Difference between revisions of "UkrainianListOfUnits"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→dwarves — гноми) |
|||
| (9 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
* '''Ambush''' - засідка | * '''Ambush''' - засідка | ||
| − | * '''Arcane''' - прихований | + | * '''Arcane''' - прихований (містичний) |
* '''Backstab''' - б'є в спину | * '''Backstab''' - б'є в спину | ||
* '''Berserk''' - берсерк | * '''Berserk''' - берсерк | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
==Раси== | ==Раси== | ||
| − | Всі раси повинні іменуватися з маленької букви. | + | Всі раси повинні іменуватися з маленької букви.(застаріло) |
| − | * '''Drake''' — | + | * '''Bat''' — Кажан |
| − | * '''Dwarf''' — | + | * '''Drake''' — Дрейк |
| − | * '''Elf''' — | + | * '''Dwarf''' — Гном |
| − | * '''Goblin''' — | + | * '''Elf''' — Ельф (ж: Ельфа) |
| − | * '''Human''' — | + | * '''Goblin''' — Гоблін (ж: Гоблінша ''(гоблінка)'') |
| − | * '''Merman''' — | + | * '''Gryphon''' — Грифон |
| − | * '''Nag''' — | + | * '''Human''' — Людина |
| − | * '''Ogre''' — велетень, людожер | + | * '''Merman''' — Водяний (ж: Русалка) (Merfolk — ???) |
| − | * '''Orc''' — | + | * '''Monster''' — Монстр |
| − | * '''Saurian''' — | + | * '''Nag''' — Наг (ж: Нага) |
| − | * '''Troll''' — | + | * '''Ogre''' — Огр (велетень, людожер) (ж: Огра) |
| − | * '''Wose''' — | + | * '''Orc''' — Орк (ж: Орка ''(ну це вже занадто)'') |
| − | * '''Undead''' — | + | * '''Saurian''' — Ящір ''(Ящур)'' (ж: Ящірка ''(Ящурка)'') |
| + | * '''Troll''' — Троль (ж: Тролиха) | ||
| + | * '''Wolf''' — Вовк (ж: Вовчиха) | ||
| + | * '''Wose''' — Лісовик | ||
| + | * '''Undead''' — Мрець, Мерці | ||
==Назви бійців (родів війська)== | ==Назви бійців (родів війська)== | ||
| − | Назви бійців повинні бути повними для уникнення змішування між расами в грі та розмитих назв (Небесний та Небесний дрейк). Власні назви пишуться з великої букви | + | Назви бійців повинні бути повними для уникнення змішування між расами в грі та розмитих назв (Небесний та Небесний дрейк). Власні назви пишуться відповідно оригіналу (раніше з великої букви). |
===bats — кажани=== | ===bats — кажани=== | ||
| Line 56: | Line 60: | ||
===drakes — дрейки=== | ===drakes — дрейки=== | ||
| + | * '''Drake Arbiter''' — Дрейк суддя | ||
* '''Armageddon Drake''' — Великий дрейк | * '''Armageddon Drake''' — Великий дрейк | ||
| − | * '''Drake Blademaster''' — | + | * '''Drake Blademaster''' — Дрейк майстер клинка |
| − | * '''Drake Burner''' — | + | * '''Drake Burner''' — Дрейк палій |
| − | * '''Drake Clasher''' — | + | * '''Drake Clasher''' — Дрейк боєць |
| − | * '''Drake Enforcer''' — | + | * '''Drake Enforcer''' — Дрейк броненосець |
| − | * '''Drake Fighter''' — | + | * '''Drake Fighter''' — Дрейк воїн |
* '''Fire Drake''' — Вогняний дрейк | * '''Fire Drake''' — Вогняний дрейк | ||
| − | * '''Drake Flameheart''' — | + | * '''Drake Flameheart''' — Полум'яне Серце |
| − | * '''Drake Flare''' — | + | * '''Drake Flare''' — Дрейк Світоч |
| − | * '''Drake Glider''' — | + | * '''Drake Glider''' — Планер |
| − | * '''Hurricane Drake''' — | + | * '''Hurricane Drake''' — Буревій |
* '''Inferno Drake''' — Пекельний дрейк | * '''Inferno Drake''' — Пекельний дрейк | ||
* '''Sky Drake''' — Небесний дрейк | * '''Sky Drake''' — Небесний дрейк | ||
| − | * '''Drake Trasher''' — | + | * '''Drake Trasher''' — Дрейк молотар |
| − | * '''Drake Warden''' — дрейк | + | * '''Drake Warden''' — Вартовий дрейк |
| − | * '''Drake Warrior''' — | + | * '''Drake Warrior''' — Дрейк вояка |
===dwarves — гноми=== | ===dwarves — гноми=== | ||
| − | * '''Dwarvish Arcanister''' — | + | * '''Dwarvish Arcanister''' — Гном чародій |
| − | * '''Dwarvish Berserker''' — | + | * '''Dwarvish Berserker''' — Гном берсерк |
| − | * '''Dwarvish Dragonguard''' — | + | * '''Dwarvish Dragonguard''' — Гном Страж Дракона (Гном ) |
| − | * '''Dwarvish Explorer''' — | + | * '''Dwarvish Explorer''' — Геолог (Дослідник - robson) |
| − | * '''Dwarvish Fighter''' — | + | * '''Dwarvish Fighter''' — Гном воїн |
