Difference between revisions of "Geografia de Wesnoth"

Latest revision as of 20:57, 29 January 2011

Esta página busca mostrar como é a Geografia de Wesnoth, baseada no artigo Geography of Wesnoth. Aqui serão mostrados os nomes dos lugares de Wesnoth em Português, auxiliando, assim, os tradutores.

Irdya

O nome do mundo (ou planeta) onde o reino de Wesnoth está localizado é "Irdya". Este termo, porém, é pouco utilizado. Normalmente, ele é chamado simplesmente de "o mundo". Obviamente, nunca o chame de "Terra", que é outro planeta, já no SIstema Solar.

Wesnoth e territórios anexos

Este mapa é de, aproximadamente, 450 d.W. (em inglês, YW 450). O mapa está em inglês, e abaixo as traduções. Talvez existam algumas controvérsias, tais nomes não passaram por votação nem consenso, e expressam a visão de um autor apenas, que buscou revisar alguns textos já escritos em português.

Pontos principais:
- O Grande Oceano (no inglês, The Great Ocean): Fica a oeste do continente, e todos os rios desaguam nele.
- A Baía das Pérolas (no inglês, Bay of Pearls): A Península de Elensefar, ao norte, e a Ilha de Alduin, a sudoeste, separa a baía do Grande Oceano. Foi ali que os humanos refugiaram-se quando vieram da Ilha Verde, no ano 1 d.W.
- Ilha de Alduin (no inglês, Isle of Alduin): Ilha quase inabitada, na costa oeste do Grande Continente. Lá se encontra a Grande Academia de Magia, sendo um tradicional reduto de estudos mágicos.
- As Três Irmãs (no inglês, The Three Sisters): Arquipélago com três ilhas, a nor-noroeste de Alduin. A mais próxima é chamada de "Isle of the Damned" e tem uma reputação obscura.
- O Grande Rio (no inglês, The Great River): Corre do leste para o oeste, até o Grande Oceano.
- Vau de Abez (no inglês, Ford of Abez): Passagem através do Grande Rio, onde ele pode ser cruzado sem barcos. Um rota tradicional de invasões. SEM TRADUÇÃO AINDA, ALGUÉM SABE UM TERMO PARA "FORD"?
- Rio Weldyn (no inglês, River Weldyn): Afluente do Grande Rio, nascendo no norte das Dulatus Hills.
- Rio Aethen (no inglês, River Aethen): Rio que corre das Dulatus Hills até o Grande Oceano, através da floresta de Aethenwood.
- The Heart Mountains: A grande cordilheira que está ao redor do Lago Vrug.

Wesnoth

O Reino de Wesnoth está localizado na porção centro-norte do Grande Continente. A maioria das campanhas da linha principal se desenrola nele, ou em seu entorno. No mapa, suas fronteiras são o Grande Rio ao norte, a praia do Grande Oceano a oeste, a floresta de Aethenwood no sudoeste, e o Pequeno Pântano no sudeste (canto inferior direito do mapa).

Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood may be considered a northernmost extension.

Notable cities:
- Weldyn: The capital of Wesnoth.
- Aldril: City lying on the Bay of Pearls.
- Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.
- Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.
- Dan'Tonk: Wesnoth's largest city, located in the center of the country, just west and north of Weldyn.
- Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the confluence of the Weldyn River and the Great River.
- Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/south road crossing the River Aethen.
- Tath: Important fort city north of Dan'Tonk, exerts control over the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the Ford of Abez.

Notable land features:
- Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons
- Vau de Abez (no inglês, Ford of Abez): Parte rasa do Grande Rio, geralmente controlada pelas forças Wesnothianas.
- Weldyn River: It branches from the Great River and goes south
- Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan'Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth's bread basket and home to most of its population
- Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth's livestock and agriculture
- Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
- Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great River, bounded by Glyn's Forest to the west and the River Weldyn to the east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
- Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom's control is tenuous at best and banditry is common.
- Glyn's Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II's sons
- Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
- Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)

