Difference between revisions of "Zeit der Mythen"
From The Battle for Wesnoth Wiki
m |
(Update auf EoM 5.18) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Zeit der Mythen == | == Zeit der Mythen == | ||
| − | Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). | + | Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Übersetzer sind [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]] und [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=140077 Shiki]. |
== Common Terms == | == Common Terms == | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
| | | | ||
| '''Schildbruder'''<br /> Protector | | '''Schildbruder'''<br /> Protector | ||
| − | | ''' | + | | '''Heiliger Gardist'''<br /> Holy Sentinel |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
|- | |- | ||
| '''Blutgeborene(r)'''<br /> Bloodborn | | '''Blutgeborene(r)'''<br /> Bloodborn | ||
| − | | ''' | + | | '''Fehlgeborene(r)'''<br /> Malborn |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
| | | | ||
| '''Degen'''<br /> Duelist | | '''Degen'''<br /> Duelist | ||
| − | | '''Schwerttänzer'''<br /> Sword Dancer | + | | '''Schwerttänzer(in)'''<br /> Sword Dancer |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
| | | | ||
| '''Gargoyle'''<br /> Gargoyle | | '''Gargoyle'''<br /> Gargoyle | ||
| − | | ''' | + | | '''Marlgoyle'''<br /> Marlgoyle |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 155: | Line 155: | ||
| '''Rudelführer'''<br /> Pack Leader | | '''Rudelführer'''<br /> Pack Leader | ||
| '''Alphawolf'''<br /> Garou | | '''Alphawolf'''<br /> Garou | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 194: | Line 195: | ||
| | | | ||
| '''Feuerfee'''<br /> Fire Sprite | | '''Feuerfee'''<br /> Fire Sprite | ||
| − | | '''Flammenfee'''<br /> | + | | '''Flammenfee'''<br /> Flame Sprite |
| − | | ''' | + | | '''Brandfee'''<br /> Flame Spirit |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 271: | Line 272: | ||
| '''Werkatze'''<br /> Cat Therian | | '''Werkatze'''<br /> Cat Therian | ||
| '''Unbändige Werkatze'''<br /> Wildcat Therian | | '''Unbändige Werkatze'''<br /> Wildcat Therian | ||
| − | | ''' | + | | '''Werpard'''<br /> Leopard Therian |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 277: | Line 278: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | | ''' | + | | '''Werpanther'''<br /> Panther Therian |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 296: | Line 297: | ||
| '''Werkobra'''<br /> Cobra | | '''Werkobra'''<br /> Cobra | ||
| '''Königskobra'''<br /> King Cobra | | '''Königskobra'''<br /> King Cobra | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 347: | Line 349: | ||
!colspan="5"|Windflüsterinnen | !colspan="5"|Windflüsterinnen | ||
|- | |- | ||
| − | | ''' | + | | '''Scherbe des Himmels'''<br /> Sky Shard |
| − | | ''' | + | | '''Himmelskristall'''<br /> Sky Crystal |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 374: | Line 376: | ||
| | | | ||
| '''Himmelsläuferin'''<br /> Skyrunner | | '''Himmelsläuferin'''<br /> Skyrunner | ||
| − | | ''' | + | | '''Sturmesbringerin'''<br /> Stormbringer |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 392: | Line 394: | ||
| '''Hüterin des Tores'''<br /> Gatekeeper | | '''Hüterin des Tores'''<br /> Gatekeeper | ||
| '''Hüterin der Lehre'''<br /> Lorekeeper | | '''Hüterin der Lehre'''<br /> Lorekeeper | ||
| − | | '''Hüterin des | + | | '''Hüterin des Schwures'''<br /> Oathkeeper |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 428: | Line 430: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | | ''' | + | | '''Broken'''<br /> Overgrown Devling |
| '''Schläger'''<br /> Warrior | | '''Schläger'''<br /> Warrior | ||
| '''Wüterich'''<br /> Hero | | '''Wüterich'''<br /> Hero | ||
| − | | | + | | '''Großer Held'''<br /> Grand Hero |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 437: | Line 439: | ||
| '''Reißer'''<br /> Soldier | | '''Reißer'''<br /> Soldier | ||
| '''Schlitzer'''<br /> Chief | | '''Schlitzer'''<br /> Chief | ||
| − | | | + | | '''Großer Schlitzer'''<br /> Grand Chief |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 445: | Line 447: | ||
| '''Schänder'''<br /> Abusers | | '''Schänder'''<br /> Abusers | ||
|- | |- | ||
| − | | ''' | + | | '''Schleicher'''<br /> Sneak |
| '''Lauerer'''<br /> Lurker | | '''Lauerer'''<br /> Lurker | ||
| − | | | + | | '''Ninjateufelchen'''<br /> Little Ninja |
| − | | | + | | '''Ninja'''<br /> Ninja |
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 01:36, 13 November 2016
Zeit der Mythen
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons Era of Myths (EoM). Übersetzer sind Drakefriend und Shiki.
