Revision as of 15:03, 19 August 2005

Battle for Wesnoth - Türkçeye Tercüme

Tercüme ekibi:

Maintainer: Selim Farsakoğlu - [1]
İhsan Akın - [2]
Kosif
Enes Akın (yekialem)
krak

Açıklamalar

Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin koordinasyonu sağlanmaktadır.

Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu ve resmi senaryoları dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun vadede- resmi olmayan senaryolar, manual, man sayfaları ve web sitesini tercüme etmeyi de hedefliyoruz.

Oyunda türkçe yazı problemi

Wesnoth'da Türkçe karakterler yazabilmek için bir çözüm bulduk.

Ancak bu çözüm şimdilik koda girmeyecek. Daha genel bir çözüm için

çalışıyorlar. Bu hata SDL' in utf kodlarını tam olarak göndermemesinden kaynaklanıyor.

Genede derlemenizi kendiniz yapıyorsanız şu linkteki dosyayı alın ve uygulayın;

Türkçe için kod

Aranıyor!

Tercüme işine yardım edecek gönüllüler aramaktayız! Sen de wesnoth'u severek oynuyorsan ve türkler arasında yaygınlaşmasından yanaysan bize yardım et. İletişim için yukarıdaki mail adreslerimizi kullanabilirsin.

Tercüme durumu tablosu

Bölüm	Tercüman	Kontrol eden	Durum
wesnoth-lib	Selim	İhsan	Bitti
wesnoth	Selim, İhsan	-	Devam
wesnoth-editor	İhsan	İhsan	Bitti
wesnoth-httt	Kosif	ihsan	Bitti
wesnoth-tdh	İhsan	İhsan	Kontrol
wesnoth-sotbe	İhsan	ihsan	Bitti
wesnoth-ei	Enes	İhsan	Devam
wesnoth-trow	krak	-	Devam
web sitesi	İhsan	-	Kontrol
manual	Selim	-	Bitti
man sayfaları	İhsan	-	Devam

Durumların anlamları:

Başlanmadı - Henüz başlanmadı / tercüman aranıyor
Devam - Tercüme devam ediyor
Bitti- Tercüme tamamlandı
Kontrol - Tamamlandı ve tekrar gözden geçiriliyor

Log

03.07.2005 / ejder, cüce, ork, kertenkele ve insanlar tamamlandı --selim

16.07.2005 / su adamı ve yarı ölüler tamamlandı --selim

20.07.2005 / uluslararası site çevrildi. --ihsan

Bir soru :

undead'e ne diyelim

Selim : yarı ölü --boşluğa dikkat! ;-)
ihsan : yarıölü
Karak :
Enes :

Sözlük

Çok kullanılan kelimeler ve nasil çevirilecekleri. Tercüme önerilerinizi kelimenin yanına parantez içinde yazabilirsiniz.

ranged = menzilli
melee = yakın dövüş
terrain = arazi
recruit = askere alma
recall = çağırma
heal = tedavi etme / iyileşme
cure = ilaç verme
regenerate = yenilenme
HP = YP (Yaşam puanı)
XP = TP (Tecrübe puanı)
combat = döğüş
hit = vurma, isabet etme
damage = hasar
village = köy
move = ilerleme, hareket etme
zone of control = kontrol alanı
income = gelir
upkeep = gider
level = seviye
experience = tecrübe
advance = terfi
bonus = bonus
multiplayer = çok oyunculu
network= ağ
campaign= kampanya
scenario = senaryo
hotseat = ikili
create = yapma
observe = izleme
save = kaydetme
load = yükleme
random = rastgele
ally = müttefik
friend = dost

Time of Day = Günün saati

- dawn = şafak
- day (morning) = gün (sabah)
- day (afternoon) = gün (ikindi)
- dusk = gün batımı
- night (first watch) = gece (ilk yarı)
- night (second watch)= gece (ikinci yarı)

Damage types = Hasar türleri

- Blade = Kesme
- Pierce = Delme
- Impact = Darbe
- Fire = Ateş
- Cold = Soğuk
- Holy = Kutsal

Traits = Mizaçlar

- Loyal = ulusal
- Strong = güçlü
- Quick = hızlı
- Resilient = dayanıklı
- Intelligent = zeki
- Dextrous = maharetli

Abilities = Kabiliyetler

- Ambush = Pusu
- Cures = İlaç verir
- Heals = Tedavi eder
- Lidership = Liderlik
- Nightstalk = Karabasan
- Regenerates= Yenilenir
- Skirmiser = Avcı
- Steadfast = Sabit
- Teleport = Işınlanma

Weapon skills = Silah ustalıkları

- Backstab = Arkadan vurma
- First Strike = İlk vuruş
- Charge = Yükleme
- Magical = Sihirli
- Drain = Sömürme
- Berserk = Cinnet
- Marksman = Nişancı
- Plague = Salgın
- Poison = Zehir

