SlovakManual - Revision history

Egallager: link cleanup

2023-04-18T06:42:37Z

link cleanup

Aceman: slovak manual

2011-05-12T20:45:26Z

slovak manual

Aceman: opravy liniek

2010-12-26T21:37:17Z

opravy liniek

Aceman: /* Stiahnutie hry */

2010-12-23T22:46:26Z

‎Stiahnutie hry

Aceman: aktualizacia obsahu po dlhej dobe

2010-12-23T22:44:12Z

aktualizacia obsahu po dlhej dobe

Show changes

Aceman at 21:14, 23 December 2010

2010-12-23T21:14:34Z

Aceman at 21:06, 23 December 2010

2010-12-23T21:06:55Z

Aceman at 20:18, 23 December 2010

2010-12-23T20:18:50Z

Aceman at 20:16, 23 December 2010

2010-12-23T20:16:19Z

Aceman: zvyraznenie nadpisov

2010-12-23T20:11:55Z

zvyraznenie nadpisov

Show changes

@@ Line 47: / Line 47: @@
 Ak na niektorú z otázok neviete odpovedať, '''zvýraznená''' odpoveď je pravdepodobne správna.
-# Z úvodnej stránky Wesnoth prejdite na stránku "[http://wiki.wesnoth.org/Download#Stable_.281.8_branch.29 download page]".
+# Z úvodnej stránky Wesnoth prejdite na stránku "[[Download#Stable_.281.8_branch.29|download page]]".
 # Zo zoznamu vyberte verziu, ktorú chcete stiahnuť. Stabilné verzie sú v časti Stable, pracovné v Development
 # Súbory z najnovšej verzie sú uvedené ako prvé (Current version). Podľa operačného systému si zvolíte súbor na stiahnutie:

@@ Line 87: / Line 87: @@
 == Hranie ==
-Prejdite si v hre mapu "Výcvik", pozrite si anglickú stránku [[GettingStarted]] a [[WesnothManual]], kde existuje aspoň česká verzia (Czech). Jedného dňa sa tu snáď zjaví aj podrobnejší slovenský návod...
+Ak sa chcete naučiť hrať, prejdite si v hre mapu "Výcvik", pozrite si anglickú stránku [[GettingStarted]] a [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/manual.sk.html slovenský návod] alebo [[WesnothManual|návody v iných jazykoch]].
 Bitka o Wesnoth je slobodná strategická ťahová hra s témou fantasy a prvkami rolového hrania. Hru vyvíja spoločenstvo autorov, do ktorého sa môžete zapojiť aj vy.

@@ Line 54: / Line 54: @@
 #* Ak chcete inštalačku pre Macintosh:
 #*: Wesnoth_1.8.5.dmg
-#* Ak chcete inštalačku pre Linux, často je možné ju získať z repozitára programov Vašej distribúcie, prípadne stiahnuť na stránke "[[WesnothBinariesLinux] Linux binary page]".
+#* Ak chcete inštalačku pre Linux, často je možné ju získať z repozitára programov Vašej distribúcie, prípadne stiahnuť na stránke "[[WesnothBinariesLinux|Linux binary page]]".
 #* Ak chcete zdrojový kód (Source code):
 #*: wesnoth-1.8.5.tar.bz2
@@ Line 82: / Line 82: @@
 === Kto je autorom hry? ===
-Pôvodným autorom hry a dnešným šéfom tímu je David White. Hru vyvíja komunita autorov spolupracujúcich cez internet; ich zoznam je na stránke [[Credits]] (po anglicky). Aj vy sa môžete [[SlovakTranslation] zapojiť] do autorského tímu.
+Pôvodným autorom hry a dnešným šéfom tímu je David White. Hru vyvíja komunita autorov spolupracujúcich cez internet; ich zoznam je na stránke [[Credits]] (po anglicky). Aj vy sa môžete [[SlovakTranslation|zapojiť do autorského tímu]].
@@ Line 161: / Line 161: @@
 Prvá stabilná verzia 1.0 bola oficiálne uverejnená 2. októbra 2005.
-Rozdiely medzi jednotlivými verziami nájdete (po anglicky) na stránke http://changelog.wesnoth.org/.
+Rozdiely medzi jednotlivými verziami nájdete (po anglicky) na stránke [http://changelog.wesnoth.org/ Changelog].

