Difference between revisions of "JapaneseTranslation/EtJ/地名"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(→‎地名: +1)
(→‎地名)
 
(33 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 
|-
 
|-
−
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
+
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
 
|-
 
|-
−
| the Desert of Death || || 死の砂漠 (sotbe) ||
+
| Aethenwood || Aethenwood ||  
 +
*Aethenの森
 +
*Aethenwood（の森）(tsg)
 +
||エルフの住処の南部の森。
 
|-
 
|-
−
| Dwarven Doors || ||  
+
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
 +
|-
 +
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
 +
|-
 +
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria ||  || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
 +
|-
 +
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
 +
|-
 +
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
 +
|-
 +
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
 +
|-
 +
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
 +
* 不毛の沼
 +
* Bitter Swamp (ei)
 +
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
 +
|-
 +
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
 +
|-
 +
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
 +
|-
 +
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
 +
|-
 +
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
 +
|-
 +
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
 +
|-
 +
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
 +
|-
 +
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
 +
* Brown丘陵 (trow)
 +
* 茶色丘陵
 +
* Brown Hills (dm)
 +
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
 +
|-
 +
| Carcyn || Carcyn ||  || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
 +
|-
 +
| Clearwater Port || 透水港 ||  || 緑の島で二番目に大きな街。
 +
|-
 +
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
 +
|-
 +
| Dan'Tonk || Dan'Tonk ||  || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
 +
|-
 +
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
 +
|-
 +
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
 +
|-
 +
| Dorest || Dorest ||  || 最も北にある人間の都市。
 +
|-
 +
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
 +
* Dulatus丘陵
 +
* Dulatus の丘 (dm)
 +
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
 +
|-
 +
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||  
 
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
 
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
 
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
 
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
−
||
+
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
 +
|-
 +
| Elensefar †1 || Elensefar ||  ||半独立の自由都市
 +
|-
 +
| Elensiria || Elensiria ||  ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
 +
|-
 +
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
 +
* 東方丘陵地帯
 +
* Estmarkの丘 (ei)
 +
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
 +
|-
 +
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
 +
|-
 +
| Farzi || Farzi ||  || 極北の都市。
 +
|-
 +
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 ||  || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。 大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
 +
|-
 +
| Forest of Thelien || Thelienの森 ||  || 極北にある森。
 +
|-
 +
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 ||  || 北にある森。エルフ族の住処。
 +
|-
 +
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
 +
|-
 +
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 ||  || 極北の地名。
 +
|-
 +
| Glamdrol || Glamdrol ||  || オークの有力部族の首都。
 +
|-
 +
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
 +
|-
 +
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
 +
|-
 +
| Great Continent †1 || 大陸  || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
 +
|-
 +
| Great Northern Forest || 北部大森林  ||  || Lintanirの森も参照。
 +
|-
 +
| Great Ocean || 大洋  ||  || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
 +
|-
 +
| Great River || 大いなる川  ||  || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
 +
|-
 +
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
 +
* 緑の島
 +
* Green島 (low,trow)
 +
 
 +
|| 大洋に存在する大きな島です。
 +
|-
 +
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
 +
*Green湿地
 +
*緑の湿地
 +
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
 +
|-
 +
| Greenwood || Greenwood  ||  || 極北にある森？
 +
|-
 +
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
 +
|-
 +
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
 +
|-
 +
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor ||  || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
 +
|-
 +
| Heartfangs || 山脈の牙 ||  || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
 +
|-
 +
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
 +
* 中心山脈
 +
* Heart Mountains (low)
 +
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。 ドワーフとトロルの住処。 オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
 +
|-
 +
| Hourse Plains || 馬平原 ||
 +
* 馬平原
 +
* 馬の平原 (ei)
 +
|| 土地名。優秀な馬の産地。
 +
|-
 +
|Irdya || Irdya ||  || Wesnothの世界全体の名前。
 +
|-
 +
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
 +
*Anduin島 (httt)
 +
*Alduin の小島 (dm)
 +
||
 +
|-
 +
| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
 +
|-
 +
| Knalga || Knalga ||  || ドワーフの住処の大洞穴。
 +
|-
 +
| Lake Vrug || Vrug湖 || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
 +
|-
 +
| Lintanir || Lintanir ||  || エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
 +
|-
 +
| Lintanir Forest || Lintanirの森 || Lintanirの森 ||
 +
|-
 +
| Lmarig || Lmarig ||  || 極北の都市 。
 +
|-
 +
| Longlier || Longlier ||  || 川。Arkan-thoriaと同じ川を指す。人間が使う名称。
 +
|-
 +
| Lrdya †1 ||  ||  ||（ ← Irdyaのtypo？）
 +
|-
 +
| Melmog || Melmog ||  || 極北の都市
 +
|-
 +
| Midlands || 内陸府 ||  || 緑の島の地名。
 +
|-
 +
| Miluz ||  ||  || 最東端にある辺境の居留地（ん、消えた？）
 +
|-
 +
| Morogor †1 || Morogor ||  || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
 +
|-
 +
| Mountains of Dorth || Dorth山脈 ||  ||極北にある山。
 +
|-
 +
| Mountains of Haag || Haag山脈 || Haag の山地 (sotbe) || 極北にある山。
 +
|-
 +
| Mourned Hills || 嘆きの丘陵 ||  || LmarigやBorstepにほど近い丘陵地帯
 +
|-
 +
| Northern Plains || 北部平原 ||  ||
 +
|-
 +
| Northlands †1 || 北の大地 ||
 +
*北の土地
 +
*北部の地 (httt)
 +
*北国 (did)
 +
*北の大地 (nr,sof)
 +
||
 +
|-
 +
| Old Continent †1 || 旧大陸 || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
 +
|-
 +
| Oldwood Forest || 古の森 ||  || 緑の島の地名。
 +
|-
 +
| Parthyn || Parthyn ||  || Wesnoth王国の北のはずれの街。
 +
|-
 +
| Prestim || Prestim ||  || 極北の都市。
 +
|-
 +
| River Bork || Bork川 ||  || 極北にある川。
 +
|-
 +
| River Listra || Listra川 || Listra川 || 川の名前。大いなる川の支流。
 +
|-
 +
| River Oumph || Oumph川 ||  || 極北にある川。
 +
|-
 +
| river road || 河川道 ||  || 緑の島の地名。
 +
|-
 +
| River Weldyn || Weldyn川 || Weldyn川 ||
 +
|-
 +
| Royal Forest || Royal Forest ||  ||
 +
|-
 +
| Romyr または Rumyr||  ||  || オークの有力部族の首都。（消えた？）
 +
|-
 +
| Silent Forest || 静寂の森 ||  || 極北にある森。全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)。
 +
|-
 +
| Soradoc || Soradoc ||  || 最北端にある辺境の居留地。
 +
|-
 +
| Southbay || Southbay ||  || 緑の島の最大の国家、あるいは港町。
 +
|-
 +
| Southwest Elven Lands †1 || 南西のエルフ王国 || 南西のエルフ王国 ||
 +
|-
 +
| Southwood || Southwood ||  || 森。Aethenwoodの南部を指す。エルフはこの名称を使わず、全てAethenwoodとして扱っている。
 +
|-
 +
| Swamp of Dread || 恐怖の沼地 ||  ||
 +
|-
 +
| Swamp of Esten|| Esten沼地 ||  || 緑の島の地名。
 +
|-
 +
| Swamps of Illuven || Illuvenの湿地帯 ||  ||
 +
|-
 +
| Tath || Tath ||  || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
 +
|-
 +
| The Ford of Abez || Abezの浅瀬 || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
 
|-
 
|-
−
| Mountains of Haag || || ||
+
| The Great Ocean †1 || 大洋 || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
 
