Difference between revisions of "Zeit der Mythen"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→Einheiten) |
(→Einheiten) |
||
| Line 147: | Line 147: | ||
| '''Blutungetüm'''<br /> Blood Hulk | | '''Blutungetüm'''<br /> Blood Hulk | ||
| | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | !colspan="5"|Warg | ||
| + | |- | ||
| + | | '''Wolfskrieger'''<br /> Warrior Wolf | ||
| + | | '''Wargkrieger'''<br /> Warrior Warg | ||
| + | | '''Rudelführer'''<br /> Pack Leader | ||
| + | | '''Alphawolf'''<br /> Garou | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | '''Mondklinge'''<br /> Moon Blade | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | '''Fenrir'''<br /> Fenrir | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | '''Wütender Wolf'''<br /> Rabid Wolf | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | '''Spürwolf'''<br /> Stalker | ||
| + | | '''Schattenpelz'''<br /> Shadowpelt | ||
| + | | '''Auge in der Nacht'''<br /> Night Eye | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | '''Gestaltwandler'''<br /> Shapeshifter | ||
| + | | '''Verwandelter'''<br /> Changeling | ||
| + | | '''Wolfling'''<br /> Wolfling | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | '''Wolfswelpe'''<br /> Wolf Cub | ||
| + | | '''Wolf'''<br /> Wolf | ||
| + | | '''Schreckenswolf'''<br /> Dire Wolf | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | '''Feuerfee'''<br /> Fire Sprite | ||
| + | | '''Flammenfee'''<br /> Fire Sprite | ||
| + | | '''Lodernde Fee'''<br /> Flame Spirit | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | '''Wasserdame'''<br /> Water Dryad | ||
| + | | '''Wassernymphe'''<br /> Water Nymph | ||
| + | | '''Wasserfee'''<br /> Water Shyde | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 10:31, 17 March 2012
Zeit der Mythen
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons Era of Myths (EoM). Der Übersetzer ist Drakefriend.
Common Terms
Faktionen/Nationen
| Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Vampires | Vampire | |
| Celestials | Himmlische (Herrscharen) | Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe |
| Therians | Therianer | |
| Warg | Warg | Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg |
| Windsong | Windflüsterinnen | Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt. |
| Elementals | Elementargeister | oder in Dialogen einfach "Geister" |
Einheiten
| Himmlische Herrscharen | ||||
|---|---|---|---|---|
| Streiter Crusader |
Ordensritter Divine Knight |
Ordensherr Divine Champion |
||
| Schildbruder Protector |
Geheiligter Gardist Holy Sentinel |
|||
| Pilger Quester |
||||
| Legionär Legionnaire |
Tempelhüter Keeper |
Sanktuarier Sentinel |
||
| Bote/Botin Messenger |
Sprecher/Sprecherin Claimant |
Herold/Heroldin Herald |
Seraph Seraph | |
| Akolyth Acolyte |
Theurg Great Wizard |
Thaumaturg Sage |
||
| Mystiker Mystic |
Prophet Prophet |
|||
| Fanatiker Fanatic |
Militarist Militant |
Sicarius Sicarius |
||
| Lichtbringerin Light Spirit |
Lichtgestalt Lantern Archon |
Strahlende Master of Light |
||
| Vampire | ||||
| Blutgeborene(r) Bloodborn |
Fehlgebirene(r) Malborn |
|||
| Jungspund Fledgeling |
Adlige(r) Noble |
Gebieter/Regentin Sire/Mistress |
Methusalem/Empusa Methusalem/Duchess | |
| Degen Duelist |
Schwerttänzer Sword Dancer |
|||
| Dünnblüter(in) Thin Blood |
Halbblüter(in) Half Blood |
Dhampir(in) Twilight Walker |
||
| Tagesjäger(in) Day Hunter |
||||
| Zehrer Blood Apprentice |
Nachzehrer Blood Manipulator |
Haemurg Sangel |
||
| Meister des Fleisches Flesh Artisan |
||||
| Gargoyle Gargoyle |
Malgoyle Malgoyle |
|||
| Blutungetüm Blood Hulk |
||||
| Warg | ||||
| Wolfskrieger Warrior Wolf |
Wargkrieger Warrior Warg |
Rudelführer Pack Leader |
Alphawolf Garou | |
| Mondklinge Moon Blade |
||||
| Fenrir Fenrir |
||||
| Wütender Wolf Rabid Wolf |
||||
| Spürwolf Stalker |
Schattenpelz Shadowpelt |
Auge in der Nacht Night Eye |
||
| Gestaltwandler Shapeshifter |
Verwandelter Changeling |
Wolfling Wolfling |
||
| Wolfswelpe Wolf Cub |
Wolf Wolf |
Schreckenswolf Dire Wolf |
||
| Feuerfee Fire Sprite |
Flammenfee Fire Sprite |
Lodernde Fee Flame Spirit |
||
| Wasserdame Water Dryad |
Wassernymphe Water Nymph |
Wasserfee Water Shyde |
||
Sonstiges
| Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| The Raw | Die Essenz | Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt |