Difference between revisions of "RussianTranslation"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(→‎Russian Translation)
m
 
(253 intermediate revisions by 35 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
== Russian Translation ==
+
<div class="tright"> __TOC__ </div>
 +
== Команда русского перевода  ==
  
−
Текущие переводчики (Current translators):
+
Координатор перевода:
  
−
-> лидер (maintainer): [[mailto:vamATkypiDOTru] Alexandr Menovchicov (VaM)]
+
* [[User:Alexinor|Alexinor]] — [mailto:obolonkinATprotonDOTme obolonkinATprotonDOTme]
  
−
-> [[mailto:azazello1984ATmailDOTru] Azamat H. Hackimov (Azik)]
+
Текущие переводчики:
  
−
-> [mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com Ilya Kasnacheev (Ilyak)]
+
* [[User:Alexinor|Alexinor]] — [mailto:obolonkinATprotonDOTme obolonkinATprotonDOTme]
  
−
Благодарим за помощь (Inactive translators):
+
Благодарим за помощь:
  
−
-> [mailto:denis.revin@gmail.com Denis Revin (Dut_Norshi)]
+
* Artem Khrapov ([[User:kabachuha|kabachuha]]) — [mailto:artemkhrapov2001АТyandexDОTru artemkhrapov2001АТyandexDОTru] (предыдущий координатор)
 +
* [[User:BabylonAS|BabylonAS]] — [mailto:BabylonASАТyandexDОTru BabylonASАТyandexDОTru]
 +
* [[User:Dwarftough|dwarftough]], известный в дискорде как catbegemot)
 +
* [[User:Aldarisvet|Aldarisvet]] — [mailto:rassvetozaaarАТgmailDОTcom rassvetozaaarАТgmailDОTcom]
 +
* Olga Abramova ([[User:ilanacarra|ilanacarra]]) — [mailto:ilanacarraАТgmailDОTcom ilanacarraАТgmailDОTcom]
 +
* Ishayahu Lastov
 +
* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) — [mailto:singalenАТgmailDОTcom singalenАТgmailDОTcom]
 +
* Fallen Phoenix
 +
* Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Fkhodkov|Fkhodkov]]) — [mailto:fkhodkovATgmailDOTcom fkhodkovATgmailDOTcom]
 +
* Sergey Khlutchin (Khlut) — [mailto:Sergey.KhlutchinATgmailDOTcom Sergey.KhlutchinATgmailDOTcom]
 +
* Igor — [mailto:cheer6ATgmailDOTcom cheer6ATgmailDOTcom]
 +
* Valentina Mukhamedzhanova (umi) — [mailto:umirraATgmailDOTcom umirraATgmailDOTcom]
 +
* Fedor Gavrilov (gallowzbird) — [mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom the.sun.turns.blackATgmailDOTcom]
 +
* Fardeil
 +
* Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) — [mailto:a-ztechATyandexDOTru a-ztechATyandexDOTru]
 +
* Victor Zabavin (vicza) — [mailto:viczaATzmailDOTru viczaATzmailDOTru]
 +
* Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) — [mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom azamatDOThackimovATgmailDOTcom]
 +
* Alexey Khudiakov — [mailto:alexey.skladnoyATgmailDOTcom alexey.skladnoyATgmailDOTcom]
 +
* Alexey Remizov — [mailto:alexeyATremizovDOTppDOTru alexeyATremizovDOTppDOTru]
 +
* Ilya Kasnacheev (Ilyak) — [mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom ilya.kasnacheevATgmailDOTcom]
 +
* Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) — [mailto:kotov_ilyaATmailDOTru kotov_ilyaATmailDOTru]
 +
* O_o — [mailto:mm-94ATmailDOTru mm-94ATmailDOTru]
 +
* Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) — [mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom anthony.kolesovATgmailDOTcom]
 +
* Sergey Popov (loonycyborg) — [mailto:loonycyborgATgmailDOTcom loonycyborgATgmailDOTcom]
 +
* Alexandr Menovchicov (VaM) — [mailto:vamATkypiDOTru vamATkypiDOTru] (первый координатор)
 +
* Denis Revin (Dut_Norshi) — [mailto:denis.revinATgmailDOTcom denis.revinATgmailDOTcom]
 +
* Andrey Tikhonov (tiandrey)
 +
* Dmitry Ashkadov (dmitryash) — [mailto:dmitry.ashkadovATgmailDOTcom dmitry.ashkadovATgmailDOTcom]
 +
* marat — [mailto:maratelektronATramblerDOTru maratelektronATramblerDOTru], mat (mat@nat), iven, olga_flox — команда перевода «Секретов Древних»
  
 +
'''Замечание.''' Сочетаниями букв «AT» и «DOT» в адресах электронной почты заменены, соответственно, символы «собачки» и точки, чтобы затруднить сбор данных сетевым ботам.
  
