Difference between revisions of "BulgarianTranslation"
From The Battle for Wesnoth Wiki
m (→Как да помогна?) |
(→Преводачи) |
||
| (79 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | Български | |
| − | Това е страница на | + | |
| + | Това е страница на българския превод на Битката за Уеснот. | ||
| + | |||
==Как да помогна?== | ==Как да помогна?== | ||
| − | |||
Има няколко начина по които можете да помогнете на превода: | Има няколко начина по които можете да помогнете на превода: | ||
| − | * | + | * Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за [[BulgarianTranslationCommon|грешки]]) |
| − | * | + | * Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте. |
| − | * | + | * Давате добри предложения за имена на единици - [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] |
| − | |||
==Превод== | ==Превод== | ||
| − | + | За момента преводът се прави на версия 1.14.4 | |
| − | За момента преводът се прави | ||
===Правила=== | ===Правила=== | ||
| − | + | Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто преводът трябва възможно най-точно да предава информацията. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто | ||
===Статус на превода=== | ===Статус на превода=== | ||
| + | Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта. | ||
| − | + | В момента: | |
| + | wesnoth-trow - Иван Петров | ||
| − | + | wesnoth-tutorial - Иван Петров | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | wesnoth-low - Стивън Генчев | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Преводачи=== | ===Преводачи=== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Антон Цигуларов (Atilla)<br> | Антон Цигуларов (Atilla)<br> | ||
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко <br> | Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко <br> | ||
| − | - всичко което е художествен текст в wesnoth(единици,ефекти,умения....)<br> | + | - всичко което е художествен текст в wesnoth (единици,ефекти,умения....)<br> |
| − | - всички кампании(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br> | + | - всички кампании (tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br> |
Георги Димитров (oblak)<br> | Георги Димитров (oblak)<br> | ||
Николай Владимиров (Търки)<br> | Николай Владимиров (Търки)<br> | ||
| + | Иван Петров (TheWhiteKnight) - tutorial, tb, anl, units, редакторска работа по всеки един завършен превод <br> | ||
| + | Валентин Янков (kartacha)<br> | ||
| + | Стивън Генчев (blademaster83) - tb, units, практически всички кампании и тонове допълнителна информация <br> | ||
==Контакти== | ==Контакти== | ||
| − | Текущият поддържащ превода е | + | Текущият поддържащ превода е Иван Петров [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Връзки== | ==Връзки== | ||
| − | |||
[[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] <br> | [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] <br> | ||
[[BulgarianTranslationCommon|Грешки]] | [[BulgarianTranslationCommon|Грешки]] | ||
| + | |||
| + | [[Category:Translations]] | ||
Latest revision as of 15:24, 1 July 2021
Български
Това е страница на българския превод на Битката за Уеснот.
Contents
Как да помогна?
Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:
- Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за грешки)
- Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
- Давате добри предложения за имена на единици - Списък с единиците
Превод
За момента преводът се прави на версия 1.14.4
Правила
Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто преводът трябва възможно най-точно да предава информацията.
Статус на превода
Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.
В момента:
wesnoth-trow - Иван Петров
wesnoth-tutorial - Иван Петров
wesnoth-low - Стивън Генчев
Преводачи
Антон Цигуларов (Atilla)
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко
- всичко което е художествен текст в wesnoth (единици,ефекти,умения....)
- всички кампании (tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)
Георги Димитров (oblak)
Николай Владимиров (Търки)
Иван Петров (TheWhiteKnight) - tutorial, tb, anl, units, редакторска работа по всеки един завършен превод
Валентин Янков (kartacha)
Стивън Генчев (blademaster83) - tb, units, практически всички кампании и тонове допълнителна информация
Контакти
Текущият поддържащ превода е Иван Петров [1]
Връзки
This page was last edited on 1 July 2021, at 15:24.