RussianGlossary: Difference between revisions
DarroRicdo (talk | contribs) No edit summary |
Added {{RussianTranslation}} template |
||
| (8 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<div class="tright"> __TOC__ </div> | |||
== | ==Введение== | ||
Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как в [[RussianTranslationDictionary|словаре имён и названий]] или в [[RussianListOfUnits|словаре родов войск]], но встречаются часто и должны переводиться единым образом. Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода. | |||
'' | '''Примечание:''' глоссарий актуален на январь 2013, настоятельно рекомендуем сверяться с файлами игры | ||
== | == Глоссарий == | ||
{| class="wikitable sortable" | |||
|- | |||
! Термин !! Перевод !! class="unsortable" | Комментарий | |||
|- | |||
| '''Addon''' || аддон | |||
| | |||
|- | |||
| '''Advancement''' || продвижение | |||
| (которое level-up) | |||
|- | |||
| '''AMLA''' (after max level advancement) || УПМУ (улучшение постмаксимального уровня) | |||
| <font color="gray">[слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше ''УСМУ (улучшение сверх максимального уровня)''? -- F.Phoenix]</font> | |||
|- | |||
| '''Cure''' || лечить | |||
| | |||
|- | |||
| '''Damage''' || урон | |||
'' | | повреждения | ||
|- | |||
| '''Defense''' || защита | |||
| | |||
|- | |||
| '''Faction''' || фракция | |||
| | |||
|- | |||
| '''Heal''' || исцелять | |||
| | |||
|- | |||
| '''Healer''' || целитель | |||
| | |||
|- | |||
| '''Hit (point)''' || ЗД | |||
| что значит "здоровье" | |||
|- | |||
| '''Hex''' | |||
| поле | |||
| (не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix) | |||
|- | |||
| '''Leader''' || лидер | |||
| (есть идеи лучше?) | |||
|- | |||
| '''Lord''' || Лорд / Властелин, повелитель | |||
| у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''. | |||
|- | |||
| '''Observer''' || зритель | |||
| | |||
|- | |||
| '''Save''' || сохранение | |||
| запись? | |||
|- | |||
| '''Replay''' || повтор | |||
| (м.б. реплей?) | |||
|- | |||
| '''Scenario''' || сценарий | |||
| (м.б. миссия?) | |||
|- | |||
| '''Terrain''' || местность | |||
| | |||
|- | |||
| '''Unit''' | |||
| боец | |||
| Иногда "солдат", если речь о регулярной армии. ''Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо'' | |||
|- | |||
|} | |||
= | {| class="wikitable sortable" | ||
|+ Чат и сетевой жаргон | |||
|- | |||
! Термин !! Перевод | |||
|- | |||
| '''ban''' || забанить | |||
|- | |||
| '''emotion''' || смайлик | |||
|- | |||
| '''friends list''' || список друзей | |||
|- | |||
| '''ignore list''' || игнор | |||
|- | |||
| '''kick''' || кикнуть | |||
|- | |||
| '''login/logout''' || войти/выйти | |||
|- | |||
| '''mute''' || замьютить | |||
|- | |||
|} | |||
== Уровни сложности == | |||
'''(Novice level, XX scenarios.)''' — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия)) | |||
'''( | '''(Intermediate level, XX scenarios.)''' — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия)) | ||
'''( | '''(Expert level, XX scenarios.)''' — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия)) | ||
'''( | '''(Beginner)''' — (Новичок) | ||
'''( | '''(Easy)''' — (Лёгкий) | ||
'''( | '''(Normal)''' — (Нормальный) | ||
'''( | '''(Challenging)''' — (Сложный) | ||
'''( | '''(Hard)''' — (Сложный) | ||
'''( | '''(Difficult)''' — (Очень сложный) | ||
'''( | '''(Nightmare)''' — (Чрезвычайно сложный) | ||
{{RussianTranslation}} | |||
Latest revision as of 09:51, 23 June 2026
Введение
Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как в словаре имён и названий или в словаре родов войск, но встречаются часто и должны переводиться единым образом. Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода.
Примечание: глоссарий актуален на январь 2013, настоятельно рекомендуем сверяться с файлами игры
Глоссарий
| Термин | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Addon | аддон | |
| Advancement | продвижение | (которое level-up) |
| AMLA (after max level advancement) | УПМУ (улучшение постмаксимального уровня) | [слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше УСМУ (улучшение сверх максимального уровня)? -- F.Phoenix] |
| Cure | лечить | |
| Damage | урон | повреждения |
| Defense | защита | |
| Faction | фракция | |
| Heal | исцелять | |
| Healer | целитель | |
| Hit (point) | ЗД | что значит "здоровье" |
| Hex | поле | (не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix) |
| Leader | лидер | (есть идеи лучше?) |
| Lord | Лорд / Властелин, повелитель | у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин. |
| Observer | зритель | |
| Save | сохранение | запись? |
| Replay | повтор | (м.б. реплей?) |
| Scenario | сценарий | (м.б. миссия?) |
| Terrain | местность | |
| Unit | боец | Иногда "солдат", если речь о регулярной армии. Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо |
| Термин | Перевод |
|---|---|
| ban | забанить |
| emotion | смайлик |
| friends list | список друзей |
| ignore list | игнор |
| kick | кикнуть |
| login/logout | войти/выйти |
| mute | замьютить |
Уровни сложности
(Novice level, XX scenarios.) — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия))
(Intermediate level, XX scenarios.) — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия))
(Expert level, XX scenarios.) — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия))
(Beginner) — (Новичок)
(Easy) — (Лёгкий)
(Normal) — (Нормальный)
(Challenging) — (Сложный)
(Hard) — (Сложный)
(Difficult) — (Очень сложный)
(Nightmare) — (Чрезвычайно сложный)
| Русский Перевод | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|