Common Terms
Faktionen/Nationen
| Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Vampires | Vampire | |
| Celestials | Himmlische (Herrscharen) | Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe |
| Therians | Therianer | |
| Warg | Warg | Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg |
| Windsong | Windflüsterinnen | Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt. |
| Elementals | Elementargeister | oder in Dialogen einfach "Geister" |
Einheiten
| Himmlische Herrscharen | ||||
|---|---|---|---|---|
| Streiter Crusader |
Ordensritter Divine Knight |
Ordensherr Divine Champion |
||
| Schildbruder Protector |
Heiliger Gardist Holy Sentinel |
|||
| Pilger Quester |
||||
| Legionär Legionnaire |
Tempelhüter Keeper |
Sanktuarier Sentinel |
||
| Bote/Botin Messenger |
Sprecher/Sprecherin Claimant |
Herold/Heroldin Herald |
Seraph Seraph | |
| Akolyth Acolyte |
Theurg Great Wizard |
Thaumaturg Sage |
||
| Mystiker Mystic |
Prophet Prophet |
|||
| Fanatiker Fanatic |
Militarist Militant |
Sicarius Sicarius |
||
| Lichtbringerin Light Spirit |
Lichtgestalt Lantern Archon |
Strahlende Master of Light |
||
| Vampire | ||||
| Blutgeborene(r) Bloodborn |
Fehlgeborene(r) Malborn |
|||
| Jungspund Fledgeling |
Adlige(r) Noble |
Gebieter/Regentin Sire/Mistress |
Methusalem/Empusa Methusalem/Duchess | |
| Degen Duelist |
Schwerttänzer(in) Sword Dancer |
|||
| Dünnblüter(in) Thin Blood |
Halbblüter(in) Half Blood |
Dhampir(in) Twilight Walker |
||
| Tagesjäger(in) Day Hunter |
||||
| Zehrer* Blood Apprentice |
Nachzehrer* Blood Manipulator |
Haemurg Sangel |
||
| Meister des Fleisches Flesh Artisan |
||||
| Gargoyle Gargoyle |
Marlgoyle Marlgoyle |
|||
| Blutungetüm Blood Hulk |
||||
| Warg | ||||
| Wolfskrieger Warrior Wolf |
Wargkrieger Warrior Warg |
Rudelführer Pack Leader |
Alphawolf Garou |
|
| Mondklinge Moon Blade |
||||
| Fenrir Fenrir |
||||
| Wütender Wolf Rabid Wolf |
||||
| Spürwolf Stalker |
Schattenpelz Shadowpelt |
Auge in der Nacht Night Eye |
||
| Gestaltwandler Shapeshifter |
Verwandelter Changeling |
Wolfling Wolfling |
||
| Wolfswelpe Wolf Cub |
Wolf Wolf |
Schreckenswolf Dire Wolf |
||
| Feuerfee Fire Sprite |
Flammenfee Flame Sprite |
Brandfee Flame Spirit |
||
| Wasserdame Water Dryad |
Wassernymphe Water Nymph |
Wasserfee Water Shyde |
||
| Schwarzfell Blackfur |
Schwarzer Jäger Black Hunter |
|||
| Elementargeister | ||||
| Luftgeist Air Elemental |
Windgeist Wind Spirit |
Wettergeist Zephyr |
Dschinn Djinn |
|
| Klingenvogel Razorbird |
Donnervogel Thunderbird |
|||
| Feuergeist Fire Elemental |
Brodler Living Furnace |
Lavabestie Lava Beast |
||
| Feuerwesen Fire Wisp |
Feuerteufel Fire Ghost |
