|
|
(56 intermediate revisions by 7 users not shown) |
Line 1: |
Line 1: |
− | [http://gunsnrosestoday.co.cc/images/banners/pics/news-443.html party halls] [http://www.americaspettags.com/examples/thumbs/article746.html free ozone ringtones] [http://ufbaf.com/noticias/mini/pics/qasacelli.htm bliss press] [http://teknopolis.org/forum/avatars/pics/news-1897-20090821.html electrical training videos] [http://via69.com.mx/joomla/logs/cache/article805.html happy birthday mp3]
| + | Български |
− | [http://adcorpgroup.com.au/property/2385/page-199.html onebox.com] [http://saovicente.art.br/fotosst/data/media/5/icons/article1289.html switch video will smith] [http://i-t-sys.com/blogweb/uploads/media/page7.html iowa nursing license renewal] [http://bgoferta.com/dogs/dogs/files/article2518.html musky fishing video] [http://omartandcraftinc.com/orderFiles/docs/resource-106.html golf minitours]
| |
− | =ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂûÃÂóÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂúÃÂø=
| |
− | ÃÂâÃÂþÃÂòÃÂð ÃÂõ ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂðÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂð ÃÂýÃÂð ÃÂñÃÂÃÂÃÂûÃÂóÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂúÃÂøÃÂÃÂÃÂàÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂô ÃÂýÃÂð ÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂúÃÂðÃÂÃÂÃÂð ÃÂ÷ÃÂð ÃÂãÃÂõÃÂÃÂÃÂýÃÂþÃÂÃÂ.
| |
| | | |
− | ==ÃÂÃÂÃÂðÃÂú ÃÂôÃÂð ÃÂÿÃÂþÃÂüÃÂþÃÂóÃÂýÃÂð?==
| + | Това е страница на българския превод на Битката за Уеснот. |
| | | |
− | ÃÂÃÂÃÂüÃÂð ÃÂýÃÂÃÂÃÂúÃÂþÃÂûÃÂúÃÂþ ÃÂýÃÂðÃÂÃÂÃÂøÃÂýÃÂð ÃÂÿÃÂþ ÃÂúÃÂþÃÂøÃÂÃÂÃÂþ ÃÂüÃÂþÃÂöÃÂõÃÂÃÂÃÂõ ÃÂôÃÂð ÃÂÿÃÂþÃÂüÃÂþÃÂóÃÂýÃÂõÃÂÃÂÃÂõ ÃÂýÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂð:
| |
| | | |
− | * ÃÂÃÂÃÂóÃÂÃÂÃÂðÃÂõÃÂÃÂÃÂõ ÃÂøÃÂóÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂð ÃÂýÃÂð ÃÂñÃÂÃÂÃÂûÃÂóÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂúÃÂø ÃÂø ÃÂýÃÂø ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂþÃÂñÃÂÃÂÃÂðÃÂòÃÂðÃÂÃÂÃÂõ ÃÂ÷ÃÂð ÃÂòÃÂÃÂÃÂõÃÂúÃÂø ÃÂóÃÂûÃÂÃÂÃÂÿÃÂðÃÂò ÃÂøÃÂûÃÂø ÃÂóÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂõÃÂý ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂô. ÃÂâÃÂþÃÂòÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂþÃÂüÃÂþÃÂóÃÂýÃÂõ ÃÂüÃÂýÃÂþÃÂóÃÂþ ÃÂ÷ÃÂð ÃÂÿÃÂþÃÂôÃÂþÃÂñÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂòÃÂðÃÂýÃÂõ ÃÂúÃÂðÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂÃÂÃÂþ ÃÂýÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂð, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂù ÃÂúÃÂðÃÂÃÂÃÂþ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂöÃÂôÃÂðÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂõ ÃÂýÃÂÃÂÃÂüÃÂðÃÂàÃÂòÃÂÃÂÃÂõÃÂüÃÂõÃÂÃÂÃÂþ ÃÂôÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂòÃÂðÃÂàÃÂÿÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂþ ÃÂþÃÂàÃÂýÃÂõÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂð ÃÂò ÃÂøÃÂóÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂð.(ÃÂâÃÂþÃÂòÃÂð ÃÂüÃÂþÃÂöÃÂõ ÃÂôÃÂð ÃÂýÃÂðÃÂÿÃÂÃÂÃÂðÃÂòÃÂøÃÂÃÂÃÂõ ÃÂýÃÂð ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂðÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂð ÃÂ÷ÃÂð [[BulgarianTranslationCommon|ÃÂóÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂúÃÂø]])
| + | ==Как да помогна?== |
− | * ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂóÃÂûÃÂõÃÂöÃÂôÃÂðÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÃÂÃÂðÃÂùÃÂûÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂõ ÃÂàÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂøÃÂÃÂÃÂõ ÃÂ÷ÃÂð ÃÂóÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂúÃÂø ÃÂø ÃÂóÃÂø ÃÂÿÃÂþÃÂÿÃÂÃÂÃÂðÃÂòÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõ.