Factions = Ekipler

- Loyalist = ulusalcı
- Rebels = asiler
- Northerners = kuzeyliler
- Undead = yarı ölüler
- Knalgan Alliance = bodurlar birliği
- Drakes = ejderler

Drake = Ejder

- drake burner = ejder yakıcı
- fire drake = ateş ejderi
- drake flare = ejder alevli
- drake blademaster = ejder kılıç ustası
- inferno drake = cehennem ejderi
- hurricane drake = kasırga ejderi
- drake flameheart = ejder alevkalpli
- drake clasher = ejder çarpıcı
- drake gladiator = ejder gladyatör
- drake slasher = ejder hezar
- drake enforcer = ejder infazcı
- drake fighter = ejder savaşçı
- drake warrior = ejder cengaver
- drake warden = ejder muhafız
- drake glider = ejder planörcü
- sky drake = gök ejderi

Dwarf = Cüce

- dwarvish fighter = cüce savaşçı
- dwarvish steelclad = cüce çelik zırhlı
- dwarvish lord = cüce lord
- dwarvish guardsman = cüce muhafız
- dwarvish stalwart = cüce kaya
- dwarvish sentinel = cüce nöbetçi
- dwarvish runemaster = cüce rünik ustası -- birim açıklaması..
- dwarvish thunderer = cüce gürleyici
- dwarvish thunderguard = cüce gümbürtücü
- dwarvish dragonguard = cüce ejderha muhafızı --birim açıklaması gereği
- dwarvish ulfserker = deli cüce
- dwarvish berserker = çılgın cüce

Elf = Elf

- elvish archer = elf okçu
- elvish ranger = elf kolcu
- elvish avenger = elf intikamcı
- elvish marksman = elf nişancı
- elvish sharpshooter = elf keskin nişancı
- elvish fighter = elf savasçı
- elvish captain = elf kaptan
- elvish marshal = elf mareşal
- elvish hero = elf kahraman
- elvish champion = elf şampiyon
- elvish lady = elf leydi
- elvish lord = elf lord
- elvish high lord = elf yüksek lord
- elvish scout = elf süvari
- elvish rider = elf binici
- elvish outrider = elf akıncı
- elvish shaman = elf şaman
- elvish druid = elf rahip
- elvish shyde = elf yer perisi
- elvish sylph = elf gök perisi
- elvish sorceress = elf büyücü kız
- elvish enchantress = elf büyücü hanım

Goblin = Goblin

- goblin spearman = goblin mızrakçı
- goblin impaler = goblin delici
- wolf rider = kurt binici
- goblin knight = goblin şövalye
- direwolf rider = canavar binici
- goblin pillager = goblin yağmacı

Human = İnsan

- cavalryman = süvari
- horseman = binici
- dragoon = ağır süvari
- cavalier = kavalye
- elder mage = yaşlı büyücü
- fencer = eskirimci
- duelist = düellocu
- footpad = eşkiya
- outlaw = kanun kaçağı
- gryphon rider = grifon binici
- gryphon master = grifon ustası
- heavy infantryman = ağır piyade
- shock trooper = vurucu tim
- iron mauler = demir balyoz
- knight = şövalye
- paladin = frenk şövalyesi
- lancer = mızraklı şövalye
- grand knight= büyük şövalye
- mage = büyücü
- white mage = ak büyücü
- mage of light = ışık büyücüsü
- red mage = kırmızı buyucu
- arch mage = baş büyücü
- silver mage = gümüş büyücü
- great mage = büyük büyücü
- mounted fighter = atlı savaşçı
- mounted warrior = atlı cengaver
- horse lord = at stası
- noble youth = asil gençlik
- noble fighter = asil savaşçı
- noble commander = asil komutan
- noble lord = asil lord
- outlaw princess = kaçak prenses
- outlaw queen = kaçak kraliçe
- peasant = köylü
- spearman = mızrakçı
- swordsman = silahşör
- royal guard = kraliyet muhafızı
- pikeman = kargıcı
- halbardier = teberci
- javelineer = ciritçi
- bowman = okçu
- longbowman = uzun okçu
- master bowman = usta okçu
- poacher = kaçak avcı
- trapper = tuzakçı
- princess = prenses
- battle princess = savaş prensesi
- sergeant = çavuş
- lieutenant = teğmen
- general = general
- grand marshal = büyük mareşal
- thief = hırsız
- rogue = dolandırıcı
- assassin = suikastçi
- thug = cani
- bandit= haydut
- wall guard = kale muhafızı
- warrior king = cengaver kral
- youth = gençlik
- fighter = savaşçı
- commander = komutan
- lord = lord

