Difference between revisions of "Scottish Gaelic Translation"

From The Battle for Wesnoth Wiki
m (internal likns fixed)
(→‎Iomairtean / Campaigns: updated stats for tb)
 
(49 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
 
== Overview ==
 
== Overview ==
  
−
Chaidh an t-eadar-theangachadh a thòiseachadh san t-Sultain 2012. Tha sinn ag obair air an tionndadh 1.10 an-dràsta.
+
Chaidh an t-eadar-theangachadh a thòiseachadh san t-Sultain 2012. Tha sinn ag obair air an tionndadh 1.10.x an-dràsta.
  
 
== Àrainnean teacsa / Textdomains ==
 
== Àrainnean teacsa / Textdomains ==
Line 13: Line 13:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Àrainn theacsa !! Tuairisgeul !! Stiùiriche !! Eadar-theangaichean !! Staid !! Beachdan
+
! Àrainn theacsa !! Tuairisgeul !! Stiùiriche !! Eadar-theangaichean !! Adhartas !! Beachdan
 
|-
 
|-
−
| wesnoth || Prìomh fhaidhle || GunChleoc || GunChleoc || Cha mhòr deiseil || A dhìth: Joystick, cuid a dh’ainmean, Gliocas an latha, stuth rianaire ioma-chluicheadair, “dependencies”
+
| wesnoth || Prìomh fhaidhle || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-editor || An deasaiche || -- || -- || 0% || Prìomhachas ìseal
+
| wesnoth-editor || An deasaiche || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-help || Cobhair || -- || -- || 0% || Prìomhachas àrd
+
| wesnoth-help || Cobhair || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-lib || Faclan cumanta a’ gheama is an deasaiche || GunChleoc || GunChleoc || Ag obair air || Prìomhachas àrd
+
| wesnoth-lib || Faclan cumanta a’ gheama is an deasaiche || GunChleoc || GunChleoc || 100.00% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-manpages || -- || -- || -- || 0% || Prìomhachas ìseal
+
| wesnoth-ai || Inntinn fuadain || GunChleoc || GunChleoc || 33.83% || Prìomhachas ìseal
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-manual || -- || -- || -- || 0% || Prìomhachas meadhanach
+
| wesnoth-manpages || Docamaideadh airson loidhne-aithne || — || — || 0% || Prìomhachas ìseal
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-multiplayer || Geamannan ioma-chluicheadair || -- || -- || 0% || Prìomhachas meadhanach
+
| wesnoth-manual || Docamaideadh air làrach-lìn || — || — || 0% || Prìomhachas meadhanach
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-test || Deuchainn || GunChleoc || GunChleoc || 100% || foobar
+
| wesnoth-multiplayer || Geamannan ioma-chluicheadair || GunChleoc || GunChleoc || 98.74% || Prìomhachas meadhanach, a dhìth: 3 pìosan bàrdachd
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-units || Na prìomh aonadan || Gunchleoc || GunChleoc || Tuairisgeulan a dhìth || Prìomhachas àrd
+
| wesnoth-test || Deuchainn || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 +
|-
 +
| wesnoth-units || Na prìomh aonadan || Gunchleoc || GunChleoc || 69.13% || Prìomhachas àrd, Tuairisgeulan a dhìth
  
 
|}
 
|}
Line 39: Line 41:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Àrainn theacsa !! Ainm Beurla  !! Ainm Gàidhlig !! Stiùiriche !! Eadar-theangaichean !! Staid !! Beachdan
+
! Àrainn theacsa !! Ainm Beurla  !! Ainm Gàidhlig !! Stiùiriche !! Eadar-theangaichean !! Adhartas !! Beachdan
−
|-
 