| − | * '''Dwarvish Guardsman''' — | + | * '''Dwarvish Guardsman''' — Гном охоронець |
| − | * '''Dwarvish Lord''' — гном Вельможа (Лорд - robson) | + | * '''Dwarvish Lord''' — Лорд гномів (гном Вельможа (Лорд - robson)) |
| − | * '''Dwarvish Pathfinder''' — | + | * '''Dwarvish Pathfinder''' — Слідопит |
| − | * '''Dwarvish Runemaster''' — | + | * '''Dwarvish Runemaster''' — Майстер рун |
| − | * '''Dwarvish Scout''' — | + | * '''Dwarvish Runesmith''' — Коваль рун |
| − | * '''Dwarvish Sentinel''' — гном | + | * '''Dwarvish Scout''' — Гном розвідник |
| − | * '''Dwarvish Stalwart''' — | + | * '''Dwarvish Sentinel''' — Вартовий гном |
| − | * '''Dwarvish Steelclad''' — | + | * '''Dwarvish Stalwart''' — Гном хранитель |
| − | * '''Dwarvish Thunderer''' — | + | * '''Dwarvish Steelclad''' — Панцирник |
| − | * '''Dwarvish Thunderguard''' — | + | * '''Dwarvish Thunderer''' — Громовержець |
| − | * '''Dwarvish Ulfserker''' — | + | * '''Dwarvish Thunderguard''' — Громовий страж |
| + | * '''Dwarvish Ulfserker''' — Ульфсерк | ||
===elves — ельфи=== | ===elves — ельфи=== | ||
| − | * '''Elvish Archer''' — ельф Лучник | + | (Тут було б непогано замінити всі Ельфійський на Ельф) |
| − | * '''Elvish Avenger''' — ельф Месник | + | |
| − | * '''Elvish Captain''' — | + | * '''Elvish Archer''' — Ельфійський лучник (ельф Лучник) |
| − | * '''Elvish Champion''' — | + | * '''Elvish Avenger''' — Ельфійський месник (ельф Месник ну і т.д.) |
| − | * '''Elvish Fighter''' — | + | * '''Elvish Captain''' — Ельфійський капітан |
| − | * '''Elvish Hero''' — | + | * '''Elvish Champion''' — Ельфійський богатир (Чемпіон - robson) |
| + | * '''Elvish Fighter''' — Ельфійський воїн | ||
| + | * '''Elvish Hero''' — Ельфійський герой | ||
* '''Elvish High Lord''' — Верховний Лорд ельфів (Великий Лорд, по типу великий князь Київський - robson) | * '''Elvish High Lord''' — Верховний Лорд ельфів (Великий Лорд, по типу великий князь Київський - robson) | ||
| − | * '''Elvish Lord''' — | + | * '''Elvish Lord''' — Ельфійський лорд |
| − | * '''Elvish Marksman''' — | + | * '''Elvish Marksman''' — Ельфійський стрілець |
| − | * '''Elvish Marshal''' — | + | * '''Elvish Marshal''' — Ельфійський маршал |
| − | * '''Elvish Outrider''' — | + | * '''Elvish Outrider''' — Ельф Передвісник |
| − | * '''Elvish Ranger''' — | + | * '''Elvish Ranger''' — Ельфійський лісник |
| − | * '''Elvish Rider''' — | + | * '''Elvish Rider''' — Ельфійський вершник |
| − | * '''Elvish Scout''' — | + | * '''Elvish Scout''' — Ельфійський розвідник |
| − | * '''Elvish Sharpshooter''' — | + | * '''Elvish Sharpshooter''' — Ельфійський снайпер |
| − | * '''female Elvish Archer''' — ельфа Лучниця | + | * '''female Elvish Archer''' — Ельфійська лучниця (ельфа Лучниця) |
| − | * '''female Elvish Avenger''' — ельфа Месниця | + | * '''female Elvish Avenger''' — Ельфійська месниця (ельфа Месниця ну і т.д.) |
| − | * '''female Elvish Druid''' — ельфа Друїда (а не Друїдка? - robson) | + | * '''female Elvish Druid''' — Друїда (ельфа Друїда)(а не Друїдка? - robson) |
| − | * '''female Elvish Enchantress''' — | + | * '''female Elvish Enchantress''' — Ельфійська чарівниця |
| − | * '''female Elvish Lady''' — | + | * '''female Elvish Lady''' — Ельфійська леді |
| − | * '''female Elvish Marksman''' — | + | * '''female Elvish Marksman''' — Ельфа стрілець |
| − | * '''female Elvish Ranger''' — | + | * '''female Elvish Ranger''' — Ельфійська ліснича |
| − | * '''female Elvish Shaman''' — | + | * '''female Elvish Shaman''' — Ельфійська шаманка |
| − | * '''female Elvish Sharpshooter''' — | + | * '''female Elvish Sharpshooter''' — Ельфійська снайперка |
| − | * '''female Elvish Shyde''' — | + | * '''female Elvish Shyde''' — Шида |
| − | * '''female Elvish Sorceress''' — | + | * '''female Elvish Sorceress''' — Ельфійська чаклунка |
| − | * '''female Elvish Sylph''' — | + | * '''female Elvish Sylph''' — Сильфа (Сильфіда - robson) |
===goblins & wolves — гобліни й вовки=== | ===goblins & wolves — гобліни й вовки=== | ||
* '''Direwolf Rider''' — Вершник жахливого вовка | * '''Direwolf Rider''' — Вершник жахливого вовка | ||
