RussianListOfUnits

О странице

Здесь будут собраны все названия бойцов (units) плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий отрядов в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название; не забудьте подписаться - четыре тильды ~~~~. (А я вот с этим не согласен: подписи от четырех тильд слишком много места занимают - сами варианты перевода хоть с лупой выискивай! - F.Phoenix)

23.01.2012 — Исправил названия на основе скана текущего состояния игры да прибрался чутка + убрал заглавые буквы в переводах, чтоб переводчиков не провоцировать с них писать. - F.Phoenix

Способности, особенности, типы атак

• Trait - особенность (бойца)

особенности бойцов

• Aged - старый
• Dextrous - меткий
• Dim - глупый
• Elemental - стихийный
• Fearless - бесстрашный
• Feral - дикий
• Healthy - живучий [здоровый?]
• Intelligent - умный
• Loyal - верный
• Mechanical - механизм
• Quick - быстрый
• Resilient - выносливый
• Slow - медленный
• Steadfast - стойкий
• Strong - сильный
• Undead - мертвец [нежить]
• Weak - слабый

способности бойцов

• Ambush - засада
• Cures - исцеляет
• Drains - высасывает [вампир]
• Feeding - пожиратель
• Heals - лечит; Healer - лекарь.
• Illuminates - освещает
• Leadership - лидерство
• Nightstalk - невидимка
• Regenerates - регенерация
• Skirmisher - неуловимый
• Submerge - погружается [ныряющий, ходящий по дну]
• Teleport - телепорт

типы атак

• Arcane - мистический
• Blade - рубящий
• Cold - холод
• Fire - огонь
• Impact - крушащий [дробящий]
• Pierce - колющий

особенности атак

• Backstab - бьёт в спину
• Berserk - берсерк
• Charge - наскок [бросок, штурмовик]
• Firststrike - бьёт первым
• Magical - магия
• Marksman - снайпер
• Plague - чума
• Poison - яд
• Slam - слёту, с налёта (имеется в виду - глайдер с лёту врезается ногами)
• Slows - замедляет
• Swarm - рой

Расы

Все расы должны именоваться с маленькой буквы.

• Drake — дрейк
• Dwarf — гном
• Elf — эльф (ж: эльфийка)
• Goblin — гоблин (ж: гоблинша)
• Human — человек
• Merman — водяной (ж: русалка)
• Nag — наг (ж: нага)
• Ogre — огр [великан; людоед — AtH]
• Orc — орк
• Saurian — ящер
• Troll — тролль
• Undead — мертвец [нежить; умертвие — singalen]
• Wose — леший [древоид — Warfog; древень — singalen]

Названия бойцов (рода войск)

bats — летучие мыши

• Blood Bat — кровосос
• Dread Bat — крыло ужаса [ночной кошмар - Antipaladin (4.02.2010)]
• Vampire Bat — мышь-вампир [вампир - Antipaladin (4.02.2010)]

drakes — дрейки

[саламандры, змеи (от слова змей) - Player1 (19.01.2009)]

• Armageddon Drake — армагеддон
• Drake Arbiter — арбитр
• Drake Blademaster — мастер клинка
• Drake Burner — поджигатель
• Drake Clasher — боец [«лязгающий» (доспехи громко лязгают), «налётчик» (ближе к значению слова, но звучит по-бандитски), «наступающий» (это авангард армии дрейков) - RS-BfW (talk) 03:58, 31 July 2014 (UTC)]
• Drake Enforcer — броненосец [«силовик» (прямой перевод слова «enforcer») - RS-BfW (talk) 03:58, 31 July 2014 (UTC)]
• Drake Fighter — солдат [вот как раз это — «боец» - RS-BfW (talk) 03:58, 31 July 2014 (UTC)]
• Drake Flameheart — пламенное сердце
• Drake Flare — светоч [путеводный огонь]
• Drake Glider — планёр
• Drake Thrasher — рубака
• Drake Warden — страж [хранитель]
• Drake Warrior — воитель
• Fire Drake — огненный
• Hurricane Drake — ураган
• Inferno Drake — инферно
• Sky Drake — небесный

dwarves — гномы

• Dwarvish Arcanister — арканист [чародей]
• Dwarvish Berserker — берсерк
• Dwarvish Dragonguard — драконий страж [страж-дракон]
• Dwarvish Explorer — геолог
• Dwarvish Fighter — ополченец
• Dwarvish Guardsman — стражник
• Dwarvish Lord — богатырь [гномий лорд]
• Dwarvish Pathfinder — следопыт
• Dwarvish Runemaster — мастер рун
• Dwarvish Runesmith — рунный кузнец
• Dwarvish Scout — скороход [«разведчик» будет точнее; к тому же «скороходом» уже назван представитель расы людей (и вполне справедливо) - RS-BfW (talk) 03:58, 31 July 2014 (UTC)]
• Dwarvish Sentinel — часовой
• Dwarvish Stalwart — хранитель
• Dwarvish Steelclad — латник
• Dwarvish Thunderer — громовержец [громобой]
• Dwarvish Thunderguard — громовой страж [хранитель грома]
• Dwarvish Ulfserker — ульфсерк