 +
== Текущее состояние перевода (версия 1.19) ==
  
−
Тема в форуме: http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964
+
[https://gettext.wesnoth.org/index.php?view=langs&version=master&lang=ru Статистика перевода версии 1.19]
  
 +
'''Примечания'''.
 +
# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе, и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, заявите об этом при помощи канала #russian официального Дискорд-сервера Веснота или [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=964&sid=1204344ea0934776ffb7233ee98268c0&start=675 ветки на форуме] — предпочтительно, первым способом — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из [https://gettext.wesnoth.org/index.php?view=langs&version=master&lang=ru https://gettext.wesnoth.org/]. Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, сообщите об этом в чате/на форуме или хотя бы напишите сообщение координатору.
 +
# Если Вы завершили какой-либо перевод основного содержания игры, следует отправить его на вычитку координатору перевода через каналы связи, упомянутые выше. Перевод дополнений обычно обговаривается непосредственно с автором дополнения или с предыдущими ответственными за него переводчиками.
 +
# Если Вы — переводчик и Вы обнаружили непереводимый фрагмент или ошибку в исходном тексте, уведомите об этом самих разработчиков! Как правило, это можно сделать через Дискорд: #development — разработка основной игры, #modding — создание дополнений.
 +
# '''Внимание!''' Любые попытки изменить перевод через запросы слияния (pull-requests) в официальном репозитории Веснота будут заблокированы!
  
 +
Таблица актуальна на лето 2026 года.<br>
 +
Гайд по цветовой кодировке таблицы:
 +
* <span style="background-color: #c0ffc0;">Зелёный</span> — перевод готов на 100%
 +
* <span style="background-color: #e0e0ff;">Синий</span> — перевод готов более чем на 90%, но требует правок
 +
* <span style="background-color: #ffc0c0;">Красный</span> — готово меньше половины перевода
 +
* Без заливки — готово больше половины перевода
  
−
Все предложения по поводу перевода, присоединения к команде переводчиков направляйте [[mailto:vamATkypiDOTru] Александру Меновщикову]
+
{| border="1"
 +
! Файл
 +
! Содержание
 +
! Примечания
 +
! Поддерживает
 +
|-
 +
|colspan=4 align="center"|'''Основная ветка игры''' (mainline)
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || Интерфейс
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || Интерфейс
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #c0ffc0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || Редактор
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/ru.po wesnoth-help] || Помощь
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || Бойцы
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #c0ffc0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer] || Сетевая
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #c0ffc0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || Новая Земля
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || Обучение
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || Нисхождение во Тьму
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #ffc0c0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dod/ru.po wesnoth-dod] || Закат Рассвета
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #c0ffc0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || Мёртвые Воды
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #ffc0c0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || Вторжение с Востока
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #ffc0c0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-h2tt/ru.po wesnoth-h2tt] || Наследник Престола (1.19)
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || Наследник Престола (1.18)
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || Освобождение
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || Легенда Весмира
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || Северное Возрождение
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #ffc0c0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-pap/ru.po wesnoth-pap] || Жемчужин и Пиратов
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || Огненный Скипетр
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #c0ffc0;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sota/ru.po wesnoth-sota] || Секреты Древних
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || Сын Чёрного Глаза
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || Сказание о Двух Братьях
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #ffc0c0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tdg/ru.po wesnoth-tdg] || Гамбит Лжеца
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || Молот Турсагана
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || На Заре Веснота
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #ffc0c0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || Южная Стража
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || Под Палящими Светилами
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-wc/ru.po wesnoth-wc] || Завоевание Мира
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #ffc0c0;"
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-wof/ru.po wesnoth-wof] || Ветры Рока
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #e0e0ff;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || Страницы man
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #c0ffc0;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || Руководство
 +
|
 +
|
 +
|- style="background-color: #c0ffc0;
 +
| [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tools/ru.po wesnoth-tools] || Интерфейс
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|colspan=4 align="center"|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) <!--[[ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization|Список файлов]]-->
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/tree/master/data/core/images/help help] || Помощь
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/tree/master/doc/manual/images manual] || Руководство
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/core/images/maps/wesnoth.webp wesnoth.webp] || Главная карта
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.webp готово]
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/maps/did.webp did.webp] || Карта DID
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/maps/l10n/ru/did--overlay.webp готово]
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Dead_Water/images/maps/dw.webp dw.webp] || Карта DW
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Dead_Water/images/maps/l10n/ru/dw--overlay.webp готово]
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/maps/ei.webp ei.webp] || Карта EI
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/maps/l10n/ru/ei--overlay.webp готово]
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty.webp liberty.webp] || Карта L
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Liberty/images/maps/l10n/ru/liberty--overlay.webp готово]
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/maps/low.webp low.webp] || Карта LoW
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/maps/l10n/ru/low--overlay.webp готово]
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/maps/sotbe.webp sotbe.webp] || Карта SotBE
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/maps/l10n/ru/sotbe--overlay.webp готово]
 +
|
 +
|-
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story/trow-logo.webp trow-logo.webp] || Логотип TRoW
 +
| [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story/l10n/ru/trow-logo.webp готово]
 +
|
 +
|-
 +
|colspan=4 align="center"|'''Аддоны''' (не-mainline)
 +
|-
 +
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png an-orcish-incursion-map.png] || Карта AOI
 +
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово]
 +
|
 +
|}
  