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Ak si chcete stiahnuť hru z internetu, potrebujete vedieť tri údaje:
-* ktorú verziu chcete: stabilnú (stable) alebo pracovnú (development)?
+* ktorú verziu chcete: '''stabilnú (stable)''' alebo pracovnú (development)?
-* potrebujete pripravený inštalačný súbor, alebo si chcete hru sami vybudovať (skompilovať) zo zdrojového kódu?
+* potrebujete pripravený '''inštalačný súbor''', alebo si chcete hru sami vybudovať (skompilovať) zo zdrojového kódu?
-* aký operačný systém používate: Microsoft Windows, Mac OS X, Linux, niečo iné?
+* aký operačný systém používate: '''Microsoft Windows''', Mac OS X, Linux, niečo iné?
-Ak na niektorú z otázok neviete odpovedať, zvýraznená odpoveď je pravdepodobne správna.
+Ak na niektorú z otázok neviete odpovedať, '''zvýraznená''' odpoveď je pravdepodobne správna.
 # Z úvodnej stránky Wesnoth prejdite na stránku "[http://wiki.wesnoth.org/Download#Stable_.281.8_branch.29 download page]".
@@ Line 61: / Line 61: @@
 # Systém Vás môže vyzvať na výber serveru (mirror), z ktorého chcete sťahovať. Vyberte si neďalekú krajinu v Európe, kliknite na ikonu v danom riadku vpravo.
 # Po natiahnutí nasledujúcej stránky sa o 5 sekúnd spustí sťahovanie programu; ak nie, kliknite na zobrazenú linku.
 === Ako rozoznať jednotlivé verzie ===

@@ Line 151: / Line 151: @@
 # Choďte na webovú stránku http://sourceforge.net/projects/wesnoth/.
 # Zo zoznamu ("Latest File Releases") vyberte verziu, ktorú chcete stiahnuť. Ak chcete stabilnú verziu, kliknite na "wesnoth-1.0". Ak chcete pracovnú verziu, kliknite na "wesnoth".
 # Súbory z najnovšej verzie sú uvedené ako prvé.
-# Súbory z najnovšej verzie sú uvedené ako prvé. Ak chcete zdrojový kód, kliknite na niečo takéto:
+#* Ak chcete zdrojový kód, kliknite na niečo takéto:
+#*: Download wesnoth-1.0.1.tar.gz
-* Download wesnoth-1.0.1.tar.gz
+#* Ak chcete inštalačku pre Microsoft Windows, kliknite na niečo takéto:
+#*: Download wesnoth-windows-1.0.1.exe
-Ak chcete inštalačku pre Microsoft Windows, kliknite na niečo takéto:
+#* Ak chcete inštalačku pre Macintosh, kliknite na niečo takéto:
+#*: Download Wesnoth_MacOSX_1.0.1.dmg
-* Download wesnoth-windows-1.0.1.exe
+#* Ak chcete inštalačku pre BeOS, kliknite na niečo takéto:
+#*: Download Wesnoth-1.0.1-BeOS-x86.pkg.zip
 Ak daná verzia zatiaľ nie je k dispozícii, znamená to, že sa na nej pracuje. O pár dní skúste šťastie znova.
@@ Line 175: / Line 167: @@
 # Zo zoznamu serverov vyberte, z ktorého chcete sťahovať. Vyberte si neďalekú krajinu v Európe, kliknite na ikonu v danom riadku vpravo.
 # Po natiahnutí nasledujúcej stránky sa o 5 sekúnd spustí sťahovanie programu; ak nie, kliknite na zobrazenú linku.
@@ Line 309: / Line 300: @@
 # Názov adresára, v ktorom sa nachádzajú obrázky a iné binárne súbory patriace k príbehu (značka "binary_path"). Ak príbeh nepoužíva žiadne vlastné obrázky, táto značka nie je potrebná.
 # Základné informácie o príbehu (značka "campaign").
 # Odkaz na ďalšie súbory (skripty scén, a podobne), ktoré sa majú načítať, keď si hráč vyberie tento príbeh.