−
| wesnoth-anl || A New Land || Talamh ùr || -- || -- || 0% || --
 
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-aoi || An Orcish Incursion || Foghail nan Deamhan || -- || -- || 0% || Prìomhachas àrd, iomradh ann an wesnoth-tutorial
+
| wesnoth-aoi || An Orcish Incursion || Foghail nan deamhan || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-did || Descent into Darkness || Tèarnadh dhan dorchadas || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-did || Descent into Darkness || Tèarnadh dhan dorchadas || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-dm || Delfador’s Memoirs || Tràchdas Dheilfeadair || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-dm || Delfador’s Memoirs || Tràchdas Dheilfeadair || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-dw || Dead Water || Uisge marbh || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-dw || Dead Water || Uisge marbh || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-ei || The Eastern Invasion || An ionnsaigh earach || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-ei || The Eastern Invasion || An ionnsaigh earach || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-httt || Heir to the Throne || Oighre na cathrach || -- || -- || 0% || Prìomhachas as àirde, iomradh ann an wesnoth-tutorial
+
| wesnoth-httt || Heir to the Throne || Oighre na cathrach || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-l || Liberty || Saorsa || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-l || Liberty || Saorsa || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-low || Legend of Wesmere || Sgeulachd Loch Bheasa || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-low || Legend of Wesmere || Sgeulachd Loch Bheasa || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-nr || Northern Rebirth || Ùr-bhreith tuathach || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-nr || Northern Rebirth || Ùr-bhreith tuathach || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-sof || The Sceptre of Fire || Slat an teine || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-sof || The Sceptre of Fire || Slat an teine || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-sotbe || Son of the Black-Eye || Mac na Sùla-duibhe || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-sotbe || Son of the Black-Eye || Mac na Sùla-duibhe || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-tb || A Tale of Two Brothers || Sgeulachd Dà Bhrathar || -- || -- || 0% || Prìomhachas as àirde, iomradh ann an wesnoth-tutorial
+
| wesnoth-tb || A Tale of Two Brothers || Sgeulachd dithis bhràithrean || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-thot || The Hammer of Thursagan || Òrd Thursagain || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-thot || The Hammer of Thursagan || Òrd Thursagain || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-trow || The Rise of Wesnoth || Èirigh Bheasnoid || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-trow || The Rise of Wesnoth || Èirigh Bheasnaid || — || — || 0% || —
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-tsg || The South Guard || An Geàrd deasach || -- || -- || 0% || Prìomhachas as àirde, iomradh ann an wesnoth-tutorial
+
| wesnoth-tsg || The South Guard || An geàrd deasach || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-tutorial || Tutorial || Oideachadh || GunChleoc || GunChleoc || 100% || --
+
| wesnoth-tutorial || Tutorial || Oideachadh || GunChleoc || GunChleoc || 100% || √
 
|-
 
|-
−
| wesnoth-utbs || Under the Burning Suns || Fo na grianan teinnteach || -- || -- || 0% || --
+
| wesnoth-utbs || Under the Burning Suns || Fo na grianan teinnteach || — || — || 0% || —
  
 
|}
 
|}
  
 +
=== UMC ===
 +
Chan e ach cuid dhiubh a th' annta, tha ùrachadh a dhìth air an roinn seo.
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! Àrainn theacsa !! Ainm Beurla  !! Ainm Gàidhlig !! Stiùiriche !! Eadar-theangaichean !! Adhartas !! Beachdan
 +
|-
 +
| wesnoth-anl || A New Land || Talamh ùr || — || — || 0% || —
 +
|}
  
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]
Line 95: Line 104:
  
 
Ma tha duilgheadas agad facal iomchaidh a lorg, bruidhinn ri càch. '''Na atharraich facal a tha sa bhriathrachan mu thràth''', feumaidh tu bruidhinn ri GunChleoc an toiseach ach am faigh sinn fuasgladh.
 