| − | * '''Goblin Impaler''' — | + | * '''Goblin Impaler''' — Проколювач |
| − | * '''Goblin Knight''' — | + | * '''Goblin Knight''' — Гоблінський лицар (Гоблін лицар і т.д.) |
| − | * '''Goblin Pillager''' — | + | * '''Goblin Pillager''' — Гоблінський мародер |
| − | * '''Goblin Rouser''' — | + | * '''Goblin Rouser''' — Закликач |
| − | * '''Goblin Spearman''' — | + | * '''Goblin Spearman''' — Гоблінський списоносець |
* '''Wolf''' — Вовк | * '''Wolf''' — Вовк | ||
* '''Wolf Rider''' — Вовчий Вершник | * '''Wolf Rider''' — Вовчий Вершник | ||
| Line 151: | Line 159: | ||
* '''Dragoon''' — Драгун | * '''Dragoon''' — Драгун | ||
* '''Duelist''' — Дуелянт | * '''Duelist''' — Дуелянт | ||
| − | * '''Fencer''' — | + | * '''Fencer''' — Фехтувальник |
* '''General''' — Генерал | * '''General''' — Генерал | ||
| − | * '''Grand Marshal''' — Великий маршал | + | * '''Grand Marshal''' — Високий маршал (Великий маршал) |
| − | * '''Halberdier''' — | + | * '''Halberdier''' — Алебардист |
| − | * '''Heavy Infantryman''' — | + | * '''Heavy Infantryman''' — Важкий піхотинець |
| − | * '''Iron Mauler''' — | + | * '''Iron Mauler''' — Залізний Кулак (Залізний кат) |
| − | * '''Javelineer''' — | + | * '''Javelineer''' — Метальник дротиків |
* '''Lieutenant''' — Лейтенант | * '''Lieutenant''' — Лейтенант | ||
* '''Longbowman''' — Лучник з довгим луком | * '''Longbowman''' — Лучник з довгим луком | ||
* '''Master Bowman''' — Майстер лука | * '''Master Bowman''' — Майстер лука | ||
| − | * '''Master at Arms''' — Майстер зброї | + | * '''Master at Arms''' — Майстер рук (Майстер зброї) |
| − | * '''Pikeman''' — | + | * '''Pikeman''' — Пікінер |
| − | * '''Royal Guard''' — | + | * '''Royal Guard''' — Королівський гвардієць |
| − | * '''Royal Warrior''' — | + | * '''Royal Warrior''' — Королівський воїн |
* '''Sergeant''' — Сержант | * '''Sergeant''' — Сержант | ||
| − | * '''Shock Trooper''' — | + | * '''Shock Trooper''' — Ударний піхотинець |
| − | * '''Spearman''' — | + | * '''Spearman''' — Списоносець |
* '''Swordsman''' — Мечник | * '''Swordsman''' — Мечник | ||
====mage==== | ====mage==== | ||
| − | * '''Mage''' — Чарівник | + | * '''Mage''' — Маг (Чарівник) |
| − | * '''female Mage''' — | + | * '''female Mage''' — Мага |
| − | * '''Arch Mage''' — Архімаг | + | * '''Arch Mage''' — Архимаг (Архімаг) |
| − | * '''female Arch Mage''' — Архімаг | + | * '''female Arch Mage''' — Архимаг (Архімаг) |
* '''Elder Mage''' — Старий маг | * '''Elder Mage''' — Старий маг | ||
| − | * '''Great Mage''' — | + | * '''Great Mage''' — Великий маг |
| − | * '''female Great Mage''' — | + | * '''female Great Mage''' — Велика мага |
| − | * '''Red Mage''' — | + | * '''Red Mage''' — Червоний маг |
| − | * '''female Red Mage''' — | + | * '''female Red Mage''' — Червона мага |
| − | * '''Silver Mage''' — | + | * '''Silver Mage''' — Срібний маг |
| − | * '''female Silver Mage''' — | + | * '''female Silver Mage''' — Срібна мага |
| − | * '''White Mage''' — | + | * '''White Mage''' — Білий маг |
| − | * '''female White Mage''' — | + | * '''female White Mage''' — Біла мага |
| − | * '''Mage of Light''' — | + | * '''Mage of Light''' — Світлий маг |
| − | * '''female Mage of Light''' — | + | * '''female Mage of Light''' — Світла мага |
====outlaws==== | ====outlaws==== | ||
| − | * '''Outlaw''' — | + | * '''Outlaw''' — Вигнанець |
| − | * '''female Outlaw''' — | + | * '''female Outlaw''' — Вигнанка |
| − | * '''Assassin''' — | + | * '''Assassin''' — Вбивця |
| − | * '''female Assassin''' — | + | * '''female Assassin''' — Жінка вбивця (Вбивця) |
* '''Bandit''' — Бандит | * '''Bandit''' — Бандит | ||
| − | * '''Footpad''' — | + | * '''Footpad''' — Побігайко (тримайте мене семеро, помру від сміху) |
| − | * '''female Footpad''' — | + | * '''female Footpad''' — Побігайка (тримайте мене семеро, помру від сміху) |
| − | * '''Fugitive''' — | + | * '''Fugitive''' — Втікач |
| − | * '''female Fugitive''' — | + | * '''female Fugitive''' — Втікачка |
| − | * '''Highwayman''' — | + | * '''Highwayman''' — Розбійник |