 +
'''Примечания'''
 +
# Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется в GitHub (зачастую, в ближайшую субботу после отправки). В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл c GitHub, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в папку \po\ru\LC_MESSAGES.
 +
# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя таблицу, чтобы не получилось, что два человека работают над одним и тем же файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из GitHub. Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.
 +
# Если не знаете, с чего начать — беритесь за файлы, отмеченные синим. В большинстве случаев они требуют лишь мелких правок в оформлении и вам не придётся касаться сложной терминологии.
  
 +
== Типографика ==
  
−
Содержание:
+
''Подробнее см. [https://annas-archive.gl/md5/3ff1eeee9d71c57d9458cdc672bd0c16 Правила русской орфографии и пунктуации]''
  
−
[#units 1. Названия соединений]</br>
+
Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это буква «ё», правые и левые двойные кавычки (ёлочки), длинное тире, а также [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA_%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#%D0%92%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%83%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 знак ударения (акут)] .
−
[#campagn 2. Кампании]</br>
 
−
[#httt 2.1 Наследник Престола (HTTT)]</br>
 
−
[#trow 2.2 Возвышение Веснота (TROW)]</br>
 
−
[#sotbe 2.3 Сын Черноглазого (SOTBE)]</br>
 
−
[#tdh 2.4 Тёмные Орды (TDH)]</br>
 
−
[#ei 2.5 Вторжение с Востока (EI)]</br>
 
−
[#new_trans 3. Предложения новых переводов]</br>
 
−
[#discussion 4. Обсуждения]</br>
 
  
−
'''<a name="units">1. Названия соединений</a>'''
+
Вводить их можно либо установив [http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout типографскую раскладку] либо вводя alt-код нужного символа (для этого включите NumLock и набирайте нижеуказанные alt-коды на цифровой клавиатуре):
 +
* тире (—): Alt + 0151 (Linux: Ctrl + Shift + U2014);
 +
* кавычки («»): Alt + 0171 и Alt + 0187 (Linux: Ctrl + Shift + U00AB и Ctrl + Shift + U00BB);
 +
* ударение (◌́): Alt + 0714 (Linux: Ctrl + Shift + U0301)
  
−
</br>'''''undead - мертвецы'''''</br>
+
Если у вас по какой-то причине не работают alt-коды, можете воспользоваться [https://wincompose.info/ Wincompose].
−
* Древний Лич</br>
 
−
* Кровавая Мышь</br>
 
−
* Метатель Костей</br>
 
−
* Мёртвый Всадник</br>
 
−
* Тёмный Дух</br>
 
−
* Рыцарь Смерти</br>
 
−
* Клинок смерти</br>
 
−
* Хозяин Смерти</br>
 
−
* Демилич</br>
 
−
* Дрог <font color=silver>(Кто такой?
 
−
Azik)</font></br>
 
−
* [Привидение]</br>
 
−
* Упырь</br>
 
−
* Посвящённый</br>
 
−
* Лич</br>
 
−
* Пожиратель Мёртвых <font
 
−
color=green>[Трупоед]</font></br>
 
−
* Ночная Гончая</br>
 
−
* Возрождённый</br>
 
−
* Тень</br>
 
−
* Скелет</br>
 
−
* Скелет Лучник</br>
 
−
* Скелетный Дракон</br>
 
−
* Стрелок Душ</br>
 
−
* Бездушный</br>
 
−
* [Призрак] <font
 
−
color=silver>(Более точный перевод)</font></br>
 
−
* Вампир Мышь</br>
 
−
* Ходячий Труп</br>
 
−
* [Дух]</br>
 
−
* Вампирша Леди</br>
 
−
</br>'''''human - люди'''''</br>
 
−
* Старший Маг <font
 
−
color="green">[Архимаг]</font></br>
 
−
* Убийца</br>
 
−
* Бандит</br>
 
−
* Лучник</br>
 
−
* Всадник (Ellestar: два раза всадник - Horseman и Cavalier. Horseman пусть будет Наездником)</br>
 
