Difference between revisions of "ItalianTranslation"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→Traduttori Attivi) |
(→Stato della Traduzione) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr> | <tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr> | ||
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr> | <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr> | ||
| − | <tr><td>L'erede al Trono</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Completa</td></tr> | + | <tr><td>L'erede al Trono</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr> |
<tr><td>Le Orde oscure</td><td>Vari</td><td>-</td><td>Completa</td></tr> | <tr><td>Le Orde oscure</td><td>Vari</td><td>-</td><td>Completa</td></tr> | ||
<tr><td>Il figlio di Black Eye (capitolo 1)</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr> | <tr><td>Il figlio di Black Eye (capitolo 1)</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr> | ||
| − | <tr><td>L'invasione dell'est</td><td>[[ElvenProgrammer]]</td><td>[[ElvenProgrammer]]</td><td> | + | <tr><td>L'invasione dell'est</td><td>[[ElvenProgrammer]]</td><td>[[ElvenProgrammer]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr> |
| − | <tr><td>L'Ascesa di Wesnoth</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr> | + | <tr><td>L'Ascesa di Wesnoth</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr> |
| + | <tr><td>Due Fratelli</td><td>Luciano(?), Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr> | ||
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr> | <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr> | ||
| − | <tr><td>Wesnoth</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex</td><td>Alessio D'ascanio</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr> | + | <tr><td>Wesnoth</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Alessio D'ascanio, Brivido</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr> |
| − | <tr><td>Lib</td><td>-</td><td> | + | <tr><td>Lib</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr> |
<tr><td>Editor</td><td>-</td><td>-</td><td>Completata e MAntenuta</td></tr> | <tr><td>Editor</td><td>-</td><td>-</td><td>Completata e MAntenuta</td></tr> | ||
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr> | <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr> | ||
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr> | <tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr> | ||
| + | tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr> | ||
| + | <tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr> | ||
| + | <tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr> | ||
| + | <tr><td>The South Guard</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain</td><td>Completa</td></tr> | ||
| + | <tr><td>Under the Burning Suns</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr> | ||
| + | <tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr> | ||
| + | <tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr> | ||
| + | <tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr> | ||
</table> | </table> | ||
Revision as of 13:32, 19 February 2006
Contents
Wesnoth in Italiano
In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth" in italiano.
Current translation team
Traduttori Attivi
- maintainer: Americo Iacovizzi (DarkAmex) - [1].it
- Alessio D'Ascanio (otaku) - mailto:g3ntaro[AT]gmail[DOT]com
- Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - mailto:elvenprogrammer@gmail.com
- Matteo Pratellesi (RokStar) - mailto:rokstar123ATgmailDOTcom
- Luciano Montanaro (luciano) - mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com
- Filippo Abbruzzo (Gwain) - mailto:mcgwainAThotmailDOTcom
Traduttori Non più Attivi
- crys0000 - Senza indirizzo e-mail
- isazi - Senza indirizzo e-mail
- Giovanni Baldini - [2]
Stato della Traduzione
tr>| Oggetto | Traduttore | Revisore | Stato |
|---|---|---|---|
| Campagne del Gioco | |||
| L'erede al Trono | Vari | DarkAmex, Gwain | Completa |
| Le Orde oscure | Vari | - | Completa |
| Il figlio di Black Eye (capitolo 1) | - | - | Completa |
| L'invasione dell'est | ElvenProgrammer | ElvenProgrammer | Da Aggiornare |
| L'Ascesa di Wesnoth | DarkAmex | DarkAmex | Da Aggiornare |
| Due Fratelli | Luciano(?), Gwain | Gwain | Completa e Mantenuta |
| Interfaccia | |||
| Wesnoth | Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain | Alessio D'ascanio, Brivido | Completa e Mantenuta |
| Lib | - | Gwain | Completata e Mantenuta |
| Editor | - | - | Completata e MAntenuta |
| Altro | |||
| MANUAL.italian | - | Darkamex, RokStar | Completata e Mantenuta |
| Campagne non ufficiali | |||
| Flight to Freedom | Luciano | Luciano, Gwain | Completa |
| Orcish Incursion | - | - | Completa |
| The South Guard | Gwain, Luciano | Gwain | Completa |
| Under the Burning Suns | Luciano | - | In Traduzione |
| Saving Elensefar | Luciano | - | In Traduzione |
| Northern Rebirth | Cataphractos | - | In Traduzione |
| The Sceptre of Fire | Gwain | - | In Traduzione |
Dubbi sulla traduzione
- Northern/Northerners -> Settentrionali
- First and Second Watch -> Sera e Notte Fonda
Unità
- Lich -> Lich
- mermen -> Nereidi
- Naga -> Naga ???
- Nagini -> Naghino ???
- Draug -> ???
- Mudcrawlers -> Melma o Fanghiglia
Varie
- Traits -> Caratteristiche
Correzioni da fare
Varie
Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum.
- Il forum: Wesnoth in Italiano
Contatti
- IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
- Ultimo aggiornamento di DarkAmex