| − | * '''Rogue''' — | + | * '''Rogue''' — Шахрай |
| − | * '''female Rogue''' — Бестія | + | * '''female Rogue''' — Шахрайка (Бестія) |
| − | * '''Ruffian''' — | + | * '''Ruffian''' — Хуліган |
| − | * '''Thief''' — | + | * '''Thief''' — Злодій |
| − | * '''female Thief''' — | + | * '''female Thief''' — Злодійка |
| − | * '''Thug''' — | + | * '''Thug''' — Головоріз |
====wood==== | ====wood==== | ||
| − | * '''Peasant''' — | + | * '''Peasant''' — Селянин |
| − | * '''Woodsman''' — | + | * '''Woodsman''' — Житель лісу |
* '''Huntsman''' — Мисливець | * '''Huntsman''' — Мисливець | ||
| − | * '''Poacher''' — | + | * '''Poacher''' — Браконьєр |
| − | * '''Ranger''' — | + | * '''Ranger''' — Лісник (Егер) |
* '''Trapper''' — Звіролов | * '''Trapper''' — Звіролов | ||
| Line 236: | Line 244: | ||
===merfolk — водяні=== | ===merfolk — водяні=== | ||
| − | * '''female Mermaid Diviner''' — | + | (Чи треба тут перед всіма ставити Водяний/Русалка?) |
| − | * '''female Mermaid Enchantress''' — | + | * '''female Mermaid Diviner''' — Віщунка |
| + | * '''female Mermaid Enchantress''' — Чаклунка | ||
* '''Merman Entangler''' — Запутник | * '''Merman Entangler''' — Запутник | ||
| − | * '''Merman Fighter''' — | + | * '''Merman Fighter''' — Водяний боєць |
| − | * '''Merman Hoplite''' — | + | * '''Merman Hoplite''' — Гопліт |
| − | * '''Merman Hunter''' — | + | * '''Merman Hunter''' — Водяний мисливець |
| − | * '''female Mermaid Initiate''' — | + | * '''female Mermaid Initiate''' — Посвячена русалка |
| − | * '''Merman Javelineer''' — | + | * '''Merman Javelineer''' — Метальник дротиків |
| − | * '''Merman Netcaster''' — | + | * '''Merman Netcaster''' — Тенетомет |
* '''female Mermaid Priestess''' — Жриця | * '''female Mermaid Priestess''' — Жриця | ||
* '''female Mermaid Siren''' — Сирена | * '''female Mermaid Siren''' — Сирена | ||
| − | * '''Merman Spearman''' — | + | * '''Merman Spearman''' — Водяний списоносець |
* '''Merman Triton''' — Тритон | * '''Merman Triton''' — Тритон | ||
| − | * '''Merman Warrior''' — Дружинник | + | * '''Merman Warrior''' — Мерман воїн (Дружинник)(Водяний воїн) |
===monster — монстри=== | ===monster — монстри=== | ||
| Line 255: | Line 264: | ||
* '''Cuttle Fish''' — Каракатиця | * '''Cuttle Fish''' — Каракатиця | ||
* '''Fire Dragon''' — Вогнянний дракон | * '''Fire Dragon''' — Вогнянний дракон | ||
| − | * '''Giant Mudcrawler''' — | + | * '''Giant Mudcrawler''' — Гігантський земляник |
* '''Giant Scorpion''' — Гігантський скорпіон | * '''Giant Scorpion''' — Гігантський скорпіон | ||
* '''Giant Spider''' — Гігантський паук | * '''Giant Spider''' — Гігантський паук | ||
| − | * '''Mudcrawler''' — | + | * '''Giant Rat''' — Гігантський щур |
| + | * '''Mudcrawler''' — Земляник | ||
* '''Sea Serpent''' — Морський змій | * '''Sea Serpent''' — Морський змій | ||
| − | + | ||
| − | * '''Tentacle of the Deep''' — | + | * '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце з Глибини |
| − | * '''Yeti''' — | + | * '''Yeti''' — Єті |
===naga — наги=== | ===naga — наги=== | ||
| − | * '''Naga Fighter''' — | + | * '''Naga Fighter''' — Бойовий наг |
| − | * '''Nagini Fighter''' — | + | * '''Nagini Fighter''' — Бойова нага |
| − | * '''Naga Myrmidon''' — ? | + | * '''Naga Myrmidon''' — Прислужник (називати прислужником найсильнішого бійця наг? але кращого варіанту на думку не спадає) |
| − | * '''Nagini Myrmidon''' — | + | * '''Nagini Myrmidon''' — Прислужниця |
| − | * '''Naga Warrior''' — | + | * '''Naga Warrior''' — Наг воїн |
| − | * '''Nagini Warrior''' — | + | * '''Nagini Warrior''' — Нага воячка |
* '''female Naga''' — Нага | * '''female Naga''' — Нага | ||
| Line 282: | Line 292: | ||
===orcs — орки=== | ===orcs — орки=== | ||
| − | * '''Orcish Archer''' — | + | * '''Orcish Archer''' — Орк лучник |
| − | * '''Orcish Assassin''' — | + | * '''Orcish Assassin''' — Орк вбивця |
| − | * '''Orcish Crossbowman''' — | + | * '''Orcish Nightblade''' — ??? |
| − | * '''Orcish Grunt''' — | + | * '''Orcish Crossbowman''' — Орк арбалетник |
| − | * '''Orcish Leader''' — | + | * '''Orcish Grunt''' — Орк піхотинець |
