|
|
| (60 intermediate revisions by 8 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | [http://vivaphp.net/linzzi/wiki/images/5/6b/1769.html remember when music video] [http://sociedadtolkiencr.com/images/descargas/pics/index.html url] [http://www.1800high-speed.com/upload/media/article2184.html all is full of love video director] [http://attitude21n.com/claroline/images/news-318-2009-09-02.html marquetry] [http://image-value.com/upload/docs/page2388.html salon franchise]
| + | Български |
| − | =ÃÂÃÂûóðÃÂÃÂúø=
| |
| − | âþòð õ ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂð ýð ñÃÂûóðÃÂÃÂúøÃÂàÿÃÂõòþô ýð ÃÂøÃÂúðÃÂð ÷ð ãõÃÂýþÃÂ.
| |
| | | | |
| − | ==ÃÂðú ôð ÿþüþóýð?==
| + | Това е страница на българския превод на Битката за Уеснот. |
| | | | |
| − | ÃÂüð ýÃÂúþûúþ ýðÃÂøýð ÿþ úþøÃÂþ üþöõÃÂõ ôð ÿþüþóýõÃÂõ ýð ÿÃÂõòþôð:
| |
| | | | |
| − | * ÃÂóÃÂðõÃÂõ øóÃÂðÃÂð ýð ñÃÂûóðÃÂÃÂúø ø ýø ÃÂÃÂþñÃÂðòðÃÂõ ÷ð òÃÂõúø óûÃÂÿðò øûø óÃÂõÃÂõý ÿÃÂõòþô. âþòð ÃÂõ ÿþüþóýõ üýþóþ ÷ð ÿþôþñÃÂÃÂòðýõ úðÃÂõÃÂÃÂòþÃÂþ ýð ÿÃÂõòþôð, ÃÂÃÂù úðÃÂþ ÿÃÂõòõöôðÃÂøÃÂõ ýÃÂüðàòÃÂõüõÃÂþ ôð ÿÃÂþòõÃÂÃÂòðàÿþòõÃÂõÃÂþ þàýõÃÂðÃÂð ò øóÃÂðÃÂð.(âþòð üþöõ ôð ýðÿÃÂðòøÃÂõ ýð ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂðÃÂð ÷ð [[BulgarianTranslationCommon|óÃÂõÃÂúø]])
| + | ==Как да помогна?== |
| − | * ÃÂÃÂõóûõöôðÃÂõ ÃÂðùûþòõÃÂõ àÿÃÂõòþôøÃÂõ ÷ð óÃÂõÃÂúø ø óø ÿþÿÃÂðòÃÂÃÂõ.
| + | Има няколко начина по които можете да помогнете на превода: |
| − | * ÃÂðòðÃÂõ ôþñÃÂø ÿÃÂõôûþöõýøà÷ð øüõýð ýð õôøýøÃÂø - [[BulgarianTranslationUnitList|áÿøÃÂÃÂú àõôøýøÃÂøÃÂõ]]
| |
| | | | |
| − | ==ÃÂÃÂõòþô==
| + | * Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за [[BulgarianTranslationCommon|грешки]]) |
| | + | * Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте. |
| | + | * Давате добри предложения за имена на единици - [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] |
| | | | |
| − | ÃÂð üþüõýÃÂð ÿÃÂõòþôÃÂàÃÂõ ÿÃÂðòø ÷ð 1.3 òõÃÂÃÂøÃÂÃÂð ò trunk. ÃÂÃÂõòþôÃÂàýð 1.2 úûþýð õ ÿÃÂûõý, ýþ ýõ ÿÃÂõóûõöôðý ÷ð óÃÂõÃÂúø. àðñþÃÂðÃÂð ÿþ ýõóþ õ ñõ÷ÃÂüøÃÂûõýð.
