|
|
| (58 intermediate revisions by 7 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | =ÐÑлгаÑÑки=
| + | Български |
| − | Това е ÑÑÑаниÑа на бÑлгаÑÑкиÑÑ Ð¿Ñевод на ÐиÑкаÑа за УеÑноÑ.
| |
| | | | |
| − | ==Ðак да помогна?==
| + | Това е страница на българския превод на Битката за Уеснот. |
| | | | |
| − | Ðма нÑколко наÑина по коиÑо можеÑе да помогнеÑе на пÑевода:
| |
| | | | |
| − | * ÐгÑаеÑе игÑаÑа на бÑлгаÑÑки и ни ÑÑобÑаваÑе за вÑеки глÑпав или гÑеÑен пÑевод. Това Ñе помогне много за подобÑÑване каÑеÑÑвоÑо на пÑевода, ÑÑй каÑо пÑевеждаÑиÑе нÑÐ¼Ð°Ñ Ð²ÑемеÑо да пÑовеÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑеÑо Ð¾Ñ Ð½ÐµÑаÑа в игÑаÑа.(Това може да напÑавиÑе на ÑÑÑаниÑаÑа за [[BulgarianTranslationCommon|гÑеÑки]])
| + | ==Как да помогна?== |
| − | * ÐÑеглеждаÑе ÑайловеÑе Ñ Ð¿ÑеводиÑе за гÑеÑки и ги попÑавÑÑе.
| + | Има няколко начина по които можете да помогнете на превода: |
| − | * ÐаваÑе добÑи пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° имена на единиÑи - [[BulgarianTranslationUnitList|СпиÑÑк Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑиÑе]]
| |
| | | | |
| − | ==ÐÑевод==
| + | * Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за [[BulgarianTranslationCommon|грешки]]) |
| | + | * Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте. |
| | + | * Давате добри предложения за имена на единици - [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] |
| | | | |
| − | Ðа моменÑа пÑеводÑÑ Ñе пÑави за 1.3 веÑÑиÑÑа в trunk. ÐÑеводÑÑ Ð½Ð° 1.2 клона е пÑлен, но не пÑеглеждан за гÑеÑки. РабоÑаÑа по него е безÑмиÑлена.
| + | ==Превод== |
| | + | За момента преводът се прави на версия 1.14.4 |
| | | | |
| − | ===ÐÑавила=== | + | ===Правила=== |
| − | ÐÑеводÑÑ Ð½Ð° инÑеÑÑейÑÑÑ Ñе води по ÑледниÑе пÑавила:
| + | Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто преводът трябва възможно най-точно да предава информацията. |
| − | [http://fsa-bg.org/translation/translation_of_gui/translation_of_gui.html ÐÑевод и ÑÑздаване на ÐÐРна бÑлгаÑÑки]
| |
| | | | |
| − | ÐÑÑги полезни(доÑи задÑлжиÑелни) вÑÑзки:<br>
| + | ===Статус на превода=== |
| − | [http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html ÐÑаÑÑк английÑко-бÑлгаÑÑки ÑеÑминологиÑен ÑеÑник]<br>
| + | Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта. |
| − | [http://fsa-bg.org/translators ÐÑевод на Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð½Ð° бÑлгаÑÑки език]
| |
| | | | |
| − | ÐампанииÑе Ñе пÑÐµÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑмиÑÑл. Ðе е задÑлжиÑелно да Ñе Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð¸ или вÑиÑки изÑази Ð¾Ñ Ð¾ÑигиналниÑÑ ÑекÑÑ, пÑоÑÑо пÑевода ÑÑÑбва вÑзможно най-ÑоÑно да пÑедава инÑоÑмаÑиÑÑа.
| + | В момента: |
| | | | |
| − | ===СÑаÑÑÑ Ð½Ð° пÑевода===
| + | wesnoth-trow - Иван Петров |
| | | | |
| − | ÐезкÑайно Ñе Ñа полезни Ñ
оÑа да пÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ .po ÑайловеÑе и да игÑаÑÑ Ð¸Ð³ÑаÑа.