−
* Кавалерист</br>
 
−
* Командир</br>
 
−
* Тёмный Адепт</br>
 
−
* Темный Колдун <font
 
−
color="green">[Чернокнижник]</font></br>
 
−
* Драгун</br>
 
−
* Дуэлянт</br>
 
−
* Древний Маг</br>
 
−
* Фехтовальщик</br>
 
−
* Боец</br>
 
−
* Разбойник</br>
 
−
* Генерал</br>
 
−
* Великий Рыцарь</br>
 
−
* Великий Маршал</br>
 
−
* Великий Маг</br>
 
−
* Наездник Грифона <font color=green>[Мастер
 
−
Грифона] [Хозяин Грифона]</font></br>
 
−
* Наездник Грифона</br>
 
−
* Алебардист <font
 
−
color="green">[Алебардщик]</font> <font color=silver>(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке
 
−
Azik)</font></br>
 
−
* Тяжёлый Пехотинец</br>
 
−
* Лорд Наездник</br>
 
−
* Всадник</br>
 
−
* Железный Мучитель</br>
 
−
* Дротикометатель</br>
 
−
* Рыцарь</br>
 
−
* Улан</br>
 
−
* Лейтенант</br>
 
−
* Лучник с Длинным Луком</br>
 
−
* Лорд</br>
 
−
* Маг</br>
 
−
* Светлый Маг</br>
 
−
* Мастер Лучник</br>
 
−
* Капитан Всадник</br>
 
−
* Командир Всадник</br>
 
−
* Конный Боец</br>
 
−
* Конный Воин</br>
 
−
* Некромант</br>
 
−
* Благородный Командир</br>
 
−
* Благородный Боец</br>
 
−
* Благородный Лорд</br>
 
−
* Благородный Юноша</br>
 
−
* Изгой</br>
 
−
* Паладин</br>
 
−
* Крестьянин</br>
 
−
* Пикейщик</br>
 
−
* Браконьер</br>
 
−
* Принцесса</br>
 
−
* Красный Маг</br>
 
−
* Жулик</br>
 
−
* Королевский Охранник</br>
 
−
* Сержант</br>
 
−
* Ударный Пехотинец</br>
 
−
* Серебряный Маг</br>
 
−
* Копьеносец</br>
 
−
* Меченосец</br>
 
−
* Вор</br>
 
−
* Головорез</br>
 
−
* Зверолов</br>
 
−
* Охранник Стены</br>
 
−
* Король Воинов</br>
 
−
* Белый Маг</br>
 
−
* Юноша</br>
 
−
* Старшая Волшебница</br>
 
−
* Убийца</br>
 
−
* Тёмная королева</br>
 
−
* Разбойник</br>
 
−
* Великая Волшебница</br>
 
−
* Волшебница</br>
 
−
* Светлая Волшебница</br>
 
−
* Изгнанная</br>
 
−
* Изгнанная Принцесса</br>
 
−
* Изгнанная Королева</br>
 
−
* Принцесса</br>
 
−
* Красная Волшебница</br>
 
−
* Бестия</br>
 
−
* Серебряная Волшебница</br>
 
−
* [Воровка]</br>
 
−
* Белая Волшебница</br>
 
−
</br>'''''lizard - ящеры'''''</br>
 
−
* Ящер</br>
 
−
* Скрытный Ящер</br>
 
−
* Фланговый Ящер</br>
 
−
* Ящер Заклинатель Льда</br>
 
−
* Ящер Застрельщик</br>
 
−
* Ящер Предсказатель</br>
 
−
* Ящер Трибалист</br>
 
−
* Ящер Воин</br>
 
−
</br>'''''merman - водяные'''''</br>
 
−
* Водяной</br>
 
−
* Запутывающий Водяной</br>
 
−
* Водяной Боец</br>
 
−
* Водяной Защитник</br>
 
−
* Водяной Охотник</br>
 
−
* Водяной Копьеносец <font
 
−
color=green>[Водяной Дротикометатель]</font> (Как Javelineer у людей Azik)</br>
 
