RussianGlossary

Введение

Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как в словаре имён и названий или в словаре родов войск, но встречаются часто и должны переводиться единым образом. Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода.

Примечание: глоссарий актуален на январь 2013, настоятельно рекомендуем сверяться с файлами игры

Глоссарий

Термин	Перевод	Комментарий
Addon	аддон
Advancement	продвижение	(которое level-up)
AMLA (after max level advancement)	УПМУ (улучшение постмаксимального уровня)	[слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше УСМУ (улучшение сверх максимального уровня)? -- F.Phoenix]
Cure	лечить
Damage	урон	повреждения
Defense	защита
Faction	фракция
Heal	исцелять
Healer	целитель
Hit (point)	ЗД	что значит "здоровье"
Hex	поле	(не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix)
Leader	лидер	(есть идеи лучше?)
Lord	Лорд / Властелин, повелитель	у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин.
Observer	зритель
Save	сохранение	запись?
Replay	повтор	(м.б. реплей?)
Scenario	сценарий	(м.б. миссия?)
Terrain	местность
Unit	боец	Иногда "солдат", если речь о регулярной армии. Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо

Чат и сетевой жаргон

Термин	Перевод
ban	забанить
emotion	смайлик
friends list	список друзей
ignore list	игнор
kick	кикнуть
login/logout	войти/выйти
mute	замьютить

Уровни сложности

(Novice level, XX scenarios.) — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия))

(Intermediate level, XX scenarios.) — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия))

(Expert level, XX scenarios.) — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия))

(Beginner) — (Новичок)

(Easy) — (Лёгкий)

(Normal) — (Нормальный)

(Challenging) — (Сложный)

(Hard) — (Сложный)

(Difficult) — (Очень сложный)

(Nightmare) — (Чрезвычайно сложный)