|-
 
|-
−
|The Heart Mountains || ||  ||
+
| The Great River || 大いなる川 ||  
 +
*大いなる川
 +
*大きな川
 +
*Great River (httt,dm,ei,他)
 +
  ||
 
|-
 
|-
−
|The Great River || || ||
+
| The Three Sisters || 三姉妹の島 || 三姉妹の島 (l) || Alduin島の北北西にある三つの島からなる群島です。
 
|-
 
|-
−
|Gryphon Mountain || || ||
+
| Weldyn || Weldyn || || Wesnoth王国の首都
 
|-
 
|-
−
|Bitter Swamp || || ||
+
| Wesmere || Wesmere || || エルフの評議会、Ka’lianが開かれる場所
 
|-
 
|-
−
|the Great Continent || || ||
+
| Wild Steppe || 野生草原 || || 極北の東に広がる草原
 
|}
 
|}
 +
 +
* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
 +
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
 +
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと
  
 
[[Category:Japanese|対訳表]]
 
[[Category:Japanese|対訳表]]

Latest revision as of 12:10, 14 October 2016

地名

英日対訳表 - 地名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Aethen River Aethen River Wesnothの南の国境近くにある川
Aethenwood Aethenwood
  • Aethenの森
  • Aethenwood（の森）(tsg)
 エルフの住処の南部の森。
Aldril Aldril 真珠の入り江の面する都市。
Annuvin Annuvin 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
Arkan-thoria †1 Arkan-thoria Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
Barag Gor Barag Gor オーク連合の首都。
Barren Plains 不毛の平野 極北の地名。
Bay of Pearls 真珠の入り江 真珠の入り江 (httt) 北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
Bitter Swamp 苦痛の湿地
  • 不毛の沼
  • Bitter Swamp (ei)
 命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
Bitok Bitok 極北の都市。
Black Forest 黒の森 Southwoodのさらに南にある森。
Black Marshes 黒い湿地帯
Black River 黒の川 Southwoodと黒の森の間を流れる川。
Blackwater Port 黒水港 Blackwater港 (httt) 真珠の入り江の南に位置する都市。
BorStep BorStep 極北の都市。
Brown Hills 茶色丘陵
  • Brown丘陵 (trow)
  • 茶色丘陵
  • Brown Hills (dm)
 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
Carcyn Carcyn Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
Clearwater Port 透水港 緑の島で二番目に大きな街。
Dallben Dallben 人間の村の名前。
Dan'Tonk Dan'Tonk Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
Delwyn Delwyn 人間の村の名前。
Desert of Death 死の砂漠 死の砂漠 (sotbe)
Dorest Dorest 最も北にある人間の都市。
Dulatus Hills Dulatus丘陵
  • Dulatus丘陵
  • Dulatus の丘 (dm)
 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
Dwarven Doors ドワーフの戸口
  • ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
  • ドワーフ王国の入り口 (httt)
 人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
Elensefar †1 Elensefar 半独立の自由都市
Elensiria Elensiria Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
Estmark Hills Estmark丘陵
  • 東方丘陵地帯
  • Estmarkの丘 (ei)
 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
Far North †1 極北 さらに北の土地
Farzi Farzi 極北の都市。
Ford of Abez Abezの浅瀬 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。 大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
Forest of Thelien Thelienの森 極北にある森。
Forest of Wesmere Wesmereの森 北にある森。エルフ族の住処。
Fort Tahn Tahn砦 Tahn砦 最南端にある辺境の居留地
Frosty Wastes 凍てつく荒野 極北の地名。
Glamdrol Glamdrol オークの有力部族の首都。
Glyn's Forest Glynの森 Glynの森 Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