−
* Водяной Заклинатель Сетей</br>
 
−
* Водяной Копьеносец</br>
 
−
* Водяной Тритон</br>
 
−
* Водяной Воин</br>
 
−
* Сирена</br>
 
−
* Тритон</br>
 
−
* Водяная Предсказательница</br>
 
−
* Водяная Колдунья</br>
 
−
* Водяная Посвящённая</br>
 
−
* Водяная Жрица</br>
 
−
</br>'''''wose - лешие'''''</br>
 
−
* Древний Леший</br>
 
−
* Старший Леший</br>
 
−
* Леший</br>
 
−
</br>'''''elf - эльфы'''''</br>
 
−
* Эльф Лучник</br>
 
−
* Эльф Мститель</br>
 
−
* Эльф Капитан</br>
 
−
* Эльф Чемпион</br>
 
−
* Эльф Боец</br>
 
−
* Эльф Герой</br>
 
−
* Эльф Великий Лорд</br>
 
−
* Эльф Лорд</br>
 
−
* Эльф Стрелок</br>
 
−
* Эльф Маршал</br>
 
−
* Эльф Предвестник</br>
 
−
* Эльф Странник</br>
 
−
* Эльф Всадник</br>
 
−
* Эльф Разведчик</br>
 
−
* Эльф Снайпер</br>
 
−
* Эльфийка Лучница</br>
 
−
* Эльфийка Мстительница</br>
 
−
* Эльфийка Друид</br>
 
−
* Эльфийка Колдунья</br>
 
−
* Эльфийка Леди</br>
 
−
* Эльфийка Стрелок</br>
 
−
* Эльфийка Странница</br>
 
−
* Эльфийка Шаман</br>
 
−
* Эльфийка Снайперша</br>
 
−
* Эльфийка Фея</br>
 
−
* Эльфийка Колдунья</br>
 
−
* Эльфийка Сильф</br>
 
−
</br>'''''troll - тролли'''''</br>
 
−
* Великий Тролль</br>
 
−
* Тролль</br>
 
−
* Тролль Герой</br>
 
−
* Тролль Метатель Камней</br>
 
−
* Тролль Воин</br>
 
−
* Тролль Детёныш</br>
 
−
</br>'''''orc - орки'''''</br>
 
−
* Юный Орк Шаман</br>
 
−
* Старый Орк Шаман</br>
 
−
* Орк Лучник</br>
 
−
* Орк Убийца</br>
 
−
* Орк Арбалетчик</br>
 
−
* Орк Новобранец</br>
 
−
* Орк Лидер</br>
 
−
* Орк Правитель</br>
 
−
* Орк Шаман</br>
 
−
* Орк Наёмный Убийца</br>
 
−
* Орк Повелитель</br>
 
−
* Орк Военачальник</br>
 
−
* Орк Воин</br>
 
−
* Морской Орк</br>
 
−
</br>'''''monster - разное :)'''''</br>
 
−
* Василиск</br>
 
−
* Каракатица</br>
 
−
* Огненный Дракон</br>
 
−
* Гигантское Грязевое Чудище</br>
 
−
* Гигантский Скорпион</br>
 
−
* Гигантский Паук</br>
 
−
* Грифон</br>
 
−
* Грязевое чудище</br>
 
−
* Морская Змея</br>
 
−
* Спящий Грифон</br>
 
−
* Щупальце из Глубины</br>
 
−
* Йети</br>
 
−
</br>'''''goblin - гоблины'''''</br>
 
−
* Наездник Страшного Волка</br>
 
−
* Гоблин Закалыватель</br>
 
−
* Гоблин Рыцарь</br>
 
−
* Гоблин Мародёр</br>
 
−
* Гоблин Копьеносец</br>
 
−
* Наездник Волка</br>
 
−
</br>'''''dwarf - гномы'''''</br>
 
−
* Берсерк Гном</br>
 
−
* Гном Драконий Страж</br>
 
−
* Гном Боец</br>
 
−
* Гном Охранник</br>
 
−
* Гном Лорд</br>
 
−
* Гном Мастер Рун</br>
 
−
* Гном Часовой</br>
 
−
* Гном Решительный</br>
 
−
* Гном Латник</br>
 
−
* Гном Громовержец</br>
 
−
* Гном Страж Грома</br>
 
−
* Гном Ульфсерк</br>
 
−
</br>'''''drake - драконы'''''</br>
 
−
* Дракон Поджигатель</br>
 
−
* Конфликтный Дракон</br>
 
−
* Дракон Боец</br>
 
−
* Дракон Пламенное Сердце</br>
 
−
* Сияющий Дракон</br>
 
−
* Дракон Гладиатор</br>
 
−
* Парящий Дракон</br>
 
−
* Дракон с Саблей</br>
 
−
* Дракон Воин</br>
 
−
* Огненный Дракон</br>
 
−
* Адский Дракон</br>
 
−
* Небесный Дракон</br>
 
−
</br>'''''naga - наги'''''</br>
 
−
* Наг Боец</br>
 
−
* Наг Мирмидон</br>
 
−
* Наг Воин</br>
 
−
* Нага Боец <font color=silver>Нага женского
 
−
пола, Боец - мужского</font></br>
 
−
* Нага Мирмидон</br>
 
−
* Нага Воин <font color=silver>Нага женского
 
−
пола, Воин - мужского</font></br>
 
−
* Нага</br>
 
−
* Морская Ведьма</br>
 
−
</br>'''''ogre - великаны'''''</br>
 
−
* Великан</br>
 
−
* Молодой Великан</br>
 
  
−
'''<a name="campagn">2. Кампании</a>'''</br>
+
А ещё мы пишем «Вы» с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.
−
<a name="httt">2.1 Наследник Престола</a></br>
 
