Difference between revisions of "CatalanTranslation"

From The Battle for Wesnoth Wiki
 
(52 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Aquesta és la pàgina del wiki dedicada a la traducció del Wesnoth al català.
+
Aquesta és la pàgina wiki dedicada a la traducció del Wesnoth al català.
  
 
== Estat de la traducció ==
 
== Estat de la traducció ==
 
<table border="1" style="width:80%">
 
<table border="1" style="width:80%">
−
<tr><th>Element</th><th>Traducció</th><th>Revisió</th><th>Estat</th></tr>
+
<tr><th>Element</th><th>Fitxer</th><th>Darrera actualització</th><th>Estat</th></tr>
−
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campanyes</th></tr>
+
<tr><td>Wesnoth</td><td>wesnoth</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Tutorial (nou)</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
+
<tr><td>Intel·ligència artificial</td><td>wesnoth-ai</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Una història de dos germans</td><td>kilder</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>Una terra nova (escenari)</td><td>wesnoth-anl</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td><em>The South Guard</em></td><td>Linuv?</td><td>-</td><td>En curs</td></tr>
+
<tr><td>La incursió dels orcs (campanya)</td><td>wesnoth-aoi</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Hereu al tron</td><td>focks, tin, paurullan, ettin</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>Descens a la foscor (campanya)</td><td>wesnoth-did</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>El Despertar de Wesnoth</td><td>Azazelo, paurullan</td><td>-</td><td>Pendent revisió</td></tr>
+
<tr><td>Les memòries de Delfador (campanya)</td><td>wesnoth-dm</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>La Invasió de l'Est</td><td>Linuv</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>Aigua morta (campanya)</td><td>wesnoth-dw</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td><em>Under the Burning Suns</em></td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
+
<tr><td>Editor de mapes</td><td>wesnoth-editor</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfície</th></tr>
+
<tr><td>La invasió oriental (campanya)</td><td>wesnoth-ei</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Wesnoth</td><td>focks, ettin</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>Ajuda</td><td>wesnoth-help</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Lib</td><td>ettin</td><td>-</td><td>Pendent revisió</td></tr>
+
<tr><td>Hereu al tron (campanya)</td><td>wesnoth-httt</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Editor</td><td>ettin</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>Llibertat (campanya)</td><td>wesnoth-l</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altres</th></tr>
+
<tr><td>Biblioteca</td><td>wesnoth-lib</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>MANUAL.catalan</td><td>Mark Recasens</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>La llegenda de Wesmere (campanya)</td><td>wesnoth-low</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Pàgina <code>man</code></td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
+
<tr><td>Pàgines del manual</td><td>wesnoth-manpages</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campanyes addicionals - [[WesCamp]]</th></tr>
+
<tr><td>Manual</td><td>wesnoth-manual</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Les Hordes Obscures</td><td>paurullan</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>Multijugador</td><td>wesnoth-multiplayer</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Fill d'Ull Negre</td><td>brrr</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>La renaixença septentrional (campanya)</td><td>wesnoth-nr</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Terra lliure</td><td>kilder</td><td>-</td><td>Pendent actualització</td></tr>
+
<tr><td>El ceptre de foc (campanya)</td><td>wesnoth-sof</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Disturbis a terres elfes</td><td>kilder</td><td>-</td><td>Fet / Pendent revisió</td></tr>
+
<tr><td>Els secrets dels antics (campanya)</td><td>wesnoth-sota</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Una Incursió Orca</td><td>ani300</td><td>-</td><td>Fet / Pendent revisió</td></tr>
+
<tr><td>El fill de l'Ullnegre (campanya)</td><td>wesnoth-sotbe</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td>Les memòries de Delfador</td><td>Azazelo</td><td>-</td><td>En curs</td></tr>
+
<tr><td>Una història de dos germans (campanya)</td><td>wesnoth-tb</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
−
<tr><td><em>A New Order</em></td><td>kilder</td><td>-</td><td>En curs</td></tr>
+
<tr><td>Prova</td><td>wesnoth-test</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
 +
<tr><td>El martell de Thursagan (campanya)</td><td>wesnoth-thot</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
 +
<tr><td>El despertar de Wesnoth (campanya)</td><td>wesnoth-trow</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
 +
<tr><td>La Guàrdia del Sud (campanya)</td><td>wesnoth-tsg</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
 +
<tr><td>Tutorial</td><td>wesnoth-tutorial</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
 +
<tr><td>Unitats</td><td>wesnoth-units</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
 +
<tr><td>Sota els sols abrasadors (campanya)</td><td>wesnoth-utbs</td><td>Miquel-Àngel B. i F.</td><td>Fet</td></tr>
 
</table>
 
</table>
  
−
== Equip ==
+
== Equip actual ==
−
* Carles Company (brrr)
+
* Miquel-Àngel Burgos i Fradeja - [mailto:miquel.angel.burgos@gmail.com] [coordinador]
−
* Dan Rosàs Garcia (focks)
+
 