Ma tha duilgheadas agad facal iomchaidh a lorg, bruidhinn ri càch. '''Na atharraich facal a tha sa bhriathrachan mu thràth''', feumaidh tu bruidhinn ri GunChleoc an toiseach ach am faigh sinn fuasgladh.
 +
 +
=== Stoidhle ===
 +
 +
San fharsaingeachd: tha dreach beagan seann-fhasanta air a' chainnt, ach dèanaibh cinnteach nach cuir sibh dreach cànain sgrìobhte air ach mas e pìos à leabhar-latha a th' ann.
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! Stoidhle !! Roimhearan  !! Caolachadh air tuiseal tabhartach boireann !! Tuiseal ginideach an dèidh ainmearan gnìomhaireach an-còmhnaidh
 +
|-
 +
| Glè fhoirmeil || do de chun || √ || √
 +
|-
 +
| Foirmeil || dha dhe chun || √ || √
 +
|-
 +
| Neo-fhoirmeil || dha dhe dhan/gun || — || —
 +
 +
|}
 +
 +
Cleachdaidh an '''neach-aithris''' an stoidhle foirmeil is sibhseachadh dhan chluicheadair.
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! Cinneadh !! Rang !! stoidhle !! ri daoine le rang as àirde !! ri daoine leis an aon rang !! ri daoine le rang as ìsle !! ri caidreabhaich !! ri nàimhdean
 +
|-
 +
| Human || morair || Glè fhoirmeil || sibh || sibh || thu || a rèir rang || thu, sibh ri morairean a rèir co-theacs
 +
|-
 +
| Human || cumanta || neo-fhoirmeil || sibh || thu || thu || a rèir rang || thu, sibh ri morairean a rèir co-theacs
 +
|-
 +
| Elf || — || foirmeil || sibh || sibh || sibh || a rèir rang || a rèir cinneadh
 +
|-
 +
| Goblin || — || neo-fhoirmeil || thu || thu || thu || thu || thu
 +
|-
 +
| Orc || — || neo-fhoirmeil || thu || thu || thu || thu || thu
 +
 +
 +
|}
 +
 +
Ma tha sluagh borb a' bruidhinn, 's dòcha nach dèan iad sibhseachadh idir. Ma tha iad dùr cuideachd, 's dòcha gun can iad "dèanamh e" an àite "ga dhèanamh"  no gu bheil tuislean/uilt a dhìth, nach cleachd iad mòran ghnìomhairean amsaa.
  
 
=== Iomradh dha dh'iomairtean / References to campaigns ===
 
=== Iomradh dha dh'iomairtean / References to campaigns ===
Line 109: Line 155:
  
 
=== Neach cumail / Maintainer ===
 
=== Neach cumail / Maintainer ===
−
* GunChleoc
+
* GunChleoc [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]
  
 
=== Stiùirichean is eadar-theangaichean / Managers and translators ===
 
=== Stiùirichean is eadar-theangaichean / Managers and translators ===
Line 115: Line 161:
 
Faic liosta nan [[Scottish_Gaelic_Translation#Àrainnean teacsa / Textdomains|àrainnean teacsa]] shuas.
 
Faic liosta nan [[Scottish_Gaelic_Translation#Àrainnean teacsa / Textdomains|àrainnean teacsa]] shuas.
  
−
== Ceanglaichean Feumail / Useful links ==
+
== Ceanglaichean feumail / Useful Links ==
 +
=== Wesnoth ===
  
−
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=gd&version=branch Na faidhlichean cànain]
+
* [https://www.wesnoth.org/gettext/?view=langs&version=branch&lang=gd Na faidhlichean cànain]
−
* [[WesnothTranslationsHowTo]]
+
* [http://www.wesnoth.org/units/ Na h-aonadan]
−
* [http://www.wesnoth.org/units/1.10/mainline/en_US/mainline.html An h-aonadan sa Bheurla]
+
* [http://physics.muni.cz/~dugi/index.fcgi/cfggen Gineadair ainmean]
−
* [[CharactersStorys]]
+
* [[CharactersStorys| Characters' stories]]
 +
* [[WesnothTranslationsHowTo|Translations Howto]]
 +
* [[TranslatorsGuide| Translators' Guide]]
 +
* [[ImageLocalization|Image Localization]]
 +
* [[GettextForTranslators|Gettext For Translators]]
 +
* [[WesnothTranslations|Eadar-theangaidhean eile]]
 
* [http://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization air a’ bhòrd-bhrath]
 
* [http://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization air a’ bhòrd-bhrath]
 +
 +
=== Taobh a-muigh / External ===
 +
 
* [http://www.faclair.com/ Am Faclair Beag le Dwelly]
 
* [http://www.faclair.com/ Am Faclair Beag le Dwelly]
 +
*  [http://akerbeltz.org/index.php?title=iG%C3%A0idhlig#Dearbhadh-litreachaidh_.2F_Spellchecking Dearbhairean litreachaidh]
 +
* [http://www.poedit.net/ Poedit]
 +
* [http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index Virtaal - Translate Toolkit]

Latest revision as of 11:36, 23 April 2018


Seo an duilleag mun eadar-theangachadh dhan Ghàidhlig.

Overview

Chaidh an t-eadar-theangachadh a thòiseachadh san t-Sultain 2012. Tha sinn ag obair air an tionndadh 1.10.x an-dràsta.

