https://wiki.wesnoth.org/index.php?action=history&feed=atom&title=UkrainianTranslationDictionaryGeography 2026-04-05T14:27:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.31.16 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=UkrainianTranslationDictionaryGeography&diff=72567&oldid=prev 2024-04-01T12:56:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:56, 1 April 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Сторінка була честно скопіпіжена з російської частини веснотської вікі і перекладена українською мовою. Одному робити переклад гри та ще й збирати терміни - накладно.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Сторінка була честно скопіпіжена з російської частини веснотської вікі і перекладена українською мовою. Одному робити переклад гри та ще й збирати терміни - накладно.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Коментар Lexa04, зроблений 01.04.2024: Це сторінка в більш-менш непоганому стані, однак треба прибрати згадування про &quot;запозичення&quot; в росіян. А також тут занадто мало термінів(які ще й неправильно перекладені), тому треба або дороблювати, або видаляти.'''</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Тут наведені географічні терміни, що зустрічаються у Весноті.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Тут наведені географічні терміни, що зустрічаються у Весноті.</div></td></tr> </table>

Lexa04 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=UkrainianTranslationDictionaryGeography&diff=45315&oldid=prev 2012-02-20T20:35:27Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">W</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:35, 20 February 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l110" >Line 110:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 110:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==W==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==W==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Weldyn''' (map) — Велдін, столиця Веснота</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Weldyn''' (map) — Велдін, столиця Веснота</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Weldyn''' (map) — Велдін, <del class="diffchange diffchange-inline">ручка</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Weldyn''' (map) — Велдін, <ins class="diffchange diffchange-inline">річка</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Wesmere''' (low, map) — Весмір, великий ліс</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Wesmere''' (low, map) — Весмір, великий ліс</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Wesnoth''' — Веснот, держава людей</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Wesnoth''' — Веснот, держава людей</div></td></tr> </table>

Robson https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=UkrainianTranslationDictionaryGeography&diff=45314&oldid=prev 2012-02-20T20:34:51Z