−
''Географические названия''</br>
 
−
Anduin - Андуин
 
  
−
Bay of Pearls - Залив Жемчуга
+
== Как не надо переводить ==
  
−
Blackwater Port - Порт Чёрной Воды
+
Признаки плохого перевода:
 +
* примитивные кальки с английского: слова «имеет», «является»;
 +
* порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
 +
* слова, более бледные, чем в оригинале;
 +
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D1%82 канцелярит].
  
−
Elensefar - Эленсефар
+
Также не забывайте сверяться со словарями, указанными ниже (а ещё лучше — с файлами игры), если сомневаетесь в правильности перевода конкретных терминов, имён или названий.
  
−
Ford Abez - Переправа Абез (вариант: Брод Абез)
+
== Ресурсы ==
  
−
Great River - Великая Река
+
=== ПО для перевода ===
  
−
Knalga - Кналга, государство гномов (причем "Кналга" не склоняется. Azik)
+
* [https://poedit.com/ Poedit] — программа, используемая большинством переводчиков Веснота для перевода .po файлов игры.
 +
* [https://kate-editor.org/ Kate] — удобный текстовый редактор, поддерживающий подсветку синтаксиса MediaWiki и WML, отлично подходящий для перевода статей на вики.
 +
* [https://omegat.org/ OmegaT] — бесплатная система автоматизированного перевода (CAT tool).
  
−
Weldyn - Велдин</br>
+
=== Литература ===
−
''Список имён''</br>
+
* [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, «Слово живое и мёртвое»] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br>
−
Asheviere - Ашевир
+
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;"><font color="gray">[На мой взгляд какой-то субъективный прескриптивистский бред, но я от ''художественных'' переводов далёк, так что судите сами<br>— Alexinor]</font></div>
−
 
+
{{RussianTranslation}}
−
Delfador - Делфадор
 
−
 
 
−
Kalenz - Каленз
 
−
 
 
−
Konrad - Конрад
 
−
 
 
−
Li'sar - Ли'сар
 
−
 
 
−
<a name="trow">2.2 Возвышение Веснота (TROW)</a></br>
 
−
''Географические названия''</br>
 
−
Clearwater Port - Порт Чистой Воды
 
−
 
 
−
Lich Point - Мыс Лича
 
−
 
 
−
Midlands - Средиземье  [Срединные Земли] [Средиземелье] <font color="silver">(раньше было
 
−
"Центральные графства" Azik. Просто средиземье - это строго Толкиеновский мир.)</font>
 
−
 
 
−
Southbay - Южная Бухта
 
−
 
 
−
''Список имён''</br>
 
−
Lady Outlaw - Леди Изгнанная [Леди Вне Закона]
 
−
 
 
−
<a name="sotbe">2.3 Сын Черноглазого (SOTBE)</a></br>
 
−
''Географические названия''</br>
 
−
 
 
−
''Список имён''</br>
 
−
Kapou'e - Капу'е [Капоу'е]
 
−
 
 
−
<a name="tdh">2.4 Тёмные Орды (TDH)</a></br>
 
−
''Географические названия''</br>
 
−
 
 
−
''Список имён''</br>
 
−
Gwiti Ha'atel - Гвити Ха'ател <font color="silver">(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю
 
−
унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' - это, максимум, твердый знак
 
−
Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в
 
−
слогах - "Ха ател" Azik)</font>
 
−
 
 
−
<a name="ei">2.5 Вторжение с Востока (EI)</a></br>
 
−
''Географические названия''</br>
 
−
 
 
−
''Список имён''</br>
 
−
 
 
−
== Расы ==
 
−
 
 
−
Здесь такой вопрос - с какой буквы пишем названия рас?
 
−
Ведь люди и орки у нас с маленькой, а вот Ящерицы и Наги - с большой.
 
−
Оно и понятно - разная частота употребления, но давайте это таки обговорим?
 
−
</br><font color="#0000A0">Спорный вопрос. С одной стороны, есть неоднозначность перевода. В httt, например Каленз все
 
−
время говорит: our peoples, lands of my peoples. Однако перевести мои люди и земля моих людей нельзя, тк Каленз - это
 
−
эльф. Я думаю правильней всех с большой буквы, без разбору. Или же переводить так, как это в оригинале.</font>
 
−
</br> Ладно. А тут можно переводить, как "мой народ", эльфы у всех любят порассуждать высокопарно про народ.
 