| + | Има няколко начина по които можете да помогнете на превода: |
− | * ÃÂÃÂÃÂðÃÂòÃÂðÃÂÃÂÃÂõ ÃÂôÃÂþÃÂñÃÂÃÂÃÂø ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂôÃÂûÃÂþÃÂöÃÂõÃÂýÃÂøÃÂàÃÂ÷ÃÂð ÃÂøÃÂüÃÂõÃÂýÃÂð ÃÂýÃÂð ÃÂõÃÂôÃÂøÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂø - [[BulgarianTranslationUnitList|ÃÂáÃÂÿÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂú ÃÂàÃÂõÃÂôÃÂøÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂõ]]
| |
| | | |
− | ==ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂô==
| + | * Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за [[BulgarianTranslationCommon|грешки]]) |
| + | * Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте. |
| + | * Давате добри предложения за имена на единици - [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] |
| | | |
− | ÃÂÃÂÃÂð ÃÂüÃÂþÃÂüÃÂõÃÂýÃÂÃÂÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂÃÂÃÂàÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂðÃÂòÃÂø ÃÂ÷ÃÂð 1.3 ÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂð ÃÂò trunk. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂÃÂÃÂàÃÂýÃÂð 1.2 ÃÂúÃÂûÃÂþÃÂýÃÂð ÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂûÃÂõÃÂý, ÃÂýÃÂþ ÃÂýÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂóÃÂûÃÂõÃÂöÃÂôÃÂðÃÂý ÃÂ÷ÃÂð ÃÂóÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂúÃÂø. ÃÂàÃÂðÃÂñÃÂþÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂð ÃÂÿÃÂþ ÃÂýÃÂõÃÂóÃÂþ ÃÂõ ÃÂñÃÂõÃÂ÷ÃÂÃÂÃÂüÃÂøÃÂÃÂÃÂûÃÂõÃÂýÃÂð.
| + | ==Превод== |
| + | За момента преводът се прави на версия 1.14.4 |
| | | |
− | ===ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂðÃÂòÃÂøÃÂûÃÂð=== | + | ===Правила=== |
− | ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂÃÂÃÂàÃÂýÃÂð ÃÂøÃÂýÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂùÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàÃÂÃÂÃÂõ ÃÂòÃÂþÃÂôÃÂø ÃÂÿÃÂþ ÃÂÃÂÃÂûÃÂõÃÂôÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂðÃÂòÃÂøÃÂûÃÂð:
| + | Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто преводът трябва възможно най-точно да предава информацията. |
− | [http://fsa-bg.org/translation/translation_of_gui/translation_of_gui.html ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂô ÃÂø ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ÷ÃÂôÃÂðÃÂòÃÂðÃÂýÃÂõ ÃÂýÃÂð ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàÃÂýÃÂð ÃÂñÃÂÃÂÃÂûÃÂóÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂúÃÂø]
| |
| | | |
− | ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂóÃÂø ÃÂÿÃÂþÃÂûÃÂõÃÂ÷ÃÂýÃÂø(ÃÂôÃÂþÃÂÃÂÃÂø ÃÂ÷ÃÂðÃÂôÃÂÃÂÃÂûÃÂöÃÂøÃÂÃÂÃÂõÃÂûÃÂýÃÂø) ÃÂòÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ÷ÃÂúÃÂø:<br>
| + | ===Статус на превода=== |
− | [http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂú ÃÂðÃÂýÃÂóÃÂûÃÂøÃÂùÃÂÃÂÃÂúÃÂþ-ÃÂñÃÂÃÂÃÂûÃÂóÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂúÃÂø ÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂüÃÂøÃÂýÃÂþÃÂûÃÂþÃÂóÃÂøÃÂÃÂÃÂõÃÂý ÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂýÃÂøÃÂú]<br>
| + | Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта. |
− | [http://fsa-bg.org/translators ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂô ÃÂýÃÂð ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý ÃÂÃÂÃÂþÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂàÃÂýÃÂð ÃÂñÃÂÃÂÃÂûÃÂóÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂúÃÂø ÃÂõÃÂ÷ÃÂøÃÂú]
| |
| | | |
− | ÃÂÃÂÃÂðÃÂüÃÂÿÃÂðÃÂýÃÂøÃÂøÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂöÃÂôÃÂðÃÂàÃÂÿÃÂþ ÃÂÃÂÃÂüÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂû. ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂõ ÃÂ÷ÃÂðÃÂôÃÂÃÂÃÂûÃÂöÃÂøÃÂÃÂÃÂõÃÂûÃÂýÃÂþ ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂþÃÂûÃÂ÷ÃÂòÃÂðÃÂàÃÂõÃÂôÃÂýÃÂðÃÂúÃÂòÃÂø ÃÂøÃÂûÃÂø ÃÂòÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂúÃÂø ÃÂøÃÂ÷ÃÂÃÂÃÂðÃÂ÷ÃÂø ÃÂþÃÂàÃÂþÃÂÃÂÃÂøÃÂóÃÂøÃÂýÃÂðÃÂûÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂàÃÂÃÂÃÂõÃÂúÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂþ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂòÃÂÃÂÃÂ÷ÃÂüÃÂþÃÂöÃÂýÃÂþ ÃÂýÃÂðÃÂù-ÃÂÃÂÃÂþÃÂÃÂÃÂýÃÂþ ÃÂôÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂôÃÂðÃÂòÃÂð ÃÂøÃÂýÃÂÃÂÃÂþÃÂÃÂÃÂüÃÂðÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂð.
| + | В момента: |
| | | |
− | ===ÃÂáÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàÃÂýÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂð===
| + | wesnoth-trow - Иван Петров |
| | | |
− | ÃÂÃÂÃÂõÃÂ÷ÃÂúÃÂÃÂÃÂðÃÂùÃÂýÃÂþ ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÃÂÃÂð ÃÂÿÃÂþÃÂûÃÂõÃÂ÷ÃÂýÃÂø ÃÂÃÂ
ÃÂþÃÂÃÂÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂóÃÂûÃÂõÃÂöÃÂôÃÂðÃÂà.po ÃÂÃÂÃÂðÃÂùÃÂûÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂõ ÃÂø ÃÂôÃÂð ÃÂøÃÂóÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂàÃÂøÃÂóÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂð.