Àrainnean teacsa / Textdomains

Briathrachas bunasach is eadar-aghaidh / Basic Terms and Interface

Àrainn theacsa Tuairisgeul Stiùiriche Eadar-theangaichean Adhartas Beachdan
wesnoth Prìomh fhaidhle GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-editor An deasaiche GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-help Cobhair GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-lib Faclan cumanta a’ gheama is an deasaiche GunChleoc GunChleoc 100.00% √
wesnoth-ai Inntinn fuadain GunChleoc GunChleoc 33.83% Prìomhachas ìseal
wesnoth-manpages Docamaideadh airson loidhne-aithne — — 0% Prìomhachas ìseal
wesnoth-manual Docamaideadh air làrach-lìn — — 0% Prìomhachas meadhanach
wesnoth-multiplayer Geamannan ioma-chluicheadair GunChleoc GunChleoc 98.74% Prìomhachas meadhanach, a dhìth: 3 pìosan bàrdachd
wesnoth-test Deuchainn GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-units Na prìomh aonadan Gunchleoc GunChleoc 69.13% Prìomhachas àrd, Tuairisgeulan a dhìth

Iomairtean / Campaigns

Àrainn theacsa Ainm Beurla Ainm Gàidhlig Stiùiriche Eadar-theangaichean Adhartas Beachdan
wesnoth-aoi An Orcish Incursion Foghail nan deamhan GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-did Descent into Darkness Tèarnadh dhan dorchadas — — 0% —
wesnoth-dm Delfador’s Memoirs Tràchdas Dheilfeadair — — 0% —
wesnoth-dw Dead Water Uisge marbh — — 0% —
wesnoth-ei The Eastern Invasion An ionnsaigh earach — — 0% —
wesnoth-httt Heir to the Throne Oighre na cathrach GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-l Liberty Saorsa — — 0% —
wesnoth-low Legend of Wesmere Sgeulachd Loch Bheasa — — 0% —
wesnoth-nr Northern Rebirth Ùr-bhreith tuathach — — 0% —
wesnoth-sof The Sceptre of Fire Slat an teine — — 0% —
wesnoth-sotbe Son of the Black-Eye Mac na Sùla-duibhe — — 0% —
wesnoth-tb A Tale of Two Brothers Sgeulachd dithis bhràithrean GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-thot The Hammer of Thursagan Òrd Thursagain — — 0% —
wesnoth-trow The Rise of Wesnoth Èirigh Bheasnaid — — 0% —
wesnoth-tsg The South Guard An geàrd deasach GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-tutorial Tutorial Oideachadh GunChleoc GunChleoc 100% √
wesnoth-utbs Under the Burning Suns Fo na grianan teinnteach — — 0% —

UMC

Chan e ach cuid dhiubh a th' annta, tha ùrachadh a dhìth air an roinn seo.

Àrainn theacsa Ainm Beurla Ainm Gàidhlig Stiùiriche Eadar-theangaichean Adhartas Beachdan
wesnoth-anl A New Land Talamh ùr — — 0% —

Ag obair air eadar-theangachadh / Working on a translation

Ma tha cuideigin ag obair air an iomairt a thagh thu mu thràth, tha e suas ruibh fhèin ciamar a cho-òrdanaicheas sibh e. Tha e riatanach gun cleachd thu am briathrachan is gheibh thu lethbhreac bhon neach cumail mar a thèid mìneachadh shìos. Nuair a bhios sibh deiseil leis no deiseal airson pàirt dheth fhoillseachadh, cleachdaibh dearbhair litreachaidh mus cuir sibh am faidhle dhan neach cumail. Bheir an neach cumail sùil air an fhaidhle mus tèid e ais ais dhan cho-òrdanaiche aig Wesnoth.

Ma nochdas duilgheadas sam bith, bruidhnibh ri GunChleoc.

Briathrachan / Glossary

Tha sinn a' cumail faidhle Excel leis na faclan cumanta. Bruidhinn ri GunChleoc ach am faigh thu lethbhreac. Mus tòisich thu air an obair, dèan lethbhreac dheth is ath-ainmich e a rèir na h-iomairte air a bheil thu ag obair (an àrainn theacsa), mar eisimpleir, wesnoth-httt ma tha thu ag obair air an iomairt “Heir to the Throne.” Cleachd dath gus faclan ùra a chuireas tu ris a chomharrachadh. Feumaidh tu a h-uile aonad (Unit), arm (weapon), feart (trait) no comas (ability) ùr a chur ris an fhaidhle. Nuair a bhios tu deiseil le cruthachadh a’ bhriathrachais, cuir am faidhle gu GunChleoc.