| + | ==Превод== |
| | + | За момента преводът се прави на версия 1.14.4 |
| | | | |
| − | ===ÃÂÃÂðòøûð=== | + | ===Правила=== |
| − | ÃÂÃÂõòþôÃÂàýð øýÃÂõÃÂÃÂõùÃÂÃÂàÃÂõ òþôø ÿþ ÃÂûõôýøÃÂõ ÿÃÂðòøûð:
| + | Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто преводът трябва възможно най-точно да предава информацията. |
| − | [http://fsa-bg.org/translation/translation_of_gui/translation_of_gui.html ÃÂÃÂõòþô ø ÃÂÃÂ÷ôðòðýõ ýð ÃÂÃÂàýð ñÃÂûóðÃÂÃÂúø]
| |
| | | | |
| − | ÃÂÃÂÃÂóø ÿþûõ÷ýø(ôþÃÂø ÷ðôÃÂûöøÃÂõûýø) òÃÂÃÂ÷úø:<br>
| + | ===Статус на превода=== |
| − | [http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html ÃÂÃÂðÃÂÃÂú ðýóûøùÃÂúþ-ñÃÂûóðÃÂÃÂúø ÃÂõÃÂüøýþûþóøÃÂõý ÃÂõÃÂýøú]<br>
| + | Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта. |
| − | [http://fsa-bg.org/translators ÃÂÃÂõòþô ýð ÃÂòþñþôõý ÃÂþÃÂÃÂÃÂõàýð ñÃÂûóðÃÂÃÂúø õ÷øú]
| |
| | | | |
| − | ÃÂðüÿðýøøÃÂõ ÃÂõ ÿÃÂõòõöôðàÿþ ÃÂüøÃÂÃÂû. ÃÂõ õ ÷ðôÃÂûöøÃÂõûýþ ôð ÃÂõ ÿþû÷òðàõôýðúòø øûø òÃÂøÃÂúø ø÷ÃÂð÷ø þàþÃÂøóøýðûýøÃÂàÃÂõúÃÂÃÂ, ÿÃÂþÃÂÃÂþ ÿÃÂõòþôð ÃÂÃÂÃÂñòð òÃÂ÷üþöýþ ýðù-ÃÂþÃÂýþ ôð ÿÃÂõôðòð øýÃÂþÃÂüðÃÂøÃÂÃÂð.
| + | В момента: |
| | | | |
| − | ===áÃÂðÃÂÃÂàýð ÿÃÂõòþôð===
| + | wesnoth-trow - Иван Петров |
| | | | |
| − | ÃÂõ÷úÃÂðùýþ ÃÂõ ÃÂð ÿþûõ÷ýø ÃÂ
þÃÂð ôð ÿÃÂõóûõöôðà.po ÃÂðùûþòõÃÂõ ø ôð øóÃÂðÃÂàøóÃÂðÃÂð.
| + | wesnoth-tutorial - Иван Петров |
| | | | |
| − | <b>âÃÂÃÂÃÂÃÂæÃÂâààÃÂÃÂÃÂÃÂâãÃÂÃÂÃÂÃÂ</b>
| + | wesnoth-low - Стивън Генчев |
| | | | |
| − | {|border=1
| + | ===Преводачи=== |
| − | ! äðùû
| + | Антон Цигуларов (Atilla)<br> |
| − | ! áÃÂðÃÂÃÂÃÂ
| + | Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко <br> |
| − | ! ÃÂÃÂõòþôðÃÂ
| + | - всичко което е художествен текст в wesnoth (единици,ефекти,умения....)<br> |
| − | |-
| + | - всички кампании (tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br> |
| − | |wesnoth || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| + | Георги Димитров (oblak)<br> |
| − | |-
| + | Николай Владимиров (Търки)<br> |
| − | |wesnoth-editor || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| + | Иван Петров (TheWhiteKnight) - tutorial, tb, anl, units, редакторска работа по всеки един завършен превод <br> |
| − | |-
| + | Валентин Янков (kartacha)<br> |
| − | |wesnoth-lib || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| + | Стивън Генчев (blademaster83) - tb, units, практически всички кампании и тонове допълнителна информация <br> |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-man || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-tutorial || ''ÿÃÂõòõôõý'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-httt || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂð ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-ei || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-trow || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-tb || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø '' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-tsg || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-utbs || ''ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-nr || ''ÿÃÂõòõöôð ÃÂõ'' || ÃÂõýøÃÂð
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-sotbe || ''ÿÃÂõòõôõý ,ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂð ÿÃÂþòõÃÂø'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-sof ||''ýõÿÃÂõòõôõý'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |-
| |
| − | |wesnoth-did ||''ýõÿÃÂõòõôõý'' || ÃÂòþñþôõý
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | ÃÂõóõýôð:
| + | ==Контакти== |
| − | ÿÃÂõòõöôð ÃÂõ - ýÃÂúþù ÿÃÂõòþôðàóþ ÿÃÂõòõöôð<br>
| + | Текущият поддържащ превода е Иван Петров [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg] |
| − | ÿÃÂõòõôõý, ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂþòõÃÂø - ÿÃÂõòõôõý õ ýðô 95% ÃÂÃÂÃÂñòð ôð ÃÂõ ÿÃÂõóûõôð þàýÃÂúþûúþ ÿÃÂõòþôðÃÂø ø ôð ÃÂõ ôþòÃÂÃÂÃÂø(ôþñÃÂõ õ ÿÃÂþòõÃÂúðÃÂð ôð õ úðúÃÂþ ò øóÃÂðÃÂð, ÃÂðúð ø ò .po ÃÂðùûð)<br>
| |
| − | ÿÃÂõòõôõý - ÿÃÂõòõôõý õ 100%
| |
| | | | |
| − | ===ÃÂÃÂõòþôðÃÂø=== | + | ==Връзки== |
| − | ÃÂ÷õàþàabout ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂðÃÂð.