| + | wesnoth-tutorial - Иван Петров |
| | | | |
| − | <b>ТÐÐÐÐЦÐТРРÐÐÐÐТУÐÐÐÐ</b>
| + | wesnoth-low - Стивън Генчев |
| | | | |
| − | {|border=1
| + | ===Преводачи=== |
| − | ! Файл
| + | Антон Цигуларов (Atilla)<br> |
| − | ! СÑаÑÑÑ
| + | Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко <br> |
| − | ! ÐÑеводаÑ
| + | - всичко което е художествен текст в wesnoth (единици,ефекти,умения....)<br> |
| − | |-
| + | - всички кампании (tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br> |
| − | |wesnoth || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи'' || Ñвободен
| + | Георги Димитров (oblak)<br> |
| − | |-
| + | Николай Владимиров (Търки)<br> |
| − | |wesnoth-editor || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи'' || Ñвободен
| + | Иван Петров (TheWhiteKnight) - tutorial, tb, anl, units, редакторска работа по всеки един завършен превод <br> |
| − | |-
| + | Валентин Янков (kartacha)<br> |
| − | |wesnoth-lib || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи'' || Ñвободен
| + | Стивън Генчев (blademaster83) - tb, units, практически всички кампании и тонове допълнителна информация <br> |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-man || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-tutorial || ''пÑеведен'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-httt || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñа пÑовеÑи'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-ei || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-trow || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-tb || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи '' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-tsg || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-utbs || ''пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-nr || ''пÑевежда Ñе'' || ÐениÑа
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-sotbe || ''пÑеведен ,ÑÑÑбва да Ñа пÑовеÑи'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-sof ||''непÑеведен'' || Ñвободен
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-did ||''непÑеведен'' || Ñвободен
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | Ðегенда:
| + | ==Контакти== |
| − | пÑевежда Ñе - нÑкой пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð³Ð¾ пÑевежда<br>
| + | Текущият поддържащ превода е Иван Петров [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg] |
| − | пÑеведен, ÑÑÑбва да Ñе пÑовеÑи - пÑеведен е над 95% ÑÑÑбва да Ñе пÑегледа Ð¾Ñ Ð½Ñколко пÑеводаÑи и да Ñе довÑÑÑи(добÑе е пÑовеÑкаÑа да е какÑо в игÑаÑа, Ñака и в .po Ñайла)<br>
| |
| − | пÑеведен - пÑеведен е 100%
| |
| | | | |
| − | ===ÐÑеводаÑи=== | + | ==Връзки== |
| − | ÐÐ·ÐµÑ Ð¾Ñ about ÑÑÑаниÑаÑа.
| + | [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] <br> |
| − | ÐÑинÑипно нÑма да бÑде запиÑван пÑиноÑÑÑ Ð½Ð° оÑделниÑе пÑеводаÑи. Ще Ñе пÑави изклÑÑение пÑи изклÑÑиÑелен пÑиноÑ.
| + | [[BulgarianTranslationCommon|Грешки]] |
| − | | |
| − | ÐнÑон ЦигÑлаÑов (Atilla)<br>
| |
| − | ÐениÑа ÐинÑева (Ðени) - колоÑално колиÑеÑÑво пÑевод, пÑакÑиÑеÑки вÑиÑко <br>
| |
| − | - вÑиÑко коеÑо е Ñ
ÑдожеÑÑвен ÑекÑÑ Ð² wesnoth(единиÑи,еÑекÑи,ÑмениÑ....)<br>
| |
| − | - вÑиÑки кампании(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br>
| |
| − | ÐеоÑги ÐимиÑÑов (oblak)<br>
| |
| − | Ðиколай ÐладимиÑов (ТÑÑки)<br>
| |
| − | | |
| − | ==ÐонÑакÑи==
| |
| − | ТекÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑÐ¶Ð°Ñ Ð¿Ñевода е Ðиколай ÐладимиÑов [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
| |
| − | | |
| − | ==ÐÑÑзки==
| |
| − | | |
| − | [[BulgarianTranslationUnitList|СпиÑÑк Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑиÑе]] <br> | |
| − | [[BulgarianTranslationCommon|ÐÑеÑки]] | |
| | | | |
| | [[Category:Translations]] | | [[Category:Translations]] |
Български
Това е страница на българския превод на Битката за Уеснот.
Как да помогна?
Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:
- Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за грешки)
- Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
- Давате добри предложения за имена на единици - Списък с единиците
Превод
За момента преводът се прави на версия 1.14.4
Правила
Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто преводът трябва възможно най-точно да предава информацията.
Статус на превода
Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.
В момента:
wesnoth-trow - Иван Петров
wesnoth-tutorial - Иван Петров
wesnoth-low - Стивън Генчев
Преводачи
Антон Цигуларов (Atilla)
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко
- всичко което е художествен текст в wesnoth (единици,ефекти,умения....)
- всички кампании (tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)
Георги Димитров (oblak)
Николай Владимиров (Търки)
Иван Петров (TheWhiteKnight) - tutorial, tb, anl, units, редакторска работа по всеки един завършен превод
Валентин Янков (kartacha)
Стивън Генчев (blademaster83) - tb, units, практически всички кампании и тонове допълнителна информация
Контакти
Текущият поддържащ превода е Иван Петров [1]
Връзки
Списък с единиците
Грешки