Great Central Plain 中央大平原 中央大平原 Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
Great Continent †1 大陸 大陸 Wesnothが存在する大陸。
Great Northern Forest 北部大森林 Lintanirの森も参照。
Great Ocean 大洋 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
Great River 大いなる川 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
Green Isle †1 緑の島
  • 緑の島
  • Green島 (low,trow)
 大洋に存在する大きな島です。
Green Swamp 緑の沼地
  • Green湿地
  • 緑の湿地
 Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
Greenwood Greenwood 極北にある森？
Grey Woods 灰色森 灰色森 (l,tb) Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
Gryphon Mountain グリフォンの山 グリフォンの山 (httt) グリフォンの住む山。
Haggid-Dargor Haggid-Dargor 中心山脈を表すオーク族の言葉。
Heartfangs 山脈の牙 中心山脈の中でも特に険しい山々。
Heart Mountains †1 中心山脈
  • 中心山脈
  • Heart Mountains (low)
 Arkan-thoriaの近くにある山脈。 ドワーフとトロルの住処。 オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
Hourse Plains 馬平原
  • 馬平原
  • 馬の平原 (ei)
 土地名。優秀な馬の産地。
Irdya Irdya Wesnothの世界全体の名前。
Isle of Alduin Alduin島
  • Anduin島 (httt)
  • Alduin の小島 (dm)
Kingdom of Wesnoth †1 Wesnoth王国 Wesnoth王国
Knalga Knalga ドワーフの住処の大洞穴。
Lake Vrug Vrug湖 Vrug湖 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
Lintanir Lintanir エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
Lintanir Forest Lintanirの森 Lintanirの森
Lmarig Lmarig 極北の都市 。
Longlier Longlier 川。Arkan-thoriaと同じ川を指す。人間が使う名称。
Lrdya †1 （ ← Irdyaのtypo？）
Melmog Melmog 極北の都市
Midlands 内陸府 緑の島の地名。
Miluz 最東端にある辺境の居留地（ん、消えた？）
Morogor †1 Morogor 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
Mountains of Dorth Dorth山脈 極北にある山。
Mountains of Haag Haag山脈 Haag の山地 (sotbe) 極北にある山。
Mourned Hills 嘆きの丘陵 LmarigやBorstepにほど近い丘陵地帯
Northern Plains 北部平原
Northlands †1 北の大地
  • 北の土地
  • 北部の地 (httt)
  • 北国 (did)
  • 北の大地 (nr,sof)
Old Continent †1 旧大陸 旧大陸 Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
Oldwood Forest 古の森 緑の島の地名。
Parthyn Parthyn Wesnoth王国の北のはずれの街。
Prestim Prestim 極北の都市。
River Bork Bork川 極北にある川。
River Listra Listra川 Listra川 川の名前。大いなる川の支流。
River Oumph Oumph川 極北にある川。
river road 河川道 緑の島の地名。
River Weldyn Weldyn川 Weldyn川
Royal Forest Royal Forest
Romyr または Rumyr オークの有力部族の首都。（消えた？）
Silent Forest 静寂の森 極北にある森。全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)。
Soradoc Soradoc 最北端にある辺境の居留地。
Southbay Southbay 緑の島の最大の国家、あるいは港町。
Southwest Elven Lands †1 南西のエルフ王国 南西のエルフ王国
Southwood Southwood 森。Aethenwoodの南部を指す。エルフはこの名称を使わず、全てAethenwoodとして扱っている。
Swamp of Dread 恐怖の沼地
Swamp of Esten Esten沼地 緑の島の地名。
Swamps of Illuven Illuvenの湿地帯
Tath Tath Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
The Ford of Abez Abezの浅瀬 Abezの浅瀬 (httt,dm)
The Great Ocean †1 大洋 大洋 ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
The Great River 大いなる川
  • 大いなる川
  • 大きな川
  • Great River (httt,dm,ei,他)
The Three Sisters 三姉妹の島 三姉妹の島 (l) Alduin島の北北西にある三つの島からなる群島です。
Weldyn Weldyn Wesnoth王国の首都
Wesmere Wesmere エルフの評議会、Ka’lianが開かれる場所
Wild Steppe 野生草原 極北の東に広がる草原
Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=JapaneseTranslation/EtJ/地名&oldid=57957"
This page was last edited on 14 October 2016, at 12:10.