Lizard = Kertenkele

- saurian skirmisher = sürüngen avcı
- saurian ambusher = sürüngen pusucu
- saurian flanker = sürüngen kuşatmacı
- saurian tribalist = sürüngen kabileci
- saurian icecaster = sürüngen buzcu
- saurian soothsayer = sürüngen kahin

Merman = Su adamı

- mermaid initiate = denizkızı usta
- mermaid priestess = denizkızı rahibe
- mermaid diviner = denizkızı kahin
- mermaid enchantress = denizkızı büyücü
- mermaid siren = denizkızı şarkıcı
- merman fighter = su adamı savaşçı
- merman warrior = su adamı cengaver
- merman triton = su adamı çatalcı
- merman hoplite = su adamı piyade
- merman hunter = su adamı avcı
- merman spearman = su adamı mızrakçı
- merman netcaster = su adamı ağ atıcı
- merman javelineer = su adamı ciritçi
- merman entangler = su adamı dolaştırıcı

Monster = Canavar

- cockatrice = şahmeran
- cuttle fish = mürekkep balığı
- fire dragon = ateş ejderhası
- giant scorpion = dev akrep
- giant spider = dev örümcek
- gryphon = grifon
- mudcrawler = çamur
- giant mudcrawler = dev çamur
- sea serpent = deniz yılanı
- sleeping gryphon = uyuyan grifon
- tentacle of the deep = derinden gelen dokunaç
- yeti = yeti

Naga = Naga

- naga fighter = naga savaşçı
- naga warrior = naga cengaver
- naga myrmidon = naga yardakçı

Ogre = Tepegöz

- young ogre = genç tepegöz
- ogre = tepegöz

Orc = Ork

- novice orcish shaman = toy ork şaman
- old orcish shaman = yaşlı ork şaman
- orcish archer = ork okçu
- orcish crossbowman = ork tatar yaycısı
- orcish assasin = ork suikastçi
- orcish slayer = ork katil
- orcish grunt = ork izbandut
- orcish warrior = ork cengaver
- orcish warlord = ork savaş lordu
- orcish leader = ork lider
- orcish ruler = ork hükümdar
- orcish sovereign = ork imparator
- orcish shaman = ork şaman
- orcish slurbow = ork çifte yaycı
- sea orc = deniz orku

Troll = Trol

- troll hero = trol kahraman
- great troll = büyük trol
- troll whelp = trol yavrusu
- troll = trol
- troll warrior = trol cengaver
- troll rocklobber = trol taş atıcı

Undead = Yarı ölü

- chocobone = atlı iskelet
- dark adept = kara üstat
- necromancer = nekromantik
- dark queen = kara kraliçe
- dark sorcerer = kara sihirbaz
- lich = ölü büyücü
- dark spirit = kara tılsım
- death knight = ölüm şövalyesi
- ghost = hayalet
- wraith = öcü
- spectre = hortlak
- shadow = gölge
- nightgaunt = sıska hayalet
- ghoul = gulyabani
- necrophage = leş yiyen
- initiate = usta
- deathmaster = ölüm ustası
- demilich = yarım ölü büyücü
- dread lich = sömüren ölü büyücü
- ancient lich = antik ölü büyücü
- skeletal dragon = iskelet ejderha
- skeleton = iskelet
- revenant = ölü asker
- draug = hayalet asker
- deathblade = ölüm kılıcı
- skeleton archer = iskelet okçu
- bone shooter = kemik atıcı
- soul shooter = ruh atıcı
- vampire bat = vampir yarasa
- blood bat = kanlı yarasa
- vampire lady = vampir leydi
- walking corpse = yürüyen ceset
- soulless = ruhsuz

Unspecified = Belirsiz

- fireball = ateş topu
- galleon = kalyon
- pirate galleon = korsan kalyonu
- transport galleon = yük kalyonu
- watch tower = gözetleme kulesi

Wose = Ağaç

- wose = ağaç
- elder wose = yaşlı ağaç
- ancient wose = antik ağaç

@@ Line 199: / Line 199: @@
 ** dwarvish stalwart = cüce kaya
 ** dwarvish sentinel = cüce nöbetçi
-** dwarvish runemaster = cüce madenci
+** dwarvish runemaster = cüce rünik ustası -- birim açıklaması..
 ** dwarvish thunderer = cüce gürleyici
 ** dwarvish thunderguard = cüce gümbürtücü
-** dwarvish dragonguard = cüce ejderha muhafızı --birim açıklaması buna uyuyor
+** dwarvish dragonguard = cüce ejderha muhafızı --birim açıklaması gereği
 ** dwarvish ulfserker = deli cüce
 ** dwarvish berserker = çılgın cüce

Difference between revisions of "TurkishTranslation"