| + | * '''Orcish Leader''' — Ватажок орків (Ватаг орків) | ||
* '''Orcish Ruler''' — Правитель орків | * '''Orcish Ruler''' — Правитель орків | ||
| − | * '''Orcish Slayer''' — | + | * '''Orcish Slayer''' — Згубник |
| − | * '''Orcish Slurbow''' — | + | * '''Orcish Slurbow''' — Балістик |
| − | * '''Orcish Sovereign''' — Володар орків | + | * '''Orcish Sovereign''' — Орк автократ (Володар орків) |
| − | * '''Orcish Warlord''' — Воєвода | + | * '''Orcish Warlord''' — Полководець (Воєвода) |
| − | * '''Orcish Warrior''' — | + | * '''Orcish Warrior''' — Орк воїн |
* '''Sea Orc''' — Морський орк | * '''Sea Orc''' — Морський орк | ||
| Line 301: | Line 312: | ||
===lizards (saurians) — ящери=== | ===lizards (saurians) — ящери=== | ||
| − | * '''Saurian Ambusher''' — | + | * '''Saurian Ambusher''' — Партизан |
* '''Saurian Augur''' — Авгур | * '''Saurian Augur''' — Авгур | ||
| − | * '''Saurian Flanker''' — | + | * '''Saurian Flanker''' — Фланговий яшір |
* '''Saurian Oracle''' — Оракул | * '''Saurian Oracle''' — Оракул | ||
| − | * '''Saurian Skirmisher''' — | + | * '''Saurian Skirmisher''' — Ящір авангардист |
| − | * '''Saurian Soothsayer''' — Знахар | + | * '''Saurian Soothsayer''' — Ворожбит (Знахар) |
* '''Saurian Tribalist''' — Ящір-Вогневик | * '''Saurian Tribalist''' — Ящір-Вогневик | ||
| Line 313: | Line 324: | ||
===trolls — тролі=== | ===trolls — тролі=== | ||
| − | * '''Great Troll''' — | + | * '''Great Troll''' — Великий троль |
| − | * '''Troll Hero''' — герой | + | * '''Troll Hero''' — Троль герой |
| − | * '''Troll Rocklobber''' — камнекид | + | * '''Troll Rocklobber''' — Камнемет (камнекид, Каменемет) |
| − | * '''Troll''' — | + | * '''Troll''' — Троль |
| − | * '''Troll Shaman''' — шаман | + | * '''Troll Shaman''' — Троль шаман |
| − | * '''Troll Warrior''' — воїн | + | * '''Troll Warrior''' — Троль воїн |
| − | * '''Troll Whelp''' — троленя | + | * '''Troll Whelp''' — Дитинча троля (троленя) |
| − | ===undead — | + | ===undead — мерці=== |
| − | * '''Ghoul''' — упир | + | * '''Ghoul''' — Гуль (упир) |
| − | * '''Necrophage''' — трупоїд | + | * '''Necrophage''' — Некрофаг (трупоїд) |
* '''Soulless''' — Бездушний | * '''Soulless''' — Бездушний | ||
| − | * '''Walking Corpse''' — | + | * '''Walking Corpse''' — Ходячий труп |
| − | * '''Ancient Lich''' — | + | * '''Ancient Lich''' — Древній ліч |
| − | * '''Dark Adept''' — | + | * '''Dark Adept''' — Темний адепт |
| − | * '''female Dark Adept''' — | + | * '''female Dark Adept''' — Темна адептка |
| − | * '''Dark Sorcerer''' — | + | * '''Dark Sorcerer''' — Чорнокнижник |
| − | * '''female Dark Sorcerer''' — | + | * '''female Dark Sorcerer''' — Чорнокнижниця |
| − | * '''Lich''' — | + | * '''Lich''' — Ліч |
| − | * '''Necromancer''' — | + | * '''Necromancer''' — Некромант |
| − | * '''Banebow''' — | + | * '''Banebow''' — Проклятий лучник |
| − | * '''Bone Shooter''' — | + | * '''Bone Shooter''' — Кістяний стрілець |
| − | * '''Chocobone''' — | + | * '''Chocobone''' — Мертвий вершник |
| − | * '''Death Knight''' — | + | * '''Death Knight''' — Лицар смерті |
| − | * '''Deathblade''' — лезо смерті | + | * '''Deathblade''' — Клинок смерті (лезо смерті) |
| − | * '''Draug''' — | + | * '''Draug''' — Драуг |
| − | * '''Revenant''' — | + | * '''Revenant''' — Відроджений |
| − | * '''Skeleton''' — | + | * '''Skeleton''' — Скелет |
| − | * '''Skeleton Archer''' — | + | * '''Skeleton Archer''' — Скелет лучник |
| − | * '''Ghost''' — привид | + | * '''Ghost''' — Дух (привид) |
| − | * '''Nightgaunt''' — | + | * '''Nightgaunt''' — Нічний жах |
| − | * '''Shadow''' — | + | * '''Shadow''' — Тінь |
| − | * '''Spectre''' — | + | * '''Spectre''' — Фантом |
| − | * '''Wraith''' — мара | + | * '''Wraith''' — Привид (мара) |
| − | * '''Dark Spirit''' — | + | * '''Dark Spirit''' — Темний дух |
| − | * '''Deathmaster''' — | + | * '''Deathmaster''' — Повелитель смерті |
| − | * '''Demilich''' — | + | * '''Demilich''' — Напівліч |
| − | * '''Initiate''' — | + | * '''Initiate''' — Посвячений |