дополнительные

• Dwarvish Annalist (thot) — летописец
• Dwarvish Loremaster (thot) — хранитель знаний
• Dwarvish Masked Dragonguard (thot) — драконий страж в маске
• Dwarvish Masked Fighter (thot) — ополченец в маске
• Dwarvish Masked Guardsman (thot) — стражник в маске
• Dwarvish Masked Lord (thot) — богатырь в маске
• Dwarvish Masked Sentinel (thot) — часовой в маске
• Dwarvish Masked Stalwart (thot) — хранитель в маске
• Dwarvish Masked Steelclad (thot) — латник в маске
• Dwarvish Masked Thunderer (thot) — громовержец в маске
• Dwarvish Masked Thunderguard (thot) — громовой страж в маске
• Dwarvish Miner (sof) — шахтёр
• Dwarvish Witness (thot) — свидетель

elves — эльфы

• Elvish Archer — лучник
• female Elvish Archer — лучница
• Elvish Avenger — мститель
• female Elvish Avenger — мстительница
• Elvish Captain — капитан
• Elvish Champion — витязь
• female Elvish Druid — друидка
• female Elvish Enchantress — ворожея
• Elvish Fighter — воин
• Elvish Hero — герой
• Elvish High Lord — верховный лорд [великий князь эльфов, великий князь эльфийский - Player1 (19.01.2009)]
• female Elvish Lady — эльфийская леди [владычица; княгиня - Player1 (19.01.2009)]
• Elvish Lord — лорд эльфов [владыка; князь эльфов, князь эльфийский - Player1 (19.01.2009)]
• Elvish Marksman — стрелок
• female Elvish Marksman — стрелок
• Elvish Marshal — маршал
• Elvish Outrider — предвестник [гонец - Player1 (19.01.2009)]
• Elvish Ranger — егерь [пограничник]
• female Elvish Ranger — егерь [пограничница]
• Elvish Rider — всадник [наездник]
• Elvish Scout — разведчик [дозорный - Player1 (19.01.2009)]
• female Elvish Shaman — шаманка
• Elvish Sharpshooter — снайпер
• female Elvish Sharpshooter — снайперша
• female Elvish Shyde — шида [фея]
• female Elvish Sorceress — колдунья
• female Elvish Sylph — сильфа [сильфида]

дополнительные

• Corrupted Elf (utbs) — одержимый эльф
• Desert Archer (utbs) — лучник
• female Desert Archer (utbs) — лучница
• Desert Avenger (utbs) — мститель
• female Desert Avenger (utbs) — мстительница
• Desert Captain (utbs) — капитан
• Desert Champion (utbs) — витязь
• female Desert Druid (utbs) — друидка
• Desert Fighter (utbs) — воин
• Desert Hero (utbs) — герой
• Desert Horseman (utbs) — всадник
• Desert Hunter (utbs) — охотник
• female Desert Hunter (utbs) — охотница
• female Desert Hunter (utbs) — охотница
• Desert Marksman (utbs) — стрелок
• female Desert Marksman (utbs) — стрелок
• Desert Marshal (utbs) — маршал
• Desert Outrider (utbs) — предвестник
• Desert Prowler (utbs) — бродяга
• female Desert Prowler (utbs) — бродяга
• female Desert Prowler (utbs) — бродяга
• Desert Ranger (utbs) — странник
• female Desert Ranger (utbs) — странница
• Desert Rider (utbs) — всадник
• Desert Scout (utbs) — разведчик
• Desert Sentinel (utbs) — страж
• female Desert Sentinel (utbs) — стражница
• female Desert Sentinel (utbs) — стражница
• female Desert Shaman (utbs) — шаманка
• Desert Sharpshooter (utbs) — снайпер
• female Desert Sharpshooter (utbs) — снайперша
• female Desert Shyde (utbs) — шида
• female Desert Star (utbs) — звезда пустыни
• female Divine Avatar (utbs) — аватара
• female Divine Incarnation (utbs) — богиня во плоти
• Elvish Horse Archer (low) — всадник-лучник [конный лучник - F.Phoenix (23.01.2012)]

goblins & wolves — гоблины и волки

• Direwolf — ужасный волк
• Direwolf Rider — волколачий наездник
• Goblin Impaler — закалыватель [пикинёр]
• Goblin Knight — рыцарь
• Goblin Pillager — мародёр
• Goblin Rouser — заводила
• Goblin Spearman — копьеносец [копейщик]
• Great Wolf — волк-исполин
• Wolf — волк
• Wolf Rider — волчий наездник

gryphons — грифоны (и гномы, их наездники)