Nuair a chruthaicheas tu faclan ùra (airm, feartan, aonadan amsaa.), thoirt sùil air a’ bhriathrachan ach nach bi an aon fhacal airson dà rud againn. Feuch an cleachd thu Am Faclair Beag. On a tha suidheachaadh meadhan-aoiseach aig a’ gheama, faodaidh tu faclan à Dwelly no à seann fhaclair sam bith eile a chleachdadh sna còmhraidhean cuideachd ma tha thu an dùil gun tuigear iad fhathast.

Ma tha duilgheadas agad facal iomchaidh a lorg, bruidhinn ri càch. Na atharraich facal a tha sa bhriathrachan mu thràth, feumaidh tu bruidhinn ri GunChleoc an toiseach ach am faigh sinn fuasgladh.

Stoidhle

San fharsaingeachd: tha dreach beagan seann-fhasanta air a' chainnt, ach dèanaibh cinnteach nach cuir sibh dreach cànain sgrìobhte air ach mas e pìos à leabhar-latha a th' ann.

Stoidhle Roimhearan Caolachadh air tuiseal tabhartach boireann Tuiseal ginideach an dèidh ainmearan gnìomhaireach an-còmhnaidh
Glè fhoirmeil do de chun √ √
Foirmeil dha dhe chun √ √
Neo-fhoirmeil dha dhe dhan/gun — —

Cleachdaidh an neach-aithris an stoidhle foirmeil is sibhseachadh dhan chluicheadair.

Cinneadh Rang stoidhle ri daoine le rang as àirde ri daoine leis an aon rang ri daoine le rang as ìsle ri caidreabhaich ri nàimhdean
Human morair Glè fhoirmeil sibh sibh thu a rèir rang thu, sibh ri morairean a rèir co-theacs
Human cumanta neo-fhoirmeil sibh thu thu a rèir rang thu, sibh ri morairean a rèir co-theacs
Elf — foirmeil sibh sibh sibh a rèir rang a rèir cinneadh
Goblin — neo-fhoirmeil thu thu thu thu thu
Orc — neo-fhoirmeil thu thu thu thu thu


Ma tha sluagh borb a' bruidhinn, 's dòcha nach dèan iad sibhseachadh idir. Ma tha iad dùr cuideachd, 's dòcha gun can iad "dèanamh e" an àite "ga dhèanamh" no gu bheil tuislean/uilt a dhìth, nach cleachd iad mòran ghnìomhairean amsaa.

Iomradh dha dh'iomairtean / References to campaigns

Ma thachras tu air iomradh dha dh'iomairt ann an eadar-theangachadh, feumaidh sinn nòta a chur ris an liosta shuas. Na eadar-theangaich ainmean air iomairtean mura h-eil na h-iomairtean sin fèin air an eadar-theangachadh.

Mura h-eil thu nad eadar-theangaiche / If you're not a translator

Faodaidh thu fhathast cuideachadh a thoirt dhuinn mura h-eil ùidh no ùine agad gus iomairt eadar-theangachadh. Innis dhuinn ma tha beachd agad mu fhacal no ma lorgas tu mearachd.

An sgioba / Current Translation Team

Gu ruige seo, chan e ach GunChleoc a th’ ann. Ghabh ise na faclan cumanta os làimh. Mar sin, tha sinn a’ sireadh daoine a bhios deònach air iomairt eadar-theangachadh. Ma tha thu airson taic a toirt dhuinn, tagh iomairt a tha thu airson eadar-theangachadh is cuir fios thuice. An uair sin, cuiridh sinn air an liosta thu is mura h-eil cuideigin ag obair air an iomairt seo mu thràth bidh thu fhèin nad stiùiriche eadar-theangachaidh airson na h-iomairte seo.

Neach cumail / Maintainer

Stiùirichean is eadar-theangaichean / Managers and translators

Faic liosta nan àrainnean teacsa shuas.

Ceanglaichean feumail / Useful Links

Wesnoth

Taobh a-muigh / External

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Scottish_Gaelic_Translation&oldid=59502"
This page was last edited on 23 April 2018, at 11:36.