−
 
 
−
А просто в куче мест оно есть уже с маленькой.
 
−
 
 
−
Вообще предлагаю пока переводить, как можем, как все переведем - будем оптимизировать.
 
−
 
 
−
Да, кто-нибудь кроме меня пилит The rise of wesnoth?
 
−
Я ее сейчас активно перевожу. Эта тема целиком отдана тебе на растерзание :)[Терзаю.
 
−
Ilyak]
 
−
 
 
−
 
 
−
'''<a name="new_trans">3. Предложения новых переводов</a>'''
 
−
 
 
−
Ждем!
 
−
 
 
−
 
 
−
14/04/05 01:35 <font color="#0000A0">Azik Предлагаю изменить команды 'Recruit' и 'Recall' из wesnoth-lib на 'Нанять' и
 
−
'Призвать'.</font>
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
Цветовые метки:
 
−
 
 
−
* '''чёрный''' - оригинальное название.
 
−
 
 
−
* синий - одобрено и используется в переводе.
 
−
 
 
−
* красный - идёт обсуждение вариантов.
 
−
 
 
−
* зелёный - предложен новый вариант перевода.
 
−
 
 
−
* серый - комментарий</br>
 
−
 
 
−
Извини, Алекс, но все же лучше ИМХО, чтобы синий отвечал за готовые переводы. А у юнитов пусть пока остается красный.
 
−
 
 
−
Просьба придерживаться этих цветовых меток при изменении страницы!
 
−
 
 
−
Если хотите предложить новый вариант перевода, то пишите примерно так:
 
−
 
 
−
* Эльф Лучник - <font color=green>[+Эльф
 
−
супермэн]</font></br>
 
−
 
 
−
'''<a name="discussion">4. Обсуждения</a>'''</br>
 
−
 
 
−
 
 
−
Давайте все обсуждения вести ниже этой черты:
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
Я предлагаю убрать со страницы разделы Список топонимов, Список, Расы.
 
−
И сделать страницу со следующими разделами:
 
−
 
 
−
1. Названия соединений.
 
−
 
 
−
2. Кампании.
 
−
 
 
−
2.1 The rise of wesnoth:
 
−
2.1.1 Имена героев
 
−
2.1.2  Имена собственные
 
−
и т.д. и так каждую кампанию расписать.
 
−
 
 
−
3. Предложения новых вариантов переводов.
 
−
 
 
−
В этом разделе предлагаем новые варианты перевода и обсуждаем эти варианты. Если договариваемся о новом переводе,
 
−
заносим его в верхние разделы и меняем собственно перевод в игре!
 
−
 
 
−
4. Обсуждение.
 
−
 
 
−
В этом разделе обсуждаем общие вопросы, связанные с переводом.
 
−
 
 
−
Хотелось бы что б страница с самого верха и вплоть до 2 раздела включительно никем не изменялась.
 
−
Естественно, когда будет сделан второй раздел.
 
−
 
 
−
 
 
−
Я примерно так себе вижу эту [[WiKi]] страницу!
 
−
У кого какие мнения?
 
−
 
 
−
Azik Одобрямс, окромя цветовых меток, см выше.
 

Latest revision as of 07:20, 28 June 2026

Команда русского перевода

Координатор перевода:

Текущие переводчики:

Благодарим за помощь:

Замечание. Сочетаниями букв «AT» и «DOT» в адресах электронной почты заменены, соответственно, символы «собачки» и точки, чтобы затруднить сбор данных сетевым ботам.

Текущее состояние перевода (версия 1.19)

Статистика перевода версии 1.19

Примечания.

  1. Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе, и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, заявите об этом при помощи канала #russian официального Дискорд-сервера Веснота или ветки на форуме — предпочтительно, первым способом — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из https://gettext.wesnoth.org/. Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, сообщите об этом в чате/на форуме или хотя бы напишите сообщение координатору.
  2. Если Вы завершили какой-либо перевод основного содержания игры, следует отправить его на вычитку координатору перевода через каналы связи, упомянутые выше. Перевод дополнений обычно обговаривается непосредственно с автором дополнения или с предыдущими ответственными за него переводчиками.
  3. Если Вы — переводчик и Вы обнаружили непереводимый фрагмент или ошибку в исходном тексте, уведомите об этом самих разработчиков! Как правило, это можно сделать через Дискорд: #development — разработка основной игры, #modding — создание дополнений.
  4. Внимание! Любые попытки изменить перевод через запросы слияния (pull-requests) в официальном репозитории Веснота будут заблокированы!