• Gryphon — грифон
• Gryphon Master — хозяин грифона [повелитель грифона]
• Gryphon Rider — наездник грифона

дополнительные

• Sleeping Gryphon (httt) — спящий грифон

humans — люди

подданные короны

• Bowman — лучник
• Cavalier — гусар [наездник - Anus]
• Cavalryman — кавалерист
• Dragoon — драгун
• Duelist — дуэлянт
• Fencer — фехтовальщик
• General — генерал
• Grand Marshal — великий маршал [главный маршал, генералиссимус]
• Halberdier — алебардщик (это смешно, но слова "алебардист" нет в русском языке - azik; чаще используются заимствованные слова "алебардьер" и "алебардир" - ric0n)
• Heavy Infantryman — тяжёлый пехотинец
• Iron Mauler — железный кулак [крушитель - Anus]
• Javelineer — метатель дротиков
• Lieutenant — лейтенант
• Longbowman — лучник с длинным луком
• Master at Arms — мастер оружия
• Master Bowman — мастер лука
• Pikeman — пикинёр
• Royal Guard — королевский гвардеец
• Royal Warrior — король-воин [королевский пехотинец]
• Sergeant — сержант
• Shock Trooper — ударный пехотинец (ударные войска применяются для внезапной, стремительной атаки, т. е. к данному виду войск это определение мало подходит. Shock - это скорее о впечатлениях противника, о них и говорится в описании юнита - Anus) [штурмовик]
• Spearman — копьеносец [копейщик]
• Swordsman — меченосец [мечник]

конные кланы

• Grand Knight — великий рыцарь
• Horseman — всадник
• Knight — рыцарь
• Lancer — улан
• Paladin — паладин

маги

• Arch Mage — архимаг [старший волшебник]
• female Arch Mage — архимаг [старшая волшебница]
• Elder Mage — старый маг [старший маг] — в смысле ранга, а не пенсионер
• Great Mage — великий маг [великий волшебник, верховный маг]
• female Great Mage — великий маг [великая волшебница]
• Mage — маг [волшебник]
• female Mage — маг [волшебница]
• Mage of Light — светлый маг [светлый волшебник, маг света]
• female Mage of Light — светлый маг [светлая волшебница, маг света]
• Red Mage — красный маг [красный волшебник]
• female Red Mage — красный маг [красная волшебница]
• Silver Mage — серебряный маг [серебряный волшебник]
• female Silver Mage — серебряный маг [серебряная волшебница]
• White Mage — белый маг [белый волшебник]
• female White Mage — белый маг [белая волшебница]

некроманты

• Dark Adept — тёмный адепт [чёрный адепт]
• female Dark Adept — тёмная адептка [чёрная адептка]
• Dark Sorcerer — чернокнижник
• Dark Sorceress — чернокнижица
• Necromancer — некромант
• female Necromancer — некромантка

разбойники

• Assassin — убийца
• female Assassin — убийца
• Bandit — бандит
• Footpad — скороход
• female Footpad — скороходка
• Fugitive — беглец [беглый]; беглец — не обязательно бандит
• female Fugitive — беглянка [беглая]
• Highwayman — разбойник [с большой дороги]
• Outlaw — изгнанник [изгой, разбойник, головорез как старший разбойник]
• female Outlaw — изгнанница [изгнанная, разбойница, головорез]
• Rogue — жулик [негодяй, бродяга]
• female Rogue — бестия [негодяйка, бродяжка]
• Ruffian — хулиган
• Thief — вор
• female Thief — воровка
• Thug — громила

простолюдины

• Huntsman — охотник
• Peasant — крестьянин
• Poacher — браконьер
• Ranger — егерь
• Trapper — зверолов
• Woodsman — житель леса [лесовик, лесник]

