Difference between revisions of "Esperanto translation"

Latest revision as of 00:53, 18 May 2025

Kampanjoj

eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde
EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE

En la forumo oni havas fadenon por diskuti pri la Esperanta traduko. Por scii pri la nuna stato kaj trovi ŝanĝohistorion, vidu la deponejon propran de la traduko.

Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (mctpyt ĉe proton punkto me). Eĉ se vi ne sufiĉe scipovas la anglan, vi povas traduki pere de alilingvaj ekzistantaj tradukoj.

Tre ofte uzataj frazoj (ekzemple nomoj de unuoj) kaj alikiale gravaj frazoj (ekzemple nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas ilin.

Tradukteamo

Nuna tradukteamo

Por faciligi organizadon, jen listo de la nunaj tradukantoj (je 2025), indikanta realnomon, kromnomon (uzatan en la forumo kaj eble en la vikio) kaj taskojn.

Mariano Street (mctpyt) – kunordiganto, tradukas
Alís Martínez (BereniceLooM) – tradukas
Luther Thompson (Luther) – antaŭa kunordiganto, tradukas

Malnova tradukteamo

Kelkaj pliaj homoj kontribuis al la tradukado en la pasinteco. Jen listo de ili.

Aleksej Korgenkov (Grimpanto) – wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
Lubo Fajth – wesnoth
Maarten Albrecht – wesnoth-ei
Rasto Sarissky – wesnoth-httt
Manuel Ortega – wesnoth, kunordiganto
Viliam Bur – kunordigado kaj helpo

Programe

En la programo aperos listo de ĉiuj verkintoj, inkluzive tradukintoj.

Ligiloj

Statistiko de Esperanta traduko
Unuoj en la ludo kaj iliaj propraĵoj, laŭ la nuna Esperanta traduko
Foruma fadeno pri la Esperanta traduko
Deponejo de la Esperanta traduko

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{(eo) Traduko}}
-En forumo oni diskutas pri Esperanta traduko ĉe temo [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742  #9742].
+En la forumo oni havas [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=9742 fadenon por diskuti pri la Esperanta traduko]. Por scii pri la nuna stato kaj trovi ŝanĝohistorion, vidu [https://codeberg.org/eo-tradukoj/wesnoth la deponejon propran de la traduko].
-Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti na Viliam Bur (viliam ĉe bur punkto sk).
+Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (''mctpyt'' ĉe ''proton'' punkto ''me'').
-Eĉ se vi ne parolas la anglan, vi povas traduki uzante la ekzistantajn tradukojn en aliajn lingvojn.
+Eĉ se vi ne sufiĉe scipovas la anglan, vi povas traduki pere de alilingvaj ekzistantaj tradukoj.
-La tre ofte uzataj frazoj (ekzemple la nomoj de la milit-unuoj) kaj la ali-kiale gravaj frazoj (ekzemple la nomoj de scenejoj) meritas apartan atenton kaj estas en tiu ĉi vikio por kunordigi kaj pridiskuti.
+Tre ofte uzataj frazoj (ekzemple nomoj de unuoj) kaj alikiale gravaj frazoj (ekzemple nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas ilin.
-== Tradukantoj ==
+== Tradukteamo ==
-En la programo aperas la nomoj (kaj kromnomoj) de ĉiuj kunaŭtoroj, inkluzive tradukantoj.
+=== Nuna tradukteamo ===
-Ankaŭ por ni estas utile scii kiun kontakti rilate al unuopaj tradukoj.
-Bonvolu trovi kaj eventuale korekti la informon pri vi jen.
-* Maarten Albrecht -- wesnoth-ei
+Por faciligi organizadon, jen listo de la nunaj tradukantoj (je 2025), indikanta realnomon, kromnomon (uzatan en la forumo kaj eble en la vikio) kaj taskojn.
-* "Grimpanto" -- wesnoth-editor
-* Lubo Fajth -- wesnoth
+* Mariano Street (''mctpyt'') – kunordiganto, tradukas
-* Rasto Sarissky -- wesnoth-httt
+* Alís Martínez (''BereniceLooM'') – tradukas
-* Viliam Bur -- kunordigado kaj helpo
+* Luther Thompson (''Luther'') – antaŭa kunordiganto, tradukas
+=== Malnova tradukteamo ===
+Kelkaj pliaj homoj kontribuis al la tradukado en la pasinteco. Jen listo de ili.
+* Aleksej Korgenkov (''Grimpanto'') – wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
+* Lubo Fajth – wesnoth
+* Maarten Albrecht – wesnoth-ei
+* Rasto Sarissky – wesnoth-httt
+* Manuel Ortega – wesnoth, kunordiganto
+* Viliam Bur – kunordigado kaj helpo
+=== Programe ===
+En la programo aperos listo de ĉiuj verkintoj, inkluzive tradukintoj.
 == Ligiloj ==
-* [http://wesnoth.slack.it/units.cgi Listo de milit-unuoj]
+* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=eo&version=trunk Statistiko de Esperanta traduko]
-* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=eo&version=trunk Statistiko de Esperanta traduko]
+* [https://units.wesnoth.org/1.18/mainline/eo_XX/mainline.html Unuoj en la ludo kaj iliaj propraĵoj], laŭ la nuna Esperanta traduko
+* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 Foruma fadeno pri la Esperanta traduko]
+* [https://codeberg.org/eo-tradukoj/wesnoth Deponejo de la Esperanta traduko]
+[[Category:Translations]]
+[[Category:Esperanto]]