SwedishTranslation/Words - Revision history

Fluxbird: /* Fraktioner (factions) */

2020-03-14T13:56:28Z

‎Fraktioner (factions)

Fluxbird: /* Allmänna speltermer */

2020-03-14T13:52:41Z

‎Allmänna speltermer

Dacovale: /* Platser */

2011-05-11T06:51:14Z

‎Platser

Dacovale: /* Sinnelag (alignment) */ updated translation for liminal

2011-05-09T22:12:35Z

‎Sinnelag (alignment): updated translation for liminal

Dacovale: /* Platser */

2011-05-09T19:36:43Z

‎Platser

Dacovale: /* Platser */

2011-05-09T19:35:41Z

‎Platser

Dacovale: /* Platser */

2011-05-09T19:17:43Z

‎Platser

Dacovale: /* Platser */

2011-05-09T19:05:21Z

‎Platser

Dacovale: /* Platser */

2011-05-09T18:44:27Z

‎Platser

Dacovale: /* Platser */

2011-05-09T18:40:39Z

‎Platser

@@ Line 90: / Line 90: @@
 == Fraktioner (factions) ==
-Undvik så långt det går de otympliga – rentav fula – orden ''dvärgisk'', ''alvisk'' och ''orchisk'' för ’Dwarven’, ’Elvish’ och ’Orcish’. Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.
+Undvik så långt det går orden ''dvärgisk'', ''alvisk'' och ''orchisk'' för ’Dwarven’, ’Elvish’ och ’Orcish’. Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.
 * Drakes – drakfolket
@@ Line 96: / Line 96: @@
 *: I beskrivningen av Wesnoths alver talas det om deras närhet till ”the Faerie world”, och eftersom det ju inte är särskilt lämpligt att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så vi översätter ’Faerie’ till ''fe'' istället.
 * Nagas – nagafolket
-*: Undvik pluralisformerna ''nagor'' och ''nagas''. Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.
+*: Undvik pluralisformen ''nagas'', använd hellre ''nagor''.
 * Orcs – orcher
 *: I nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ’Orc’ med ''ork''. Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet ''orch'' är ju så invant. Än så länge behåller vi dock ''orch''. Faktum är att det går att sanktionera, i pluralis är det ’yrch’ på sindarin...

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * alignment – sinnelag
-*: Alternativ är livsåskådning/inriktning, men ''sinnelag'' är otroligt bra.
+*: Alternativ är livsåskådning/inriktning, men ''sinnelag'' fungerar bäst.
 * keep – kärntorn
 *: ''Kärntorn'' används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också ''fästning'' användas.
@@ Line 14: / Line 14: @@
 *: När man översätter ”Come on, men!” eller något annat där ordet ”men” används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till ''män''. Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa ''mannar''. Såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t. ex. orcherna. De vandöda är lite luriga...
 * turn – drag
-*: Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna ”en spelare gör sitt drag” eller ”ett spelvarv”. Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än ''drag''. Om man får uppmaningen att ”stå över ett drag”, så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet ’turn’, för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet ’round’, men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet ''spelvarv'' att tillgå. Vi använder '''absolut inte''' ''runda'', ''omgång'' eller ''tur''. Detta kan inte nog understrykas. När ’turn-based’ (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid ''turbaserat'' eller ''omgångsbaserat''. Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. ''Dragbaserat'' är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.
+*: I den svenska översättningen av Wesnoth har vi valt att använda termen ’drag’, i stället för alternativa ord så som runda, omgång, eller tur. ’Turn-based’ översätter vi till ’dragbaserat’.
 == Diverse attribut ==

@@ Line 134: / Line 134: @@
 * Borstep –
 * Brown Hills –
-* Carcyn –
+* Carcyn – Carcyn
 * Castelfrang –
 * Clearwater Port – Klarvattnet
@@ Line 144: / Line 144: @@
 * Desert of Death – Dödens öken
 * Dulatus Hills – Dulatuskullarna
-* Dwarven Doors –
+* Dwarven Doors – Dvärgarnas Port
 * Elbridge – Elbro
 * Elensefar – Elensefar
@@ Line 159: / Line 159: @@
 * Forest of Thelien –
 * Forest of Wesmere –
-* Fort Tahn –
+* Fort Tahn – Tahn-fortet
 * Glamdrol –
 * Glyn’s Forest –
 * Great Central Plain – Stora centralslätten
 * Great Continent – Stora kontinenten
-* Great Ocean –
+* Great Ocean – Stora havet
 * Great Northern Forest –
 * Great River – Stora floden
@@ Line 185: / Line 185: @@
 * Kerlath –
 * Kesh –
-* Knalga –
+* Knalga – Knalga
 * Lake Vrug – Vrugsjön
-* Lintanir Forest –
+* Lintanir Forest – Lintanir
 * Lmarig –
 * Longlier – Längdälven
@@ Line 215: / Line 215: @@
 * Swamp of Desolation –
 * Swamp of Dread – Fruktans träsk
-* Tath –
+* Tath – Tath
 * Three Sisters –
 * Tirigaz –
@@ Line 224: / Line 224: @@
 * Valley of Death – Dödens dal
 * Varrant –
-* Weldyn –
+* Weldyn – Weldyn
 * Weldyn River –
 * Wesmere Forest –
 * Wesnoth – Wesnoth
 *: Folket i ''Wesnoth'' kallas ''wesnother''.
-* Westin –
+* Westin – Westin
 * Wild Steppe –

@@ Line 24: / Line 24: @@
 * lawful – redbar
 *: Alternativ till ''redbar'' är ''rättfärdig'', vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg.
-* liminal – klärobskyr
+* liminal – perifer
-*: Alternativa ord mottages varmt. Klärobskyr är betoningen av kontrasterna mellan ljus och mörker, men är egentligen ett aldeles för okänt ord för att fungera riktigt väl.
+*: Förslag på alternativa välkomnas. Perifer borde dock fungera hyffsat väl.
 * neutral – neutral

@@ Line 151: / Line 151: @@
 * Elmar’s Crossing – Elmars överfart
 * Emetria –
-* Estmark Hills – Östmarks kullar
+* Estmark Hills – Östmark
 * Fallen Lich Point – Häxmästarudden
 *: Se ’Lich’.

@@ Line 113: / Line 113: @@
 == Platser ==
-För namngivna vattendrag, som ''Floden Listra'', undvik ordet floden så långe det framgår av sammanhanget vad namnet hänvisar till. Ange sålunda bara namnet, utom möjligtvis vid första användningen i texten.
+För namngivna vattendrag, som ''Floden Listra'', undvik ordet floden såvida inte sammanhanget gör det nödvändigt. Ange sålunda bara namnet, utom möjligtvis vid första användningen i texten.
 Se även [[Geography of Wesnoth]].

← Older revision		Revision as of 18:40, 9 May 2011
Line 113:		Line 113:

	== Platser ==		== Platser ==
		+	För namngivna vattendrag, såsom ''Floden Listra'' undvik ordet floden såvida det inte framgår av sammanhanget vad namnet hänvisar till. Ange sålunda bara namnet, utom möjligtvis vid första användningen i texten.

	Se även [[Geography of Wesnoth]].		Se även [[Geography of Wesnoth]].