дополнительные

• Apprentice Mage (did) — ученик мага
• Apprentice Necromancer (did) — ученик некроманта
• female Battle Princess (httt) — принцесса-воин
• Borderer (l) — пограничник
• female Borderer (l) — пограничница
• Dark Mage (did) — тёмный маг
• female Dark Queen (httt) — тёмная королева
• Fighter (tutorial) — ученик
• female Fighter (tutorial) — ученица
• female Frontier Baroness (did) — приграничная баронесса
• Horse Lord (ei) — лорд-наездник
• Horseman Commander (tsg) — конный командир
• Human Commander (utbs) — командир
• Infantry Commander (tsg) — командир пехоты
• Infantry Lieutenant (tsg) — пехотный лейтенант
• Injured Sergeant (httt) — раненый сержант
• Journeyman Mage (dm) — маг подмастерье
• Junior Commander (tsg) — молодой командир
• King (sof) — король
• King of Wesnoth (dm) — король Веснота
• Mage Commander (dm) — командир магов
• Mage Leader (dm) — лидер магов
• Mage Magister (dm) — великий магистр магов
• Mounted Fighter (ei) — конный боец
• Mounted General (tsg) — конный генерал
• Mounted Warrior (ei) — конный воин
• Noble Commander (trow) — знатный военачальник
• Noble Fighter (trow) — знатный ополченец
• Noble Lord (trow) — знатный лорд
• Noble Youth (trow) — знатный юноша
• Peasant Hunter (l) — крестьянин-охотник
• Peasant Huntsman (l) — крестьянин-охотник
• Peasant Trapper (l) — крестьянин-зверолов
• Peasant Youth (l) — молодой крестьянин
• female Peasant Youth (l) — молодая крестьянка
• female Princess (httt) — принцесса
• Rogue Mage (l) — запрещённый маг
• Senior Village Elder (l) — главный деревенский старейшина [почтенный старейшина, почётный старейшина* - F.Phoenix (21.01.2012)]
• female Senior Village Elder (l) — главная деревенская старейшина [почтенная старейшина, почётная старейшина* - F.Phoenix (21.01.2012)]
• Shadow Lord (l) — теневой лорд
• Shadow Mage (l) — теневой маг
• Village Elder (l) — деревенский старейшина [старейшина - F.Phoenix (21.01.2012)]
• Villager (l) — поселенец
• Warrior King (trow) — король-воин
• Watchman (l) — сторож
• female Watchwoman (l) — сторож
• female Wesfolk Lady (trow) — знатная весфолька
• female Wesfolk Leader (trow) — вождь весфольков
• female Wesfolk Outcast (trow) — весфолькская изгнанница

mechanical — механизмы

• Boat — лодка
• Galleon — галеон
• Pirate Galleon — пиратский галеон
• Transport Galleon — транспорт

дополнительные

• Caravan (sof) — повозка
• Quintain (tutorial) — манекен
• Watch Tower (sotbe) — наблюдательная башня

mermen (merfolks) - водяные

• female Mermaid Diviner — прорицательница
• female Mermaid Enchantress — колдунья
• female Mermaid Initiate — посвящённая
• female Mermaid Priestess — жрица
• Mermaid Siren — сирена
• Merman Entangler — запутник
• Merman Fighter — водяной [ополченец]
• Merman Hoplite — гоплит [хранитель]
• Merman Hunter — охотник
• Merman Javelineer — метатель дротиков
• Merman Netcaster — сетемёт [ловец]
• Merman Spearman — копейщик
• Merman Triton — тритон
• Merman Warrior — дружинник [воин]

дополнительные

• Child King (dw) — юный король
• Merman Brawler (dw) — водяной-драчун
• Merman Citizen (dw) — водяной-горожанин
• Soldier King (dw) — король-боец
• Warrior King (dw) — король-воитель
• Young King (dw) — молодой король

monsters — монстры

• Cuttle Fish — каракатица
• Fire Dragon — огненный дракон
• Fire Guardian — огненный страж
• Giant Mudcrawler — грязевик-гигант [гигантское грязевое чудище]
• Giant Rat — гигантская крыса
• Giant Scorpion — гигантский скорпион
• Giant Spider — гигантский паук
• Mudcrawler — грязевик [грязевое чудище]
• Sea Serpent — морской змей
• Tentacle of the Deep — щупальце из глубины
• Water Serpent — водяной змей
• Yeti — йети

дополнительные

• Cave Spider (utbs) — пещерный паук
• Central Body (utbs) — главное тело
• Confused Ant (utbs) — муравей в панике
• Crab Man (utbs) — человек-краб
• Crawling Horror (utbs) — ползучий ужас
• Dawarf (utbs) — даварф
• Dust Devil (utbs) — песочный демон
• Eyestalk (tsg) — глазоцвет
• Flesh Golem (utbs) — голем из плоти
• Giant Ant (utbs) — муравей-гигант
• Ixthala Demon (utbs) — демон икстала
• Kraken (dw) — кракен
• Pulsing Spire (utbs) — остриё-пульсар
• Small Mudcrawler (utbs) — маленький грязевик
• Weakened Central Body (utbs) — ослабленное главное тело

nagas — наги

• Naga Fighter — наг [ополченец]
• Nagini Fighter — нагайна [нага, ополченка]
• Naga Myrmidon — мирмидонец [мирмидон]
• Nagini Myrmidon — мирмидонка
• Naga Warrior — воитель [воин]
• Nagini Warrior — воительница