| + | [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] <br> |
| − | ÃÂÃÂøýÃÂøÿýþ ýÃÂüð ôð ñÃÂôõ ÷ðÿøÃÂòðý ÿÃÂøýþÃÂÃÂàýð þÃÂôõûýøÃÂõ ÿÃÂõòþôðÃÂø. éõ ÃÂõ ÿÃÂðòø ø÷úûÃÂÃÂõýøõ ÿÃÂø ø÷úûÃÂÃÂøÃÂõûõý ÿÃÂøýþÃÂ.
| + | [[BulgarianTranslationCommon|Грешки]] |
| − | | |
| − | ÃÂýÃÂþý æøóÃÂûðÃÂþò (Atilla)<br>
| |
| − | ÃÂõýøÃÂð ÃÂøýÃÂõòð (ÃÂõýø) - úþûþÃÂðûýþ úþûøÃÂõÃÂÃÂòþ ÿÃÂõòþô, ÿÃÂðúÃÂøÃÂõÃÂúø òÃÂøÃÂúþ <br>
| |
| − | - òÃÂøÃÂúþ úþõÃÂþ õ ÃÂ
ÃÂôþöõÃÂÃÂòõý ÃÂõúÃÂàò wesnoth(õôøýøÃÂø,õÃÂõúÃÂø,ÃÂüõýøÃÂ....)<br>
| |
| − | - òÃÂøÃÂúø úðüÿðýøø(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br>
| |
| − | ÃÂõþÃÂóø ÃÂøüøÃÂÃÂþò (oblak)<br>
| |
| − | ÃÂøúþûðù ÃÂûðôøüøÃÂþò (âÃÂÃÂúø)<br>
| |
| − | | |
| − | ==ÃÂþýÃÂðúÃÂø==
| |
| − | âõúÃÂÃÂøÃÂàÿþôôÃÂÃÂöðàÿÃÂõòþôð õ ÃÂøúþûðù ÃÂûðôøüøÃÂþò [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
| |
| − | | |
| − | ==ÃÂÃÂÃÂ÷úø==
| |
| − | | |
| − | [[BulgarianTranslationUnitList|áÿøÃÂÃÂú àõôøýøÃÂøÃÂõ]] <br> | |
| − | [[BulgarianTranslationCommon|ÃÂÃÂõÃÂúø]] | |
| | | | |
| | [[Category:Translations]] | | [[Category:Translations]] |
Български
Това е страница на българския превод на Битката за Уеснот.
Как да помогна?
Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:
- Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за грешки)
- Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
- Давате добри предложения за имена на единици - Списък с единиците
Превод
За момента преводът се прави на версия 1.14.4
Правила
Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто преводът трябва възможно най-точно да предава информацията.
Статус на превода
Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.
В момента:
wesnoth-trow - Иван Петров
wesnoth-tutorial - Иван Петров
wesnoth-low - Стивън Генчев
Преводачи
Антон Цигуларов (Atilla)
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко
- всичко което е художествен текст в wesnoth (единици,ефекти,умения....)
- всички кампании (tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)
Георги Димитров (oblak)
Николай Владимиров (Търки)
Иван Петров (TheWhiteKnight) - tutorial, tb, anl, units, редакторска работа по всеки един завършен превод
Валентин Янков (kartacha)
Стивън Генчев (blademaster83) - tb, units, практически всички кампании и тонове допълнителна информация
Контакти
Текущият поддържащ превода е Иван Петров [1]
Връзки
Списък с единиците
Грешки