CampaignANewOrder:RussianTranslation

This page is created to coordinate work on the russian translation of the campaign "A New Order".

Страница создана для координации работы над русским переводом кампании "A New Order".

---

Имена собственные

Нации и расы

Akladians (нация) 

акладианы, акладиан, акладианам, акладиан, акладианами, акладианах. [+] переведено (см. также дискуссию)

Akladian (отдельный представитель) 

акладиан, акладиана, акладиану, акладиана, акладианом, акладиане. [+] переведено

Wesnothians (нация) 

веснотцы, веснотцев, веснотцам, веснотцев, веснотцами, веснотцах. [+] переведено

Wesnothian (отдельный представитель) 

веснотец, веснотца, веснотцу, веснотца, веснотцем, веснотце. [+] переведено

Saorduc Saurians 

Ящеры Заурдака/Заурдакские ящеры [?] обдумать

Имена персонажей

Heinric the Redbeard 

Хейнрик Рыжебородый [+] переведено

Gawen Hagarthen 

Гевен Хагартен [+] переведено

Haldric 

Хальдрик [+] переведено

Gaumhaldric 

Гемхальдрик [+] переведено

Lady Lorin 

Леди Лорин, леди Лорин [+] переведено (см. дискуссию)

Reme Carrenemoe 

Реме Карренемо [+] переведено

Raul O Gaeltin 

Рауль О'Гэлтин [+] переведено

Uri van Roe 

Ури ван Роэ [+] переведено

Bor Cryne 

Бор Крайн [+] переведено

Graeme O Borrain 

Грэм О'Боррейн [+] переведено

O-Barnon 

О'Барнон [+] переведено

Hoyre O Barnon 

Ойре О'Барнон [+] переведено

Uruk Maluf 

Урук Малуф [+] переведено

Arlgor Maunarr 

Арлгор Маунарр [+] переведено

Ruvio 

Рувио [+] переведено

Karen 

Карен [+] переведено

Rob Roe 

Роб Ро [+] переведено

Andrey Yaranov 

Андрей Яранов [+] переведено

Reumario 

Ромарио [+] переведено

Oyre Mathauri 

Ойре Матаури [+] переведено

Erart 

Эрарт [+] переведено

Raole Mathauri 

Рауль Матаури [+] переведено

Yarl Urluf 

Ярл Урлуф [+] переведено

Gwidle Turlin 

Гвидл Турлин [+] переведено

Huon Ryedric 

Хуон Райдрик [?] выяснить произношение

Mithrandil 

Митрандил [+] переведено

Elorain 

Элорайн [+] переведено

Baruk Gar 

Барук Гар [+] переведено

Grekulak 

Грекулак [+] переведено

Hans the Ripper 

Ганс Потрошитель [+] переведено

Leif Thrall 

Лейф Тралл [+] переведено

Rouke Rebarnon 

Рук Ребарнон [*] вычитывается

Burass 

Бурасс [+] переведено

Ussuh 

Уссух [+] переведено

Rassum 

Рассум [+] переведено

Bussur 

Буссур [+] переведено

Mal-Ravanal 

Мал-Раванал [+] переведено

Deorien 

Деориен [+] переведено

Raole Mathauri 

Рауль Матаури [+] переведено

Ouruk 

Урук [+] переведено

Raurlak 

Раурлак [+] переведено

Burlak 

Бурлак [+] переведено

Hrar 

Храр [+] переведено

Buriag 

Бурьяг [+] переведено

Uriag 

Урьяг [+] переведено

Gor 

Гор [+] переведено

Kaur'ue 

Каур'у [+] переведено

Burik 

Бурик [+] переведено

Uruke 

Уруке [+] переведено

Gur 

Гур [+] переведено

Kapi'ue 

Капи'у [+] переведено

Baral 

Барал [+] переведено

Iruki 

Ируки [+] переведено

Gari 

Гари [+] переведено

Rarg 

Рарг [+] переведено

Eol Areon 

Эол Ареон [+] переведено

Iree Rothe 

Айри Роти [+] переведено

Reuke Rothe 

Ройке Роти [*] вычитывается

Strome Ohavenort 

Строме Оавенорт [+] переведено

Reonee 

Реони [+] переведено

Aueree 

Ауэри [+] переведено

Raoke 

Раоке [+] переведено

Oyre 

Ойре [+] переведено

Oeame 

Ойме [+] переведено

Roule 

Рауль [+] переведено

Moerro 

Муэрро [+] переведено

Urheare 

Урэр [+] переведено

Mirro 

Мирро [+] переведено

Umeari 

Умери [+] переведено

Rioto 

Риото [+] переведено

Lioato 

