Difference between revisions of "KoreanTranslation"

Latest revision as of 14:44, 6 October 2019

한글화 (Korean Translation)

한글화 팀 구성원

sejo

카페 주소 : cafe.naver.com/wesnothko

mistzone, Kim Woong (Andrew Kim) (전 번역자님들)

한글화에 참여하고 싶으시면 카페에서 포럼 번역란 또는 자유 게시판에 번역한것을 올려주시면 제가 확인후 반영하겠습니다

번역은 Wesnoth 번역 상황 페이지로 가셔서 wesnoth, wesnoth-lib 등 원하는 부분을 찾고 링크를 다른 이름으로 저장하신 다음 poedit로 편집하시면 됩니다.

폰트 문제

1.10 버전부터 한글이 제대로 표시되는 폰트로 변경되었습니다.

폰트가 마음에 안들어서 다른걸로 바꾸고 싶으실 경우 Wesnoth폴더\data\hardwired\fonts.cfg 파일을 편집하시면 됩니다. (백업 필수)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-한국어 번역 (Korean Translation)
+한글화 (Korean Translation)
-번역 팀 구성원
+== 한글화 팀 구성원 ==
-mistzone
+sejo
-메일 주소 : drier22@gmail.com
-Kim Woong (Andrew Kim) (전 번역자님)
+카페 주소 : [http://cafe.naver.com/wesnothko cafe.naver.com/wesnothko]
-폰트 관련 도움 요청 (Kim Woong님이 작성)
+mistzone, Kim Woong (Andrew Kim) (전 번역자님들)
+한글화에 참여하고 싶으시면 카페에서
+포럼 번역란 또는 자유 게시판에 번역한것을 올려주시면 제가 확인후 반영하겠습니다
-I have to fix something. I changed the font name of chines font that is using in the game to the korean font name and it worked. but we need to find other way to use korean font. if you have any ideas about it, contact me please
+번역은 Wesnoth 번역 상황 페이지로 가셔서 wesnoth, wesnoth-lib 등 원하는 부분을 찾고 링크를 다른 이름으로 저장하신 다음 poedit로 편집하시면 됩니다.
-이 게임에서 쓰는 중국어 폰트 이름을 한국어 폰트로 바꾸는 방법으로 한국어 폰트를 이용할 수 있었지만 한국어 폰트를 사용할 다른 방법이 필요합니다. 뭔가 방법을 아신다면 연락주세요.
+== 폰트 문제 ==
-특히 이 글을 보시는 한국분들은 필시 연락바랍니다!
+.10 버전부터 한글이 제대로 표시되는 폰트로 변경되었습니다.
-----
+폰트가 마음에 안들어서 다른걸로 바꾸고 싶으실 경우 Wesnoth폴더\data\hardwired\fonts.cfg 파일을 편집하시면 됩니다.
-I modified data/fonts.cfg as following:
+(백업 필수)
-    [fonts]
-          order="DejaVuSans.ttf,FreeSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf,korean.ttf"
-    (snip)
-        [font]
-            name="korean.ttf"
-            # unicode hangul codepoints:
-            # 0x1100-11FF Hangul Jamo
-            # 0x3130-318F Hangul Compatibility Jamo
-            # 0xAC00-D7AF Hangul Syllables
-            codepoints="4352-4607,12592-12687,44032-55215"
-        [/font]
-    [/fonts]
-In addition, copied some korean ttf font to the game fonts dir as "korean.ttf" and it worked. (following is how to do that in ubuntu 7.04 feisty:)
-    # cd /usr/share/games/wesnoth/fonts
-    # sudo ln -sf ../../../fonts/truetype/baekmuk/dotum.ttf korean.ttf
--- mete0r
-우분투 8.04는 위에 처럼하시고
-    # cd /usr/share/games/wesnoth/fonts
-    # sudo ln -sf ../../../fonts/truetype/baekmuk/dotum.ttf korean.ttf
-하시기전에
-baekmuk폰트는 /use/share/fonts/truetype/에 넣으시고
-터미날에서 sudo fc-cache -f -v 해주시거나
-     #sudo apt-get install ttf-baekmuk
-하시면됩니다.
-    # cd /usr/share/games/wesnoth/fonts
-    # sudo ln -sf ../../../fonts/truetype/baekmuk/dotum.ttf korean.ttf
-위에 실행하면 잘 보이실 것입니다.
 [[Category:Translations]]