дополнительные

• Naga Guardian (utbs) — охранник
• Naga Hunter (utbs) — охотник
• Naga Sentinel (utbs) — часовой
• Naga Warden (utbs) — страж

ogres — огры

• Ogre — огр
• Young Ogre — молодой огр

orcs — орки

• Orcish Archer — лучник
• Orcish Assassin — убийца
• Orcish Crossbowman — арбалетчик
• Orcish Grunt — пехотинец [новобранец]
• Orcish Leader — вожак
• Orcish Ruler — правитель орков
• Orcish Slayer — губитель
• Orcish Slurbow — баллистик
• Orcish Sovereign — владыка орков
• Orcish Warlord — военачальник
• Orcish Warrior — воин

дополнительные

• Dark Assassin (utbs) — тёмный убийца
• Novice Orcish Shaman (sotbe) — молодой шаман
• Old Orcish Shaman (sotbe) — старый шаман
• Orcish Shaman (sotbe) — шаман
• Sea Orc (httt) — морской орк

saurians (lizards) — ящеры

• Saurian Ambusher — налётчик [партизан]
• Saurian Augur — авгур [прорицатель]
• Saurian Flanker — фланговый
• Saurian Oracle — оракул
• Saurian Skirmisher — застрельщик
• Saurian Soothsayer — знахарь [предсказатель]

trolls — тролли

• Great Troll — исполин
• Troll — тролль
• Troll Hero — герой
• Troll Rocklobber — камнемёт [тролль-швыряла]
• Troll Shaman — шаман
• Troll Warrior — воитель
• Troll Whelp — троллёнок [троллёныш]

undead — мертвецы

• Ancient Lich — древний лич
• Banebow — проклятый лучник (не дословно, но звучит неплохо :)
• Bone Shooter — костяной стрелок
• Chocobone — мёртвый всадник
• Death Knight — рыцарь смерти
• Deathblade — клинок смерти
• Draug — драуг [драугр - F.Phoenix (19.01.2012)]
• Ghast — вурдалак
• Ghost — призрак
• Ghoul — упырь
• Lich — лич
• Necrophage — трупоед
• Nightgaunt — ночной ужас
• Revenant — возрождённый
• Shadow — тень
• Skeletal Dragon — дракон-скелет [костяной дракон - F.Phoenix (19.01.2012)]
• Skeleton — скелет
• Skeleton Archer — скелет-лучник
• Soulless — бездушный
• Spectre — фантом
• Walking Corpse — ходячий труп
• Wraith — привидение

дополнительные

• Bone Knight (l) — костяной рыцарь
• Death Squire (l) — оруженосец смерти
• Familiar (trow) — спутник
• Skeleton Rider (l) — скелет всадник
• Skeleton Rider (utbs) — скелет-всадник
• Spider Lich (utbs) — паук-лич
• female Vampire Lady (trow) — королева вампиров [вампиресса - KVErm (12.12.2007)]

woses — лешие

• Ancient Wose — древний леший [могучий древень* - F.Phoenix (19.01.2012)]
• Elder Wose — старший леший [старый леший, старый древень* - F.Phoenix (19.01.2012); старейшина леший - Karbunkul]
• Wose — леший [древень* - F.Phoenix (19.01.2012); энт - Antipaladin (4.02.2010)]

дополнительные

• Wose Sapling (trow) — молодой леший
• Wose Shaman (dm) — шаман леших

устаревшие

• Cockatrice — василиск
• Dark Spirit — тёмный дух
• Deathmaster — хозяин смерти [повелитель смерти - AtH]
• Demilich — демилич [полулич - AtH]
• Drake Gladiator — гладиатор
• female Outlaw Princess — изгнанная принцесса [принцесса воров (вор здесь в значении "преступник вообще") - Player1 (16.01.2009)]
• female Outlaw Queen — изгнанная королева [королева воров - Player1 (16.01.2009)]
• Saurian Tribalist — ящер трибалист
• Saurian Warrior — ящер воин
• Saurian Icecaster — ящер заклинатель льда
• female Sea Hag — морская ведьма
• Soul Shooter — стрелок душ [душегуб - AtH]