Difference between revisions of "TraductionInterjections"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(Add table) |
m (Mention context) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
|- | |- | ||
| achoo || atchoum || éternuement | | achoo || atchoum || éternuement | ||
| + | |- | ||
| + | | Ah || Aha || satisfaction | ||
|- | |- | ||
| Argh || Aaah || surprise, douleur | | Argh || Aaah || surprise, douleur | ||
|- | |- | ||
| − | | Aye || Ouais || "Oui" des pirates | + | | Aye || Ouais (non pas "aïe") || "Oui" des pirates |
|- | |- | ||
| Boo || Bou || surprendre | | Boo || Bou || surprendre | ||
| Line 20: | Line 22: | ||
|- | |- | ||
| Glup || Glou || boire | | Glup || Glou || boire | ||
| + | |- | ||
| + | | Hey || Hé || interpellation | ||
|- | |- | ||
| Huh || Hein || | | Huh || Hein || | ||
| Line 46: | Line 50: | ||
Ou encore : https://blog.abaenglish.com/fr/toutes-les-interjections-en-anglais-que-tu-dois-savoir/ | Ou encore : https://blog.abaenglish.com/fr/toutes-les-interjections-en-anglais-que-tu-dois-savoir/ | ||
| − | |||
* Oh ! Ho ! | * Oh ! Ho ! | ||
* Ô | * Ô | ||
* Ah Ah Ah | * Ah Ah Ah | ||
* Couic | * Couic | ||
| − | |||
* Eh eh... | * Eh eh... | ||
| Line 57: | Line 59: | ||
=== Jurons === | === Jurons === | ||
| + | Une manière plus moderne est de s'inspirer d'un des jurons existants et de le transposer dans le monde de Wesnoth. Exemple tiré de "L'Invasion orientale" : Nom d'une dune ("Oh sands") chez un ammorite (peuple du désert). | ||
| + | |||
[Bien de ces jurons semblent trop vieillis, à utiliser avec prudence] | [Bien de ces jurons semblent trop vieillis, à utiliser avec prudence] | ||
Latest revision as of 04:56, 16 July 2024
Interjections
Les interjections (onomatopées et jurons) doivent être traduites par leur équivalent en francais.
Onomatopées
[Un domaine où la liberté est grande !]
| anglais | français | commentaire |
|---|---|---|
| achoo | atchoum | éternuement |
| Ah | Aha | satisfaction |
| Argh | Aaah | surprise, douleur |
| Aye | Ouais (non pas "aïe") | "Oui" des pirates |
| Boo | Bou | surprendre |
| Er | Heu | hésitation |
| Glup | Glou | boire |
| Hey | Hé | interpellation |
| Huh | Hein | |
| Hum | Hem | attirer l'attention |
| Hmmm | goûter | |
| Oooh | Ohhh | |
| Oops | oups | erreur |
| ouch | aïe, ouille (non pas "ouïe") | douleur |
| phew | ouf | soulagement |
| wow | Woua, Wahou, Waou, ouah | surprise |
| yeah | ouais | accord |
| yuck | beurk | dégoût |
| yum-yum | miam-miam | appétit |
Ou encore : https://blog.abaenglish.com/fr/toutes-les-interjections-en-anglais-que-tu-dois-savoir/
- Oh ! Ho !
- Ô
- Ah Ah Ah
- Couic
- Eh eh...
D'autres interjections en anglais (sans traduction) : https://www.thoughtco.com/interjections-in-english-1692798
Jurons
Une manière plus moderne est de s'inspirer d'un des jurons existants et de le transposer dans le monde de Wesnoth. Exemple tiré de "L'Invasion orientale" : Nom d'une dune ("Oh sands") chez un ammorite (peuple du désert).
[Bien de ces jurons semblent trop vieillis, à utiliser avec prudence]
- Bigre !
- Bon Dieu !
- Bon sang (de bonsoir) !
- Diantre !
- Diable !
- Enfer et damnation !
- Fichtre !
- Flute !
- Foutredieu !
- Malédiction !
- Malpeste !
- Mazette !
- Mille sabords !
- Miséricorde !
- Morbleu !
- Nom d'un chien !
- Par la malpeste !
- Par ma barbe !
- Parbleu !
- Peste !
- Sacrebleu !
- Tonnerre (de Brest ? :-P)
- Vacherie !
- Ventrebleu !
- Ventre de biche !
- Ventre saint gris !
- Zut !
- ...
This page was last edited on 16 July 2024, at 04:56.