Difference between revisions of "TraductionInterjections"

Revision as of 21:10, 15 July 2024

Les interjections (onomatopées et jurons) doivent être traduites par leur équivalent en francais.

[Un domaine où la liberté est grande !]

[Bien de ces jurons semblent trop vieillis, à utiliser avec prudence]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Onomatopées ===
+[Un domaine où la liberté est grande !]
+{| class="wikitable"
+|-
+! anglais !! français !! commentaire
+|-
+| achoo || atchoum || éternuement
+|-
+| Argh || Aaah || surprise, douleur
+|-
+| Aye || Ouais || "Oui" des pirates
+|-
+| Boo || Bou || surprendre
+|-
+| Er || Heu || hésitation
+|-
+| Glup || Glou || boire
+|-
+| Huh || Hein ||
+|-
+| Hum || Hem || attirer l'attention
+|-
+|  || Hmmm || goûter
+|-
+| Oooh || Ohhh ||
+|-
+| Oops || oups || erreur
+|-
+| ouch || aïe, ouille (non pas "ouïe")  || douleur
+|-
+| phew || ouf || soulagement
+|-
+| wow || Woua, Wahou, Waou, ouah || surprise
+|-
+| yeah || ouais || accord
+|-
+| yuck || beurk || dégoût
+|-
+| yum-yum || miam-miam || appétit
+|}
+Ou encore : https://blog.abaenglish.com/fr/toutes-les-interjections-en-anglais-que-tu-dois-savoir/
 * Ah ! Aha !
-* Argh...
 * Oh ! Ho !
 * Ô
@@ Line 11: / Line 53: @@
 * Hé !
 * Eh eh...
-* Hum, Hem
-* Hmmm (pour le gout)
+D'autres interjections en anglais (sans traduction) : https://www.thoughtco.com/interjections-in-english-1692798
-* Woua, Wahou, Waou
-* ...
-Ou encore : https://blog.abaenglish.com/fr/toutes-les-interjections-en-anglais-que-tu-dois-savoir/
 === Jurons ===
+[Bien de ces jurons semblent trop vieillis, à utiliser avec prudence]
 * Bigre !
 * Bon Dieu !