EO:Vortaro: Difference between revisions

Latest revision as of 01:27, 23 March 2023

Kampanjoj

eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde
EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE

Enpostenigo

Al ĉiu unuo oni asignas unu el la kvar postentipoj:

lawful: laŭleĝa
neutral: neŭtrala
chaotic: ĥaosa
liminal: limina

Trajtoj

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

aged
dextrous
dim: malsaĝa
elemental: elementa
fearless: sentima
feral
healthy
intelligent: inteligenta
loyal: lojala
mechanical: meĥanika
quick: rapida
resilient
slow: malrapida
strong: forta
weak: malforta

Atakoj

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

melee attack
ranged attack

Lokoj

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

armory: armilejo, arsenalo
fort: fuorto
guard: gvardio (militista taĉmento, ne ulo)
keep
outpost, post: pikedo
valley: valo
village: vilaĝo

Diversaĵoj

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

army: armeo
banner: standardo
campaign: kampanjo
chivalry: kavalireco
corps: korpuso (sed atentu, ke foje ĝi troveblas en kampanjoj kun signifo rilata sed malsama)
dark: malhela (se temas pri fizika heleco), malluma (se temas pri abstrakta spirita koncepto)
hitpoints (HP): vivpoentoj (VP)
experience points (XP): spertopoentoj (SP)
saves: konservaĵoj
saved games: konservitaj ludoj
scenario: scenaro
signpost

Adjektivoj

dire: urĝa, terura

Verboj

animate: movbildigi
appoint: komisii, asigni, nomumi
cure: kuraci (ne konfuzu kun heal)
heal: sanigi (ne konfuzu kun cure)
hide: kaŝi
ransack: disrabi
recruit: varbi, rekrutigi
retreat: retreti (militiste), retiriĝi (ĝenerale)

Interjekcioj

begone: iru for

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{(eo) Traduko}}
-Saves -> konservitaj ludoj
+== Enpostenigo ==
-Animate-> movbildigi
+Al ĉiu unuo oni asignas unu el la kvar postentipoj:
+; lawful: laŭleĝa
+; neutral: neŭtrala
+; chaotic: ĥaosa
+; liminal: limina
-hitpoints (HP) -> vivpoentoj (VP)
+== Trajtoj ==
-points (XP)-> spertopoentoj (SP)
+Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.
+; aged
+; dextrous
+; dim: malsaĝa
+; elemental: elementa
+; fearless: sentima
+; feral
+; healthy
+; intelligent: inteligenta
+; loyal: lojala
+; mechanical: meĥanika
+; quick: rapida
+; resilient
+; slow: malrapida
+; strong: forta
+; weak: malforta
+== Atakoj ==
+Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.
+; melee attack
+; ranged attack
+== Lokoj ==
+Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.
+; armory: armilejo, arsenalo
+; fort: fuorto
+; guard: gvardio (militista taĉmento, ne ulo)
+; keep
+; outpost, post: pikedo
+; valley: valo
+; village: vilaĝo
+== Diversaĵoj ==
+Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.
+; army: armeo
+; banner: standardo
+; campaign: kampanjo
+; chivalry: kavalireco
+; corps: korpuso (sed atentu, ke foje ĝi troveblas en kampanjoj kun signifo rilata sed malsama)
+; dark: malhela (se temas pri fizika heleco), malluma (se temas pri abstrakta spirita koncepto)
+; hitpoints (HP): vivpoentoj (VP)
+; experience points (XP): spertopoentoj (SP)
+; saves: konservaĵoj
+; saved games: konservitaj ludoj
+; scenario: scenaro
+; signpost
+== Adjektivoj ==
+; dire: urĝa, terura
+== Verboj ==
+; animate: movbildigi
+; appoint: komisii, asigni, nomumi
+; cure: kuraci (ne konfuzu kun ''heal'')
+; heal: sanigi (ne konfuzu kun ''cure'')
+; hide: kaŝi
+; ransack: disrabi
+; recruit: varbi, rekrutigi
+; retreat: retreti (militiste), retiriĝi (ĝenerale)
+== Interjekcioj ==
+; begone: iru for
 [[Category:Esperanto]]