SwedishTranslation/Method - Revision history

Fluxbird: /* Sluta som översättare */

2020-03-14T13:43:36Z

‎Sluta som översättare

Fluxbird: /* Metod */

2020-03-14T13:42:53Z

‎Metod

Dacovale: /* Översättning */ Uppdaterat merge (raderat gammal info)

2014-04-25T07:45:43Z

‎Översättning: Uppdaterat merge (raderat gammal info)

Esr: Removing SVN-specific terminology, hoping Google Translate got this right.

2013-03-21T15:02:47Z

Removing SVN-specific terminology, hoping Google Translate got this right.

Dacovale: /* Översättning */

2011-06-15T19:02:53Z

‎Översättning

Dacovale: /* Översättning */

2011-06-15T19:02:06Z

‎Översättning

JonJon: /* Ny översättare */ added link

2011-05-02T12:09:01Z

‎Ny översättare: added link

Tigge: New page: {{SwedishTranslation}} = Metod = == Ny översättare == Hör av dig till den huvudansvarige för vidare instruktioner. Under tiden kan listan här nedan tittas igenom för att få ett h...

2009-06-04T20:29:39Z

New page: {{SwedishTranslation}} = Metod = == Ny översättare == Hör av dig till den huvudansvarige för vidare instruktioner. Under tiden kan listan här nedan tittas igenom för att få ett h...

New page

{{SwedishTranslation}}

= Metod =

== Ny översättare ==

Hör av dig till den huvudansvarige för vidare instruktioner. Under tiden kan listan här nedan tittas igenom för att få ett hum om hur översättningsarbetet fungerar.

# Kontakta den huvudansvarige via e-post
# Medan du väntar på svar
## Skaffa konto på Wiki:n
## Läs information på Wiki:n angående termer, med mera
# Läs e-postsvaret från den huvudansvarige
# Lägg till dig på listan över aktiva översättare
# Översätt
## Adoptera en textdomän (markera på Wiki:n)
## Börja översätta enligt mallen nedan

== Översättning ==

Vanligtvis fungerar översättandet som följer.

# Översättaren meddelar den huvudansvarige att han eller hon adopterar en av textdomänerna (se ordförklaringar nedan). Vilka domäner som är lediga kan
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=sv&version=branch denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''.
# Po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av:
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (Linux KDE)
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (Linux Gnome)
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per e-post till den huvudansvarige.
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.
# Huvudansvarige korrekturläser strängarna ytterligare en gång och rättar eventuella fel som upptäcks. Därefter skickar huvudansvarige filen vidare för inkludering i Wesnoths SVN-träd.
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer).

== Ordförklaringar ==

Lite kort om några ord vi använder i översättningssammanhang.

; Po-fil
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.
; Domän
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).
; Sträng
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.

= Sluta som översättare =

=(

# Kontakta huvudansvarige
## Skicka in allt färdigt arbete
## Meddela att du slutar
# Flytta dig till listan över inaktiva översättare
# Avadoptera dina textdomäner på wiki:n

@@ Line 43: / Line 43: @@
 :: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.
-= Sluta som översättare =
+== Sluta som översättare ==
 =(

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{SwedishTranslation}}
 == Ny översättare ==
@@ Line 44: / Line 42: @@
 ; Sträng
 :: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.
 = Sluta som översättare =

@@ Line 30: / Line 30: @@
 #* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)
 # När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per e-post till den huvudansvarige.
-# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.
+# Filen merge:as med huvudfilen.
 # Huvudansvarige korrekturläser strängarna ytterligare en gång och rättar eventuella fel som upptäcks. Därefter skickar huvudansvarige filen vidare för inkludering i Wesnoths arkiv.
 # När den nya versionen finns tillgänglig i arkivet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer).

@@ Line 22: / Line 22: @@
 # Översättaren meddelar den huvudansvarige att han eller hon adopterar en av textdomänerna (se ordförklaringar nedan). Vilka domäner som är lediga kan man se på huvudsidan för den svenska översättningen.
-# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=sv&version=branch denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''.
+# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=sv denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''.
 # Po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av:
 #* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (Linux KDE)

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Ny översättare ==
-Hör av dig till den huvudansvarige för vidare instruktioner. Under tiden kan listan här nedan tittas igenom för att få ett hum om hur översättningsarbetet fungerar.
+Hör av dig till den [[User:dacovale |huvudansvarige]] för vidare instruktioner. Under tiden kan listan här nedan tittas igenom för att få ett hum om hur översättningsarbetet fungerar.
 # Kontakta den huvudansvarige via e-post