Таблица актуальна на лето 2026 года.
Гайд по цветовой кодировке таблицы:

  • Зелёный — перевод готов на 100%
  • Синий — перевод готов более чем на 90%, но требует правок
  • Красный — готово меньше половины перевода
  • Без заливки — готово больше половины перевода
Файл Содержание Примечания Поддерживает
Основная ветка игры (mainline)
wesnoth Интерфейс
wesnoth-lib Интерфейс
wesnoth-editor Редактор
wesnoth-help Помощь
wesnoth-units Бойцы
wesnoth-multiplayer Сетевая
wesnoth-anl Новая Земля
wesnoth-tutorial Обучение
wesnoth-did Нисхождение во Тьму
wesnoth-dod Закат Рассвета
wesnoth-dw Мёртвые Воды
wesnoth-ei Вторжение с Востока
wesnoth-h2tt Наследник Престола (1.19)
wesnoth-httt Наследник Престола (1.18)
wesnoth-l Освобождение
wesnoth-low Легенда Весмира
wesnoth-nr Северное Возрождение
wesnoth-pap Жемчужин и Пиратов
wesnoth-sof Огненный Скипетр
wesnoth-sota Секреты Древних
wesnoth-sotbe Сын Чёрного Глаза
wesnoth-tb Сказание о Двух Братьях
wesnoth-tdg Гамбит Лжеца
wesnoth-thot Молот Турсагана
wesnoth-trow На Заре Веснота
wesnoth-tsg Южная Стража
wesnoth-utbs Под Палящими Светилами
wesnoth-wc Завоевание Мира
wesnoth-wof Ветры Рока
wesnoth-manpages Страницы man
wesnoth-manual Руководство
wesnoth-tools Интерфейс
Графические файлы (карты, скриншоты и др.)
help Помощь
manual Руководство
wesnoth.webp Главная карта готово
did.webp Карта DID готово
dw.webp Карта DW готово
ei.webp Карта EI готово
liberty.webp Карта L готово
low.webp Карта LoW готово
sotbe.webp Карта SotBE готово
trow-logo.webp Логотип TRoW готово
Аддоны (не-mainline)
an-orcish-incursion-map.png Карта AOI готово

Примечания

  1. Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется в GitHub (зачастую, в ближайшую субботу после отправки). В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл c GitHub, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в папку \po\ru\LC_MESSAGES.
  2. Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя таблицу, чтобы не получилось, что два человека работают над одним и тем же файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из GitHub. Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.
  3. Если не знаете, с чего начать — беритесь за файлы, отмеченные синим. В большинстве случаев они требуют лишь мелких правок в оформлении и вам не придётся касаться сложной терминологии.

Типографика

Подробнее см. Правила русской орфографии и пунктуации

Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это буква «ё», правые и левые двойные кавычки (ёлочки), длинное тире, а также знак ударения (акут) .

Вводить их можно либо установив типографскую раскладку либо вводя alt-код нужного символа (для этого включите NumLock и набирайте нижеуказанные alt-коды на цифровой клавиатуре):

  • тире (—): Alt + 0151 (Linux: Ctrl + Shift + U2014);
  • кавычки («»): Alt + 0171 и Alt + 0187 (Linux: Ctrl + Shift + U00AB и Ctrl + Shift + U00BB);
  • ударение (◌́): Alt + 0714 (Linux: Ctrl + Shift + U0301)

Если у вас по какой-то причине не работают alt-коды, можете воспользоваться Wincompose.

А ещё мы пишем «Вы» с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.

Как не надо переводить

Признаки плохого перевода:

  • примитивные кальки с английского: слова «имеет», «является»;
  • порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
  • слова, более бледные, чем в оригинале;
  • канцелярит.

Также не забывайте сверяться со словарями, указанными ниже (а ещё лучше — с файлами игры), если сомневаетесь в правильности перевода конкретных терминов, имён или названий.

Ресурсы

ПО для перевода

  • Poedit — программа, используемая большинством переводчиков Веснота для перевода .po файлов игры.
  • Kate — удобный текстовый редактор, поддерживающий подсветку синтаксиса MediaWiki и WML, отлично подходящий для перевода статей на вики.
  • OmegaT — бесплатная система автоматизированного перевода (CAT tool).

Литература

[На мой взгляд какой-то субъективный прескриптивистский бред, но я от художественных переводов далёк, так что судите сами
— Alexinor]
Русский Перевод
Словари

Глоссарий • Имена и Названия • Топонимы • Рода Войск

Кампании

Under the Burning Suns • A New Order

Ресурсы

Как работать с po-файлами (англ.) • Стиль речи (англ.)

Ссылки

Ветка на Форуме • Статистика (1.18) • Статистика (1.19)

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&oldid=75454"
This page was last edited on 28 June 2026, at 07:20.