|||
| Wassergeist Water Elemental |
Undine Ondine |
Sturmbraut Tempest Spirit |
||
| Eiskrabbe Ice Crab |
Eishummer Eishummer |
|||
| Erdgeist Earth Elemental |
Felsgolem Rock Golem |
Bergriese Stone Titan |
||
| Einhorn Unicorn |
Silbernes Einhorn Silver Unicorn |
|||
| Rankenbestie Vine Beast |
Rankentiger Vine Tiger |
|||
| Therianer | ||||
| Werkatze Cat Therian |
Unbändige Werkatze Wildcat Therian |
Werpard Leopard Therian |
||
| Werpanther Panther Therian |
||||
| Werschlange Serpent Therian |
Wüstenschlange Sandskipper |
|||
| Seeschlange Sea Serpent |
||||
| Werkobra Cobra |
Königskobra King Cobra |
|||
| Speikobra Spitting Cobra |
||||
| Werfalke Falcon Therian |
Turmfalke Falcon |
Gerfalke Gyrfalcon |
||
| Wanderfalke Peregrine Falcon |
||||
| Jäger Hunter |
Spurenleser Tracker |
Forstmeister Ranger |
||
| Wächter Therian Guard |
Verteidiger Therian Defender |
|||
| Mönch Monk |
Auramönch Auramönch |
Aurameister Auramaster |
||
| Begabter Apprentice |
Zauberer Mage |
Hexer Master |
||
| Schamane Shaman |
Medizinmann Priest |
|||
| Windflüsterinnen | ||||
| Scherbe des Himmels Sky Shard |
Himmelskristall Sky Crystal |
|||
| Kurierin Courier |
Zerstörerin Reaver |
Vernichterin Obliterator |
||
| Überbringerin Emissary |
||||
| Sucherin Seeker |
Entdeckerin Pathfinder |
Pionierin Farstrider |
||
| Himmelsläuferin Skyrunner |
Sturmesbringerin Stormbringer |
|||
| Weberin Weaver |
Gesandte Envoy |
Heroldin Herald |
||
| Erleuchtete Prophetess |
Erhabene Ascendant |
|||
| Hüterin des Tores Gatekeeper |
Hüterin der Lehre Lorekeeper |
Hüterin des Schwures Oathkeeper |
||
| Ketzerin Heretic |
Apokalyptikerin Harbinger |
|||
| Schreiberin Scribe |
Gelehrte Savant |
Kritikerin Arbiter |
Bibliothekarin Librarian | |
| Runenschmiedin Runeforger |
||||
| Teufelchen | ||||
| Flatterer Flappers |
Flieger Flyers |
Stürmer Attackers |
||
| Stecher Nailers |
Aufspeißer Spikers |
Bohrer Staplers |
||
| Broken Overgrown Devling |
Schläger Warrior |
Wüterich Hero |
Großer Held Grand Hero | |
| Reißer Soldier |
Schlitzer Chief |
Großer Schlitzer Grand Chief | ||
| Spötter Cursers |
Lästerer Blasphemists |
Beleidiger Offenders |
Schänder Abusers | |
| Schleicher Sneak |
Lauerer Lurker |
Ninjateufelchen Little Ninja |
Ninja Ninja |
|
- Bezieht sich auf das Erklärungsmodell, dass der Vampirglaube aus zehrenden Seuchen herrührt. Ein Nachzehrer ist eine Art Vampir aus dem deutsschen Volksglauben, der seinen Opfer aus dem Grab die Kraft entzieht
Sonstiges
| Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| The Raw | Die Essenz | Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt |
| Cypher | Glyphe | |
| Blood Burn | Blutfieber |