| + | wesnoth-tutorial - Иван Петров |
| | | |
− | <b>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæÃÂÃÂÃÂâÃÂàÃÂàÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂãÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</b>
| + | wesnoth-low - Стивън Генчев |
| | | |
− | {|border=1
| + | ===Преводачи=== |
− | ! ÃÂäÃÂðÃÂùÃÂû
| + | Антон Цигуларов (Atilla)<br> |
− | ! ÃÂáÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ
| + | Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко <br> |
− | ! ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂðÃÂÃÂ
| + | - всичко което е художествен текст в wesnoth (единици,ефекти,умения....)<br> |
− | |-
| + | - всички кампании (tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br> |
− | |wesnoth || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| + | Георги Димитров (oblak)<br> |
− | |-
| + | Николай Владимиров (Търки)<br> |
− | |wesnoth-editor || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| + | Иван Петров (TheWhiteKnight) - tutorial, tb, anl, units, редакторска работа по всеки един завършен превод <br> |
− | |-
| + | Валентин Янков (kartacha)<br> |
− | |wesnoth-lib || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| + | Стивън Генчев (blademaster83) - tb, units, практически всички кампании и тонове допълнителна информация <br> |
− | |-
| |
− | |wesnoth-man || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-tutorial || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-httt || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-ei || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-trow || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-tb || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø '' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-tsg || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-utbs || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-nr || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂöÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ'' || ÃÂÃÂÃÂõÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂð
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-sotbe || ''ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý ,ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂð ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-sof ||''ÃÂýÃÂõÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |-
| |
− | |wesnoth-did ||''ÃÂýÃÂõÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý'' || ÃÂÃÂÃÂòÃÂþÃÂñÃÂþÃÂôÃÂõÃÂý
| |
− | |}
| |
| | | |
− | ÃÂÃÂÃÂõÃÂóÃÂõÃÂýÃÂôÃÂð:
| + | ==Контакти== |
− | ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂöÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ - ÃÂýÃÂÃÂÃÂúÃÂþÃÂù ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂðÃÂàÃÂóÃÂþ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂöÃÂôÃÂð<br>
| + | Текущият поддържащ превода е Иван Петров [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg] |
− | ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂø - ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý ÃÂõ ÃÂýÃÂðÃÂô 95% ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂñÃÂòÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂóÃÂûÃÂõÃÂôÃÂð ÃÂþÃÂàÃÂýÃÂÃÂÃÂúÃÂþÃÂûÃÂúÃÂþ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂðÃÂÃÂÃÂø ÃÂø ÃÂôÃÂð ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂôÃÂþÃÂòÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂø(ÃÂôÃÂþÃÂñÃÂÃÂÃÂõ ÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂþÃÂòÃÂõÃÂÃÂÃÂúÃÂðÃÂÃÂÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂõ ÃÂúÃÂðÃÂúÃÂÃÂÃÂþ ÃÂò ÃÂøÃÂóÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂð, ÃÂÃÂÃÂðÃÂúÃÂð ÃÂø ÃÂò .po ÃÂÃÂÃÂðÃÂùÃÂûÃÂð)<br>
| |
− | ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý - ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂõÃÂôÃÂõÃÂý ÃÂõ 100%
| |
| | | |
− | ===ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂðÃÂÃÂÃÂø=== | + | ==Връзки== |
− | ÃÂÃÂÃÂ÷ÃÂõÃÂàÃÂþÃÂàabout ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂðÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂðÃÂÃÂÃÂð.
| + | [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] <br> |
− | ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂøÃÂýÃÂÃÂÃÂøÃÂÿÃÂýÃÂþ ÃÂýÃÂÃÂÃÂüÃÂð ÃÂôÃÂð ÃÂñÃÂÃÂÃÂôÃÂõ ÃÂ÷ÃÂðÃÂÿÃÂøÃÂÃÂÃÂòÃÂðÃÂý ÃÂÿÃÂÃÂÃÂøÃÂýÃÂþÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàÃÂýÃÂð ÃÂþÃÂÃÂÃÂôÃÂõÃÂûÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂðÃÂÃÂÃÂø. ÃÂéÃÂõ ÃÂÃÂÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂðÃÂòÃÂø ÃÂøÃÂ÷ÃÂúÃÂûÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂýÃÂøÃÂõ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂø ÃÂøÃÂ÷ÃÂúÃÂûÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂõÃÂûÃÂõÃÂý ÃÂÿÃÂÃÂÃÂøÃÂýÃÂþÃÂÃÂ.