−
* Daniel López (Azazelo)
+
== Equip anterior ==
−
* Jonatan Alamà (tin)
+
* Carles Company
−
* Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaAettinPUNTorg] [coordinador]
+
* Dan Rosàs Garcia
−
* Jose Gordillo (kilder)
+
* Daniel López
−
* Pau Rul·lan Ferragut (paurullan) - [mailto:paurullanATbulma.net]
+
* Joan Queralt
 +
* Jonatan Alamà
 +
* Jordà Polo
 +
* Jose Gordillo
 +
* Pau Rul·lan Ferragut
 
* Equip traducció Linuv
 
* Equip traducció Linuv
−
* Antoni Virós (ani300)
+
* Antoni Virós
−
 
 
−
== Enllaços ==
 
−
* [http://ettin.org/pub/wesnoth/ca/unitats.html Noms de les unitats]
 
−
* Al fòrum: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=1115 Wesnoth en català]
 
−
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Estadístiques de les traduccions]
 
−
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=ca Estadístiques de la traducció al català]
 
  
−
== Recursos ==
+
== Estadístiques ==
−
* [http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm Guia d'estil de Softcatalà]
+
* [http://gettext.wesnoth.org/ Estadístiques de les traduccions]
−
* [http://dcvb.iecat.net/ Diccionari català-valencià-balear]
 
−
* [http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm Gran Diccionari de la Llengua]
 
  
−
== On trobar-nos ==
+
[[Category:Translations]]
−
* Llista de correu: [http://lists.ettin.org/listinfo.cgi/wesnoth-ca-ettin.org wesnoth-ca] ([http://lists.ettin.org/pipermail/wesnoth-ca-ettin.org/ arxius], [http://ettin.org/pub/wesnoth/ca/archives/ arxius antics])
 
−
* IRC: Canals #wesnoth i #wesnoth-ca a irc.freenode.net
 
−
* Correu: wesnoth-ca AT lists.ettin.org
 

Latest revision as of 12:50, 11 February 2021

Aquesta és la pàgina wiki dedicada a la traducció del Wesnoth al català.

Estat de la traducció

ElementFitxerDarrera actualitzacióEstat
WesnothwesnothMiquel-Àngel B. i F.Fet
Intel·ligència artificialwesnoth-aiMiquel-Àngel B. i F.Fet
Una terra nova (escenari)wesnoth-anlMiquel-Àngel B. i F.Fet
La incursió dels orcs (campanya)wesnoth-aoiMiquel-Àngel B. i F.Fet
Descens a la foscor (campanya)wesnoth-didMiquel-Àngel B. i F.Fet
Les memòries de Delfador (campanya)wesnoth-dmMiquel-Àngel B. i F.Fet
Aigua morta (campanya)wesnoth-dwMiquel-Àngel B. i F.Fet
Editor de mapeswesnoth-editorMiquel-Àngel B. i F.Fet
La invasió oriental (campanya)wesnoth-eiMiquel-Àngel B. i F.Fet
Ajudawesnoth-helpMiquel-Àngel B. i F.Fet
Hereu al tron (campanya)wesnoth-htttMiquel-Àngel B. i F.Fet
Llibertat (campanya)wesnoth-lMiquel-Àngel B. i F.Fet
Bibliotecawesnoth-libMiquel-Àngel B. i F.Fet
La llegenda de Wesmere (campanya)wesnoth-lowMiquel-Àngel B. i F.Fet
Pàgines del manualwesnoth-manpagesMiquel-Àngel B. i F.Fet
Manualwesnoth-manualMiquel-Àngel B. i F.Fet
Multijugadorwesnoth-multiplayerMiquel-Àngel B. i F.Fet
La renaixença septentrional (campanya)wesnoth-nrMiquel-Àngel B. i F.Fet
El ceptre de foc (campanya)wesnoth-sofMiquel-Àngel B. i F.Fet
Els secrets dels antics (campanya)wesnoth-sotaMiquel-Àngel B. i F.Fet
El fill de l'Ullnegre (campanya)wesnoth-sotbeMiquel-Àngel B. i F.Fet
Una història de dos germans (campanya)wesnoth-tbMiquel-Àngel B. i F.Fet
Provawesnoth-testMiquel-Àngel B. i F.Fet
El martell de Thursagan (campanya)wesnoth-thotMiquel-Àngel B. i F.Fet
El despertar de Wesnoth (campanya)wesnoth-trowMiquel-Àngel B. i F.Fet
La Guàrdia del Sud (campanya)wesnoth-tsgMiquel-Àngel B. i F.Fet
Tutorialwesnoth-tutorialMiquel-Àngel B. i F.Fet
Unitatswesnoth-unitsMiquel-Àngel B. i F.Fet
Sota els sols abrasadors (campanya)wesnoth-utbsMiquel-Àngel B. i F.Fet

Equip actual

  • Miquel-Àngel Burgos i Fradeja - [1] [coordinador]

Equip anterior

  • Carles Company
  • Dan Rosàs Garcia
  • Daniel López
  • Joan Queralt
  • Jonatan Alamà
  • Jordà Polo
  • Jose Gordillo
  • Pau Rul·lan Ferragut
  • Equip traducció Linuv
  • Antoni Virós

Estadístiques

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CatalanTranslation&oldid=66614"
This page was last edited on 11 February 2021, at 12:50.