Лиато [+] переведено

Kyobaine 

Киобейн [+] переведено

Arweena 

Арвена [+] переведено

Giombor 

Гимбор [+] переведено

Urandil 

Урандил [+] переведено

Moerre Crynenoj 

Муэрре Крайнино [*] вычитывается

Ore Cruveno 

Оре Крувено [+] переведено

Karl Regven 

Карл Регвен [+] переведено

Uorl 

Уорл [+] переведено

Harl 

Харл [+] переведено

Thug 

Туг [+] переведено

Borl 

Борл [+] переведено

Quivre O Raedbor 

Куивре О'Редбор [+] переведено

Hoyre Ramenari 

Ойре Раменари [+] переведено

Uruk Lug 

Урук Луг [+] переведено

Leif Thrall 

Лейф Тралл [+] переведено

Kariv Rebarnon 

Карив Ребарнон [+] переведено

Baruk Bar 

Барук Бар [+] переведено

John the Smith 

Джон Кузнец [+] переведено

Paul the Small 

Маленький Поль [+] переведено

Quick Herman 

Быстрый Герман [+] переведено

Gonzales the Steelhand 

Гонзалес Стальная Рука [+] переведено

Owaec 

Овек [+] переведено

Fast Robin 

Быстрый Робин [+] переведено

Ringo 

Ринго [+] переведено

John the Baldhead 

Джон Плешивая башка [+] переведено

Bar O Raednon 

Бар О'Реднон [+] переведено

Quivre O Raednon 

Куивре О'Реднон [+] переведено

Raban Harnen 

Рабан Харнен [+] переведено

Uruk Marlaf 

Урук Марлаф [+] переведено

Har Barien 

Хар Бариен [+] переведено

Boren Rebarnon 

Борен Ребарнон [+] переведено

Bors Brien 

Борс Брин [+] переведено

Perien 

Перьен [+] переведено

Luk 

Люк [+] переведено

Gauri 

Гаури [+] переведено

Buffin 

Баффин [+] переведено

Raul O Barron 

Рауль О'Баррон [+] переведено

Marlin Barrae 

Марлин Барре [+] переведено

Bar O Warhol 

Бар О'Вархол [+] переведено

Matthias Ramon 

Маттиас Рамон [+] переведено

Baruk Urk 

Барук Урк [+] переведено

Fat Bart 

Толстый Барт [+] переведено

Burke Barien 

Бурке Бариен [+] переведено

John Fasthood 

Джон Колпак [+] переведено

Skagrrae 

Скагре [+] переведено

Alarice 

Аларис [+] переведено

Maurice 

Маурис [+] переведено

Rurk Skagrrae 

Рурк Скагрре [+] переведено

Bark O Skagrrak 

Барк О'Скагррак [+] переведено

Mal-Ulrival 

Мал-Улривал [+] переведено

Bal Riddon 

Бал Риддон [+] переведено

Rauke Harnen 

Рауки Харнен [+] переведено

Dauri Travil 

Даури Травил [+] переведено

Boris Katirov 

Борис Катиров [+] переведено

Dauri Hurionen 

Даури Хурионен [+] переведено

Larkin O Travil 

Ларкин О'Травил [+] переведено

Barhoon Urk 

Бархун Урк [+] переведено

Bar Urien 

Бар Уриен [+] переведено

Lutr Moric 

Лутр Морик [*] вычитывается

Географические названия

Vakladia 

Вакладия [+] переведено

Outlaw Place 

Логово разбойников

Vattin 

Ваттин [+] переведено

Gaeltin Hyer 

Гэлтин Хаер [+] переведено

Saoren Duc 

Заурин Дук [*] вычитывается

Freetown 

Фритаун [+] переведено

Raumair 

Раумэйр [+] переведено

Forest of Raedwood 

Редвудский лес [+] переведено

Bontom 

Бонтом [+] переведено

Haeltin 

Хэлтин [+] переведено

Ruen 

Руэн [+] переведено

Hugton 

Гигантон [*] вычитывается

Burton's wood 

Бартонский лес [*] вычитывается

Horsemills 

Мельницы [*] вычитывается

Porkton 

Свинтон [*] вычитывается

Laville 

Лавилль [*] вычитывается

Easkladia 

Искладия [+] переведено

Broken Heart Runlet 

Ручей Разбитых Сердец [+] переведено

Guilcorta 

Гилкорта [+] переведено

Okladia 

Окладия [+] переведено

Blackwater 

Блэкуотер/Чёрная вода [*] вычитывается

Haunted Place 

Замок с привидениями [*] вычитывается

Weldyn 

Вельдин [+] переведено

Местность

Crater 

Кратер

Соединения

Обычные соединения

Акладианы

Akladian Clanmember (0)

Член клана Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [*] вычитывается

Akladian Homeguard (1)

Ополченец Акладиан

• название: [*] переведено
• описание: [*] вычитывается

Akladian Lady (1) 

Дама Акладиан

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Akladian Leader (1) 

Командир Акладиан (возможно всё-таки "лидер", но пока логичней кажется "командир")

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Akladian Raider (1) 

Охотник за добычей Акладиан (жутко криво, но "рейдер" очень не хочется)

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Akladian Warrior (1) 

Воин Акладиан

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Akladian Wiseman (1) 

Знахарь Акладиан

• название: [*] переведено
• описание: [*] переведено

Akladian Light Infantry (2) 

Лёгкий пехотинец Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [*] вычитывается

Akladian Chieftain (2) 

Глава клана Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Holyman (2) 

Праведник Акладиан

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Akladian Princess (2) 

Принцесса Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [X] отсутствует в оригинале

Akladian Shieldguard (2) 

Щитоносец Акладиан

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Akladian Sturmknight (2) 

Штурмовик Акладиан

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Akladian Lord (3)

Лорд Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [*] вычитывается

Akladian Pikeneer (3) 

Пикейщик Акладиан

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Akladian Darknite (3)

Тёмный рыцарь Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [*] переведено

Akladian Fastfoot (3)

Адьютант Акладиан (Следует из смысла описания соединения. Возможно лучше заменить на "Гвардеец" или "Личная гвардия". По смыслу ближе всего "вестовой" или "денщик", но как-то несолидно для элитного соединения третьего уровня :) )

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] переведено

Akladian Protector (3) 

Защитник клана Акладиан

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Queen (3)

Королева Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [X] отсутствует в оригинале

Akladian Wonderman (3) 

Кудесник Акладиан

• название: [*] вычитывается
• описание: [*] вычитывается

Народ Дюн

Dune Soldier 

Солдат Дюн

Dune Burner 

Сжигатель Дюн

Dune Rover 

Бродяга Дюн

Разное

Shadow Mage 

Сумрачный маг

Shadow Lord 

Сумрачный лорд

Rogue Mage 

Маг-мошенник

Henchman 

Шестёрка

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

City Militia 

Городской стражник

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Уникальные персонажи

Young Hagarthen 

Юный Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Hagarthen 

Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [*] переведено

Lord Hagarthen 

Лорд Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [-] не переведено

Akladian Lady 

Акладианская леди/Леди Акладиан/Дама Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Queen 

Королева Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Ruvio 

Рувио

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Ruvious Daughter 

Дочь Рувио

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Вооружение

sickle 

серп

crossbow 

арбалет

mace 

булава

sling 

праща

club 

дубинка

dagger 

кинжал

short sword 

короткий меч

missile 

стрела (?)

cold 

холод

astral blade 

астральный клинок

shadow bold 

сумрачная стрела

shadow blast 

взрыв сумрака

ice blast 

взрыв льда

training sword 

учебный меч

fire 

огонь

fireball 

огненный шар

touch 

касание

cures,teleport 

лечение,телепорт

bow 

лук

magical 

магический

holy 

святой

lightbeam 

луч света

heals 

исцеление

pike 

пика

spear 

копьё

impact 

толчок

staff 

посох

cures 

лечение

firststrike

первый удар

pierce 

укол

Сценарии

A New Order

Новый порядок

• название: [+] переведено
• описание: [+] переведено

01 Breaking the Circle

Прорыв из окружения

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

02 Fighting for pass

Битва за проход

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

03 Coronation

Коронация

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведено

04 Battle of Barnon

Битва при Барноне

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

05 The swamp things

Болотные твари

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

05 Unexpected guests

Нежданные гости

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

06 Separation

Расставание

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

07 Ally from the past

Союзник из прошлого

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

08 Outlow Base

Логово разбойников

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

09 Hired swords

Наёмное оружие

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

10 Siege of Haeltin

Осада Хэлтина

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

11 Council in Freetown

Совет во Фритауне

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

12 Leaving Raedwood

На выходе из Редвуда

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

13 Scouting

Разведка

• название: [+] переведено
• вступление:
  • из Фритауна [+] переведено
  • из Хэлтина [+] переведено
  • из Барнона [+] переведено
  • из Заурдука [+] переведено
  • из Руэна [+] переведено
  • из Бонтома [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

14a Scouting Near Barnon

Разведка у Барнона

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

14b Bontom

Бонтом

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

Литания против страха

Молитва из "Дюны" Ф. Герберта.

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

Перевод П. Вязникова

Я не боюсь, я не должен бояться. Ибо страх убивает разум. Страх есть малая смерть, влекущая за собой полное уничтожение. Я встречу свой страх и приму его. Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня. И когда он пройдёт через меня, я обращу свой внутренний взор на его путь; И там, где был страх, не останется ничего. Останусь лишь я, я сам.

14c She-wolf of Haeltin

Хэлтинская Волчица

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

14d Avenging Ruen

Месть за Руэн

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

14e Saorduc Swamps

Заурдукские болота

• название: [*] вычитывается
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

15 Back in Freetown

Снова Фритаун

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

15a The Preparations

Приготовления

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

15b Repelling the Orcs

Отпор оркам

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

15с Raedwood East

Восток Редвуда

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

16 Choosing the Best

Выбор лучших

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

17 Sneaking out the Raedwood

Выбираясь из Редвуда

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

18 Start of the quest

Начало поисков

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

19a The Woods of Okladia

Леса Окладии

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

19b Entering Okladia

Вход в Окладию

• название: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

19с The Oracle

Оракул

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

20 Okladia

Окладия

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

21a Abducted Bride

Похищенная невеста

• название: [+] переведено
• вступление: [-] не переведено
• диалоги: [-] не переведены

21b Haunted Place

Замок с привидениями

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

21c Ruins of the past

Руины прошлого

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

21d Ruins of Weldyn

Развалины Вельдина

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

22 Leaving Okladia

Покидая Окладию

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

23 Trapped

В ловушке

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

• 23a: [+] переведено
• 23b: [+] переведено
• 23c: [+] переведено
• 23d: [+] переведено

24 Fall of Freetown

Падение Фритауна

• название: [+] переведено
• вступление: [+] вычитывается
• диалоги: [+] вычитываются

25 The Awakening

Пробуждение

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

26 Return of the King

Возвращение короля

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

27 Orannon

Ораннон

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [*] вычитываются

28 Lorin

Лорин

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

29 Epilogue

Эпилог

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

30 Final

Финал

• название: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

Обращения на "вы", на "ты"

Авторские указания:

If your language has polite and impolite forms, then make Akladians, Ruvio, Elves, Huon use polite forms.

Делаю исключения.

На "ты" —

Акладианы к Веснотцам и простолюдинам и к Гевену и Лорин с целью оскорбления,

Лорин к Гевену,

Карен и Гевен между собой.

Замечания о переводе

1. "My lord" в обращениях - "Милорд"

Спорные переводы

Обсуждение вариантов — на странице дискуссии

Underlings 

убогие

recoinessance 

рекогносцировка

Мy lady 

Моя госпожа/Миледи

Ссылки по теме

• Страница кампании "A New Order"
• Сообщения об ошибках в коде кампании
• Обсуждение кампании в форуме
• Страница команды русского перевода "Битвы за Веснот"
• Статистика переводов кампании "A New Order"
• Проект перевода кампаний "Битвы за Веснот" на berlios.de

Переводчики

Alexey Remizov