| − | * '''Skeletal Dragon | + | * '''Skeletal Dragon'' — Скелет дракона (Кістяний дракон, Скелетний дракон) |
| − | * '''Soul Shooter''' — | + | * '''Soul Shooter''' — Дух-стрілець |
| − | * '''female Vampire Lady''' — | + | * '''female Vampire Lady''' — Пані вампірів |
===wose — лісовики=== | ===wose — лісовики=== | ||
| − | * '''Ancient Wose''' — старезний лісовик | + | * '''Ancient Wose''' — Древній лісовик (старезний лісовик) |
| − | * '''Elder Wose''' — старійшина | + | * '''Elder Wose''' — Старший лісовик (старійшина) |
| − | * '''Wose''' — | + | * '''Wose''' — Лісовик |
[[Category:Ukrainian]] | [[Category:Ukrainian]] | ||
Latest revision as of 14:50, 31 March 2024
Contents
- 1 Здібності, особливості, типи атак
- 2 Раси
- 3 Назви бійців (родів війська)
- 3.1 bats — кажани
- 3.2 drakes — дрейки
- 3.3 dwarves — гноми
- 3.4 elves — ельфи
- 3.5 goblins & wolves — гобліни й вовки
- 3.6 gryphons — грифони (та їх вершники)
- 3.7 humans — люди
- 3.8 merfolk — водяні
- 3.9 monster — монстри
- 3.10 naga — наги
- 3.11 ogres — огри
- 3.12 orcs — орки
- 3.13 lizards (saurians) — ящери
- 3.14 trolls — тролі
- 3.15 undead — мерці
- 3.16 wose — лісовики
Здібності, особливості, типи атак
- Ambush - засідка
- Arcane - прихований (містичний)
- Backstab - б'є в спину
- Berserk - берсерк
- Blade - ріжучий (тип зброї).
- Charge - кидок
- Cold - холодом
- Cures - лікує
- Dim - дурний
- Drains - вампір
- Fire - вогнем
- Firststrike - б'є першим
- Heals - зцілює. Healer - цілитель.
- Impact - ударний (тип зброї).
- leadership - лідерство
- Magical - магічний
- Marksman - снайпер
- Pierce - колючий (тип зброї).
- Plague - моровиця
- Poison - отруєний
- Regenerates - регенерація
- Skirmisher - невловимий
- Slam - сильний удар
- Slows - сповільнює
- Steadfast - стійкий
- Submerge - може занурюватися
- Trait - особливість
Раси
Всі раси повинні іменуватися з маленької букви.(застаріло)
- Bat — Кажан
- Drake — Дрейк
- Dwarf — Гном
- Elf — Ельф (ж: Ельфа)
- Goblin — Гоблін (ж: Гоблінша (гоблінка))
- Gryphon — Грифон
- Human — Людина
- Merman — Водяний (ж: Русалка) (Merfolk — ???)
- Monster — Монстр
- Nag — Наг (ж: Нага)
- Ogre — Огр (велетень, людожер) (ж: Огра)
- Orc — Орк (ж: Орка (ну це вже занадто))
- Saurian — Ящір (Ящур) (ж: Ящірка (Ящурка))
- Troll — Троль (ж: Тролиха)
- Wolf — Вовк (ж: Вовчиха)
- Wose — Лісовик
- Undead — Мрець, Мерці
Назви бійців (родів війська)
Назви бійців повинні бути повними для уникнення змішування між расами в грі та розмитих назв (Небесний та Небесний дрейк). Власні назви пишуться відповідно оригіналу (раніше з великої букви).
bats — кажани
- Blood Bat — Кровопивця
- Vampire Bat — Миша-вампір
- Dread Bat — Крило Жаху
drakes — дрейки
- Drake Arbiter — Дрейк суддя
- Armageddon Drake — Великий дрейк
- Drake Blademaster — Дрейк майстер клинка
- Drake Burner — Дрейк палій
- Drake Clasher — Дрейк боєць
- Drake Enforcer — Дрейк броненосець
- Drake Fighter — Дрейк воїн
- Fire Drake — Вогняний дрейк
- Drake Flameheart — Полум'яне Серце
- Drake Flare — Дрейк Світоч
- Drake Glider — Планер
- Hurricane Drake — Буревій
- Inferno Drake — Пекельний дрейк
- Sky Drake — Небесний дрейк
- Drake Trasher — Дрейк молотар
- Drake Warden — Вартовий дрейк
- Drake Warrior — Дрейк вояка
dwarves — гноми
- Dwarvish Arcanister — Гном чародій
- Dwarvish Berserker — Гном берсерк
- Dwarvish Dragonguard — Гном Страж Дракона (Гном )
- Dwarvish Explorer — Геолог (Дослідник - robson)
- Dwarvish Fighter — Гном воїн
- Dwarvish Guardsman — Гном охоронець
- Dwarvish Lord — Лорд гномів (гном Вельможа (Лорд - robson))
- Dwarvish Pathfinder — Слідопит
- Dwarvish Runemaster — Майстер рун
- Dwarvish Runesmith — Коваль рун
- Dwarvish Scout — Гном розвідник
- Dwarvish Sentinel — Вартовий гном
- Dwarvish Stalwart — Гном хранитель
- Dwarvish Steelclad — Панцирник
- Dwarvish Thunderer — Громовержець
- Dwarvish Thunderguard — Громовий страж
- Dwarvish Ulfserker — Ульфсерк
elves — ельфи
(Тут було б непогано замінити всі Ельфійський на Ельф)
- Elvish Archer — Ельфійський лучник (ельф Лучник)
- Elvish Avenger — Ельфійський месник (ельф Месник ну і т.д.)