<p>Created page with &#039;Сторінка була честно скопіпіжена з російської частини веснотської вікі і перекладена українськ…&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>Сторінка була честно скопіпіжена з російської частини веснотської вікі і перекладена українською мовою. Одному робити переклад гри та ще й збирати терміни - накладно.<br /> <br /> Тут наведені географічні терміни, що зустрічаються у Весноті.<br /> <br /> ==А==<br /> * '''Aethen''' (map) — річка Етен<br /> * '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Етенвуд, ельфійский ліс<br /> * '''Aldril''' (map, l, wesnoth) — Алдріл<br /> * '''Alduin''' — Алдуін, острів магів<br /> * '''Annuvin''' (l) — Аннувін, область Веснота<br /> * '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Торія<br /> <br /> ==B==<br /> * '''Bay of Pearls''' (httt, map) — Затока Перлів <br /> * '''Bitter Swamp''' (map, ei) — Гірка драговина<br /> * '''Blackwater Port''' (httt, map) — Чорноводський порт<br /> * '''Borstep''' (sotbe) — Борстеп<br /> <br /> ==C==<br /> * '''Carcyn''' (map, l) — Царцин<br /> * '''Clearwater Port''' (trow) — Чистоводський порт<br /> <br /> ==D==<br /> * '''Dan Tonk''' (map) — Дан-Тонк, місто<br /> * '''Dorth Mountains''' (dw) — гори Дорт<br /> * '''Dulatus Hills''' (map, manual) — пагорби Дулатус<br /> * '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гном'яча Брама<br /> <br /> ==G==<br /> * '''Gitamoth''' (low) — Гітамот<br /> * '''Glamdrol''' (map) - Гламдрол<br /> * '''Glyn's Forest''' (map, ei) — Глинів ліс<br /> * '''Great Continent''' — Великий континент<br /> * '''Great Northern Forest''' (low) — Великий Північний ліс<br /> * '''Great River''' — Велика ріка<br /> * '''Green Isle''' (trow) — Зелений острів<br /> * '''Grey Woods''' (map, l, tb) — Сивий ліс<br /> * '''Gryphon Mt.''' (map) — Грифоняча гора<br /> <br /> ==E==<br /> * '''Elensefar''' (httt, l) — Еленсефар, місто-держава<br /> * '''Elfland''' (UiE) — Країна ельфів (Ельфлянд)<br /> * '''Estmark Hills''' (map, ei) — Естмарські пагорби<br /> <br /> ==F==<br /> * '''Ford Abez''' (httt, map) — переправа Абез<br /> * '''Fort Tahn''' (map) — форт Тан<br /> <br /> ==H==<br /> * '''Halstead''' (map,l) - Хальстед <br /> * '''Heart Mountains''' (low) — гори Серця<br /> <br /> ==I==<br /> * '''Isle of Alduin''' (map) - острів Алдуін<br /> <br /> ==J==<br /> * '''Jotha''' (dw) - Йота, місто водяників<br /> <br /> ==K==<br /> * '''Kal Kartha''' — Кал Карта, (не відмінюється) держава гномів<br /> * '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-ліан<br /> * '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провінція Веснота<br /> * '''Knalga''' — Кналга, (не відмінюється) держава гномів<br /> <br /> ==L==<br /> * '''Lich Point''' (trow) — мис Ліча<br /> * '''Lintanir''' (map, wesnoth, httt, low, manual) — Лінтанір.<br /> * '''Listra''' (map, більше ніде не зустрічається) — річка Лістра<br /> <br /> ==M==<br /> * '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тан<br /> * '''Midlands''' (trow) — Серединні Землі ''( погоджуюся з російськими перекладачами, що Средиземье — это строго Толкиеновский мир.))''<br /> * '''Morogoth''' (low) — Морогот<br /> <br /> ==N==<br /> * '''Northlands''' — Північча<br /> * '''North(ern) Elves''' (low) — Північні ельфи<br /> <br /> ==O==<br /> * '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний ліс, знаходиться на Зеленому острові<br /> <br /> ==P==<br /> * '''Parthyn''' (did) — Парфін<br /> * '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Кам'яний шпиль<br /> <br /> ==Q==<br /> * '''Quenoth''' (utbs) - Квенот<br /> <br /> ==R==<br /> * '''Rumyr''' (map, wesnoth) - Ромир<br /> <br /> ==S==<br /> * '''Saurian Empire''' (low) — Імперія ящурів<br /> * '''Saurgrath''' (low) — Ящурград, столиця Імперії ящурів<br /> * '''Silent Forest''' (low) — Мовчазний ліс<br /> * '''Shorbear''' (sof) — Шорбір, клан гномів<br /> * '''Soradoc''' (ei) — Сорадок<br /> * '''Southbay''' (trow) — Південна бухта<br /> * '''Swamp of Dread''' (httt) — болото Жаху<br /> <br /> ==T==<br /> * '''Tath''' (did, low, map) — Таф<br /> * '''Thoria''' (low, httt) — Тория<br /> * '''Three Sisters, The''' (map) — Три Сестри<br /> * '''Troll Hole''' (low, trow) — Троляча Нора<br /> <br /> ==V==<br /> * '''Vrug, Lake''' (map, ei) — Озеро Вруг<br /> <br /> ==W==<br /> * '''Weldyn''' (map) — Велдін, столиця Веснота<br /> * '''Weldyn''' (map) — Велдін, ручка<br /> * '''Wesmere''' (low, map) — Весмір, великий ліс<br /> * '''Wesnoth''' — Веснот, держава людей<br /> * '''Westin''' (tsg) — Вестін, столиця Керлату<br /> <br /> ==Z==<br /> * '''Zocthanol''' (utbs) — Зоктанол, острів, місце останньої битви ельфів Квенота з Йечнагот<br /> <br /> [[Category:Ukrainian]]</div>

Robson