Southwest Elven Lands

Elensefar

Northlands

Far North

The Southern Land

The Green Isle

Wesfolk Land

Islefolk Land

Campaign References

Heir To The Throne

A Tale of Two Brothers

An Orcish Incursion

The South Guard

Liberty

The Rise of Wesnoth

The Legend of Wesmere

Eastern Invasion

The Hammer of Thursagan

Descent Into Darkness

Scepter of Fire

Son Of The Black Eye

Dead Water

Delfador's Memoirs

Northern Rebirth

Under The Burning Suns

Ver Também

História de Wesnoth

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ** '''As Três Irmãs''' (no inglês, '''The Three Sisters'''): Arquipélago com três ilhas, a nor-noroeste de Alduin. A mais próxima é chamada de "Isle of the Damned" e tem uma reputação obscura.
 ** '''O Grande Rio''' (no inglês, '''The Great River'''): Corre do leste para o oeste, até o Grande Oceano.
-** '''Ford of Abez''': Easternmost point at which the Great River can be crossed without ships.  A traditional invasion route for armies crossing in either direction.
+** '''Vau de Abez''' (no inglês, '''Ford of Abez'''): Passagem através do Grande Rio, onde ele pode ser cruzado sem barcos. Um rota tradicional de invasões. '''SEM TRADUÇÃO AINDA, ALGUÉM SABE UM TERMO PARA "FORD"?'''
-** '''River Weldyn''': Tributary running north from the '''Dulatus Hills''' to the '''Great River'''.
+** '''Rio Weldyn''' (no inglês, '''River Weldyn'''): Afluente do Grande Rio, nascendo no norte das '''Dulatus Hills'''.
-** River Aethen: River running from the '''Dulatus Hills''' to the '''Great Ocean''' through the '''Aethenwood'''.
+** Rio Aethen (no inglês, '''River Aethen'''): Rio que corre das '''Dulatus Hills''' até o '''Grande Oceano''', através da floresta de  '''Aethenwood'''.
-** '''The Heart Mountains''': the major mountain range surrounding '''Lake Vrug'''.
+** '''The Heart Mountains''': A grande cordilheira que está ao redor do '''Lago Vrug'''.
 ==== Wesnoth ====
+O Reino de Wesnoth está localizado na porção centro-norte do Grande Continente. A maioria das campanhas da linha principal se desenrola nele, ou em seu entorno. No mapa, suas fronteiras são o '''Grande Rio''' ao norte, a praia do '''Grande Oceano''' a oeste, a floresta de '''Aethenwood''' no sudoeste, e o '''Pequeno Pântano''' no sudeste (canto inferior direito do mapa).
+Over the '''River Aethen''', south of '''Fort Tahn''', is a Wesnothian frontier region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the '''Aethenwood''' may be considered a northernmost extension.
+* Notable cities:
+** '''Weldyn''': The capital of Wesnoth.
+** '''Aldril''': City lying on the Bay of Pearls.
+** '''Blackwater Port''': City lying south of the Bay of Pearls.
+** '''Carcyn''': Located between the Grey Woods and the Great River.
+** '''Dan'Tonk''': Wesnoth's largest city, located in the center of the country, just west and north of Weldyn.
+** '''Soradoc''': The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the confluence of the Weldyn River and the Great River.
+** '''Fort Tahn''': The southernmost border outpost, controls the north/south road crossing the River Aethen.
+** '''Tath''': Important fort city north of Dan'Tonk, exerts control over the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the '''Ford of Abez'''.
+* Notable land features:
+** '''Gryphon Mountain''': Home of the fabled Gryphons
+** '''Vau de Abez''' (no inglês, '''Ford of Abez'''): Parte rasa do Grande Rio, geralmente controlada pelas forças Wesnothianas.
+** '''Weldyn River''': It branches from the Great River and goes south
+** Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan'Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth's bread basket and home to most of its population
+** '''Dulatus Hills''': These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth's livestock and agriculture
+** Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
+** Horse Plains: Region of rolling plains just south of the '''Great River''', bounded by '''Glyn's Forest''' to the west and the '''River Weldyn''' to the east; the southern reach merges into the Central Plain.  Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
+** '''Estmark Hills''': Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River.  The northernmost portion, nearest the '''River Weldyn''', has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom's control is tenuous at best and banditry is common.
+** '''Glyn's Forest''': Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II's sons
+** '''Gray Woods''': Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
+** Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril.  It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)
 ==== Southwest Elven Lands ====
 ==== Elensefar ====