- Elvish Captain — Ельфійський капітан
- Elvish Champion — Ельфійський богатир (Чемпіон - robson)
- Elvish Fighter — Ельфійський воїн
- Elvish Hero — Ельфійський герой
- Elvish High Lord — Верховний Лорд ельфів (Великий Лорд, по типу великий князь Київський - robson)
- Elvish Lord — Ельфійський лорд
- Elvish Marksman — Ельфійський стрілець
- Elvish Marshal — Ельфійський маршал
- Elvish Outrider — Ельф Передвісник
- Elvish Ranger — Ельфійський лісник
- Elvish Rider — Ельфійський вершник
- Elvish Scout — Ельфійський розвідник
- Elvish Sharpshooter — Ельфійський снайпер
- female Elvish Archer — Ельфійська лучниця (ельфа Лучниця)
- female Elvish Avenger — Ельфійська месниця (ельфа Месниця ну і т.д.)
- female Elvish Druid — Друїда (ельфа Друїда)(а не Друїдка? - robson)
- female Elvish Enchantress — Ельфійська чарівниця
- female Elvish Lady — Ельфійська леді
- female Elvish Marksman — Ельфа стрілець
- female Elvish Ranger — Ельфійська ліснича
- female Elvish Shaman — Ельфійська шаманка
- female Elvish Sharpshooter — Ельфійська снайперка
- female Elvish Shyde — Шида
- female Elvish Sorceress — Ельфійська чаклунка
- female Elvish Sylph — Сильфа (Сильфіда - robson)
goblins & wolves — гобліни й вовки
- Direwolf Rider — Вершник жахливого вовка
- Goblin Impaler — Проколювач
- Goblin Knight — Гоблінський лицар (Гоблін лицар і т.д.)
- Goblin Pillager — Гоблінський мародер
- Goblin Rouser — Закликач
- Goblin Spearman — Гоблінський списоносець
- Wolf — Вовк
- Wolf Rider — Вовчий Вершник
gryphons — грифони (та їх вершники)
- Gryphon — Грифон
- Gryphon Master — Господар грифона
- Gryphon Rider — Вершник грифона
- Sleeping Gryphon — Сплячий грифон
humans — люди
horse
- Grand Knight — Великий лицар
- Knight — Лицар
- Lancer — Улан
- Paladin — Паладін
- Horseman — Вершник
loyalist
- Bowman — Лучник
- Cavalier — Гусар
- Cavalryman — Кавалерист
- Dragoon — Драгун
- Duelist — Дуелянт
- Fencer — Фехтувальник
- General — Генерал
- Grand Marshal — Високий маршал (Великий маршал)
- Halberdier — Алебардист
- Heavy Infantryman — Важкий піхотинець
- Iron Mauler — Залізний Кулак (Залізний кат)
- Javelineer — Метальник дротиків
- Lieutenant — Лейтенант
- Longbowman — Лучник з довгим луком
- Master Bowman — Майстер лука
- Master at Arms — Майстер рук (Майстер зброї)
- Pikeman — Пікінер
- Royal Guard — Королівський гвардієць
- Royal Warrior — Королівський воїн
- Sergeant — Сержант
- Shock Trooper — Ударний піхотинець
- Spearman — Списоносець
- Swordsman — Мечник
mage
- Mage — Маг (Чарівник)
- female Mage — Мага
- Arch Mage — Архимаг (Архімаг)
- female Arch Mage — Архимаг (Архімаг)
- Elder Mage — Старий маг
- Great Mage — Великий маг
- female Great Mage — Велика мага
- Red Mage — Червоний маг
- female Red Mage — Червона мага
- Silver Mage — Срібний маг
- female Silver Mage — Срібна мага
- White Mage — Білий маг
- female White Mage — Біла мага
- Mage of Light — Світлий маг
- female Mage of Light — Світла мага
outlaws
- Outlaw — Вигнанець
- female Outlaw — Вигнанка
- Assassin — Вбивця
- female Assassin — Жінка вбивця (Вбивця)
- Bandit — Бандит
- Footpad — Побігайко (тримайте мене семеро, помру від сміху)
- female Footpad — Побігайка (тримайте мене семеро, помру від сміху)
- Fugitive — Втікач
- female Fugitive — Втікачка
- Highwayman — Розбійник
- Rogue — Шахрай
- female Rogue — Шахрайка (Бестія)
- Ruffian — Хуліган
- Thief — Злодій
- female Thief — Злодійка
- Thug — Головоріз
wood
- Peasant — Селянин
- Woodsman — Житель лісу
- Huntsman — Мисливець
- Poacher — Браконьєр
- Ranger — Лісник (Егер)
- Trapper — Звіролов
others
- Commander — Командир
- Fighter — ???
