FrenchTranslation/CycleDeDeveloppementDeWesnoth
Généralités
Wesnoth suit un cycle de développement sur lequel il est bien de se caler pour savoir quel fichier traduire et à quel moment, de manière à rendre votre contribution la plus profitable possible. Néanmoins, cela reste des recommandations que vous êtes libre de suivre ou pas avant de vous lancer dans une traduction.
| Version de développement | Version stable | Commentaires |
|---|---|---|
| Sortie d'une version majeure (eg. 1.18) | ||
| 1.19.1 1.19.2 1.19.3 1.19.4 ... |
1.18.1 ... 1.18.2 |
Durant les premiers mois suivant la sortie d'une version stable majeure, il est préférable de se concentrer sur la traduction de la version stable (fichiers officiels et extensions) : tant que la traduction de la version de développement n'est pas modifiée, les mises à jour de la version stable pourront facilement être appliquées sur la version de développement en évitant toute perte de traductions. |
| ... 1.19.x ... |
1.18.3 | Lorsque la fin du support de la version stable est annoncée, tout début de traduction doit de préférence concerner la version de développement. Il vaut mieux s'adresser à la mailing list de la traduction française pour s'informer sur les fichiers officiels qui changeront le moins d'ici la version stable majeure suivante (ie. 1.20) et par lesquels il sera plus profitable de commencer.
Les traductions en cours concernant la version stable peuvent être terminées sans problèmes. Une fois postées sur la mailing-list, elles seront fusionnées avec la version de développement. |
| ... 1.20betas 1.20rc ... |
1.18.x | Le string-freeze (gel des chaînes) est activé. Les fichiers officiels de la version de développement doivent être mis à jour en vue de la sortie prochaine d'une version stable majeur (ie. 1.20).
Il est toujours conseillé de mettre à jour les fichiers officiels en priorité et de laisser les traductions des extensions (non soumises au string-freeze) pour plus tard quand le travail sur les fichiers du jeu de base est terminé. |
| Sortie d'une version majeure (ie. 1.20) | ||
| ... | ||
Feuille de route des développements
Si vous désirez avoir un aperçu sur le plans de l'équipe de développement pour la prochaine version, vous pouvez consulter la feuille de route pour la version 1.19. Ces informations sont susceptibles de changer à tout moment (ou de ne pas changer alors que les plans changent...), mais c'est la seule source d'information qui permet d'avoir une certaine visibilité sur les fichiers po qui vont être modifiés.