| + | [[BulgarianTranslationCommon|Грешки]] |
− | | |
− | ÃÂÃÂÃÂýÃÂÃÂÃÂþÃÂý ÃÂæÃÂøÃÂóÃÂÃÂÃÂûÃÂðÃÂÃÂÃÂþÃÂò (Atilla)<br>
| |
− | ÃÂÃÂÃÂõÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂð ÃÂÃÂÃÂøÃÂýÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂð (ÃÂÃÂÃÂõÃÂýÃÂø) - ÃÂúÃÂþÃÂûÃÂþÃÂÃÂÃÂðÃÂûÃÂýÃÂþ ÃÂúÃÂþÃÂûÃÂøÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂòÃÂþ ÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂô, ÃÂÿÃÂÃÂÃÂðÃÂúÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂúÃÂø ÃÂòÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂúÃÂþ <br>
| |
− | - ÃÂòÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂúÃÂþ ÃÂúÃÂþÃÂõÃÂÃÂÃÂþ ÃÂõ ÃÂÃÂ
ÃÂÃÂÃÂôÃÂþÃÂöÃÂõÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂòÃÂõÃÂý ÃÂÃÂÃÂõÃÂúÃÂÃÂÃÂàÃÂò wesnoth(ÃÂõÃÂôÃÂøÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂø,ÃÂõÃÂÃÂÃÂõÃÂúÃÂÃÂÃÂø,ÃÂÃÂÃÂüÃÂõÃÂýÃÂøÃÂÃÂ....)<br>
| |
− | - ÃÂòÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂúÃÂø ÃÂúÃÂðÃÂüÃÂÿÃÂðÃÂýÃÂøÃÂø(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br>
| |
− | ÃÂÃÂÃÂõÃÂþÃÂÃÂÃÂóÃÂø ÃÂÃÂÃÂøÃÂüÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂþÃÂò (oblak)<br>
| |
− | ÃÂÃÂÃÂøÃÂúÃÂþÃÂûÃÂðÃÂù ÃÂÃÂÃÂûÃÂðÃÂôÃÂøÃÂüÃÂøÃÂÃÂÃÂþÃÂò (ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂúÃÂø)<br>
| |
− | | |
− | ==ÃÂÃÂÃÂþÃÂýÃÂÃÂÃÂðÃÂúÃÂÃÂÃÂø==
| |
− | ÃÂâÃÂõÃÂúÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂàÃÂÿÃÂþÃÂôÃÂôÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂöÃÂðÃÂàÃÂÿÃÂÃÂÃÂõÃÂòÃÂþÃÂôÃÂð ÃÂõ ÃÂÃÂÃÂøÃÂúÃÂþÃÂûÃÂðÃÂù ÃÂÃÂÃÂûÃÂðÃÂôÃÂøÃÂüÃÂøÃÂÃÂÃÂþÃÂò [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
| |
− | | |
− | ==ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ÷ÃÂúÃÂø==
| |
− | | |
− | [[BulgarianTranslationUnitList|ÃÂáÃÂÿÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂú ÃÂàÃÂõÃÂôÃÂøÃÂýÃÂøÃÂÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂõ]] <br> | |
− | [[BulgarianTranslationCommon|ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂÃÂúÃÂø]] | |
| | | |
| [[Category:Translations]] | | [[Category:Translations]] |
Български
Това е страница на българския превод на Битката за Уеснот.
Как да помогна?
Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:
- Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за грешки)
- Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
- Давате добри предложения за имена на единици - Списък с единиците
Превод
За момента преводът се прави на версия 1.14.4
Правила
Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто преводът трябва възможно най-точно да предава информацията.
Статус на превода
Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.
В момента:
wesnoth-trow - Иван Петров
wesnoth-tutorial - Иван Петров
wesnoth-low - Стивън Генчев
Преводачи
Антон Цигуларов (Atilla)
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко
- всичко което е художествен текст в wesnoth (единици,ефекти,умения....)
- всички кампании (tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)
Георги Димитров (oblak)
Николай Владимиров (Търки)
Иван Петров (TheWhiteKnight) - tutorial, tb, anl, units, редакторска работа по всеки един завършен превод
Валентин Янков (kartacha)
Стивън Генчев (blademaster83) - tb, units, практически всички кампании и тонове допълнителна информация
Контакти
Текущият поддържащ превода е Иван Петров [1]
Връзки
Списък с единиците
Грешки