- Horse Lord — Лорд Наїзник
- Lord — Лорд
- Mounted Captain — ???
- Mounted Commander — ???
- Mounted Fighter — Кінний Боєць
- Mounted Warrior — Кінний Воїн
- Noble Commander — ???
- Noble Fighter — ???
- Noble Lord — ???
- Noble Youth — ???
- Wall Guard — Охоронець Стіни
- Warrior King — Король Воїнів
- Youth — ???
- female Dark Queen — Темна королева
- female Outlaw Princess — ???
- female Princess — Принцеса
merfolk — водяні
(Чи треба тут перед всіма ставити Водяний/Русалка?)
- female Mermaid Diviner — Віщунка
- female Mermaid Enchantress — Чаклунка
- Merman Entangler — Запутник
- Merman Fighter — Водяний боєць
- Merman Hoplite — Гопліт
- Merman Hunter — Водяний мисливець
- female Mermaid Initiate — Посвячена русалка
- Merman Javelineer — Метальник дротиків
- Merman Netcaster — Тенетомет
- female Mermaid Priestess — Жриця
- female Mermaid Siren — Сирена
- Merman Spearman — Водяний списоносець
- Merman Triton — Тритон
- Merman Warrior — Мерман воїн (Дружинник)(Водяний воїн)
monster — монстри
- Cockatrice — Василіск
- Cuttle Fish — Каракатиця
- Fire Dragon — Вогнянний дракон
- Giant Mudcrawler — Гігантський земляник
- Giant Scorpion — Гігантський скорпіон
- Giant Spider — Гігантський паук
- Giant Rat — Гігантський щур
- Mudcrawler — Земляник
- Sea Serpent — Морський змій
- Tentacle of the Deep — Щупальце з Глибини
- Yeti — Єті
naga — наги
- Naga Fighter — Бойовий наг
- Nagini Fighter — Бойова нага
- Naga Myrmidon — Прислужник (називати прислужником найсильнішого бійця наг? але кращого варіанту на думку не спадає)
- Nagini Myrmidon — Прислужниця
- Naga Warrior — Наг воїн
- Nagini Warrior — Нага воячка
- female Naga — Нага
- female Sea Hag — Морська Відьма
ogres — огри
- Ogre — Огр
- Young Ogre — Молодий огр
orcs — орки
- Orcish Archer — Орк лучник
- Orcish Assassin — Орк вбивця
- Orcish Nightblade — ???
- Orcish Crossbowman — Орк арбалетник
- Orcish Grunt — Орк піхотинець
- Orcish Leader — Ватажок орків (Ватаг орків)
- Orcish Ruler — Правитель орків
- Orcish Slayer — Згубник
- Orcish Slurbow — Балістик
- Orcish Sovereign — Орк автократ (Володар орків)
- Orcish Warlord — Полководець (Воєвода)
- Orcish Warrior — Орк воїн
- Sea Orc — Морський орк
- Novice Orcish Shaman — Юний орк шаман
- Orcish Shaman — Орк шаман
- Old Orcish Shaman — Старий орк шаман
lizards (saurians) — ящери
- Saurian Ambusher — Партизан
- Saurian Augur — Авгур
- Saurian Flanker — Фланговий яшір
- Saurian Oracle — Оракул
- Saurian Skirmisher — Ящір авангардист
- Saurian Soothsayer — Ворожбит (Знахар)
- Saurian Tribalist — Ящір-Вогневик
- Saurian Warrior — Ящір Воїн
- Saurian Icecaster — Морозний Заклинатель
trolls — тролі
- Great Troll — Великий троль
- Troll Hero — Троль герой
- Troll Rocklobber — Камнемет (камнекид, Каменемет)
- Troll — Троль
- Troll Shaman — Троль шаман
- Troll Warrior — Троль воїн
- Troll Whelp — Дитинча троля (троленя)
undead — мерці
- Ghoul — Гуль (упир)
- Necrophage — Некрофаг (трупоїд)
- Soulless — Бездушний
- Walking Corpse — Ходячий труп
- Ancient Lich — Древній ліч
- Dark Adept — Темний адепт
- female Dark Adept — Темна адептка
- Dark Sorcerer — Чорнокнижник
- female Dark Sorcerer — Чорнокнижниця
- Lich — Ліч
- Necromancer — Некромант
- Banebow — Проклятий лучник
- Bone Shooter — Кістяний стрілець
- Chocobone — Мертвий вершник
- Death Knight — Лицар смерті
- Deathblade — Клинок смерті (лезо смерті)
- Draug — Драуг
- Revenant — Відроджений
- Skeleton — Скелет
- Skeleton Archer — Скелет лучник
- Ghost — Дух (привид)
- Nightgaunt — Нічний жах
- Shadow — Тінь
- Spectre — Фантом
- Wraith — Привид (мара)
- Dark Spirit — Темний дух
- Deathmaster — Повелитель смерті
- Demilich — Напівліч
- Initiate — Посвячений
- 'Skeletal Dragon — Скелет дракона (Кістяний дракон, Скелетний дракон)
- Soul Shooter — Дух-стрілець
- female Vampire Lady — Пані вампірів
wose — лісовики
- Ancient Wose — Древній лісовик (старезний лісовик)
- Elder Wose — Старший лісовик (старійшина)
- Wose — Лісовик
This page was last edited on 31 March 2024, at 14:50.