@@ Line 141: / Line 141: @@
 Ak si chcete stiahnuť hru z internetu, potrebujete vedieť tri údaje:
-    * ktorú verziu chcete: stabilnú alebo pracovnú?
+* ktorú verziu chcete: stabilnú alebo pracovnú?
-    * potrebujete pripravenú inštalačku, alebo si chcete hru sami vybudovať zo zdrojového kódu?
+* potrebujete pripravenú inštalačku, alebo si chcete hru sami vybudovať zo zdrojového kódu?
-    * aký operačný systém používate: Microsoft Windows, Macintosh, Linux, niečo iné?
+* aký operačný systém používate: Microsoft Windows, Macintosh, Linux, niečo iné?
 Ak na niektorú z otázok neviete odpovedať, zvýraznená odpoveď je pravdepodobne správna.
@@ Line 150: / Line 150: @@
 == Postup stiahnutia ==
-. Choďte na webovú stránku http://sourceforge.net/projects/wesnoth/.
+# Choďte na webovú stránku http://sourceforge.net/projects/wesnoth/.
-. Zo zoznamu ("Latest File Releases") vyberte verziu, ktorú chcete stiahnuť. Ak chcete stabilnú verziu, kliknite na "wesnoth-1.0". Ak chcete pracovnú verziu, kliknite na "wesnoth".
+# Zo zoznamu ("Latest File Releases") vyberte verziu, ktorú chcete stiahnuť. Ak chcete stabilnú verziu, kliknite na "wesnoth-1.0". Ak chcete pracovnú verziu, kliknite na "wesnoth".
-. Súbory z najnovšej verzie sú uvedené ako prvé. Ak chcete zdrojový kód, kliknite na niečo takéto:
+# Súbory z najnovšej verzie sú uvedené ako prvé. Ak chcete zdrojový kód, kliknite na niečo takéto:
-Download wesnoth-1.0.1.tar.gz
+* Download wesnoth-1.0.1.tar.gz
 Ak chcete inštalačku pre Microsoft Windows, kliknite na niečo takéto:
-Download wesnoth-windows-1.0.1.exe
+* Download wesnoth-windows-1.0.1.exe
 Ak chcete inštalačku pre Macintosh, kliknite na niečo takéto:
-Download Wesnoth_MacOSX_1.0.1.dmg
+* Download Wesnoth_MacOSX_1.0.1.dmg
 Ak chcete inštalačku pre BeOS, kliknite na niečo takéto:
-Download Wesnoth-1.0.1-BeOS-x86.pkg.zip
+* Download Wesnoth-1.0.1-BeOS-x86.pkg.zip
 Ak daná verzia zatiaľ nie je k dispozícii, znamená to, že sa na nej pracuje. O pár dní skúste šťastie znova.
@@ Line 174: / Line 174: @@
 (Prosím nepíšte na fórum otázky typu: "Kedy už konečne bude nová verzia aj pod Windows?" Väčšina účastníkov nevie vytvoriť inštalačné programy. Tí, ktorí to vedia, s tým majú dosť práce a netreba ich naháňať; robia to zadarmo a vo svojom voľnom čase. Vytvorenie inštalačky zo zdrojového kódu zvyčajne trvá niečo medzi 1 týždňom a 1 mesiacom.)
-. Zo zoznamu serverov vyberte, z ktorého chcete sťahovať. Vyberte si neďalekú krajinu v Európe, kliknite na ikonu v danom riadku vpravo.
+# Zo zoznamu serverov vyberte, z ktorého chcete sťahovať. Vyberte si neďalekú krajinu v Európe, kliknite na ikonu v danom riadku vpravo.
-. Po natiahnutí nasledujúcej stránky sa o 5 sekúnd spustí sťahovanie programu; ak nie, kliknite na zobrazenú linku.
+# Po natiahnutí nasledujúcej stránky sa o 5 sekúnd spustí sťahovanie programu; ak nie, kliknite na zobrazenú linku.
@@ Line 208: / Line 208: @@
 Vlastnosť má dve časti; kľúč a hodnotu. Kľúč určuje, čo táto vlastnosť popisuje, hodnota označuje poradie, množstvo, názov, alebo niečo také.
-gold=100
+ gold=100
 Takáto vlastnosť (umiestnená na správnom mieste) označuje, že daná strana má na začiatku scenára k dispozícii 100 zlatiek.
@@ Line 216: / Line 216: @@
 Číselné aj textové hodnoty možno písať priamo; textové hodnoty možno okrem toho uzavrieť do úvodzoviek. Textová hodnota v úvodzovkách môže byť aj viacriadková. Ak pred textovou hodnotou v úvodzovkách použijeme znamienko "_", znamená to, že táto hodnota sa v rôznych jazykoch prekladá (uvedená hodnota zodpovedá americkej angličtine). Znamienko "+" možno použiť na spojenie dvoch textových hodnôt.
-type=Fighter
+ type=Fighter
-description=Konrad
+ description=Konrad
-user_description= _ "Konrad"
+ user_description= _ "Konrad"
 Táto skupina vlastností označuje, že daná jednotka je typu "Fighter" (Bojovník), v rámci programu ju budeme označovať slovom "Konrad", a jej názov v americkej angličtine je "Konrad" (ale napríklad v slovenčine je preložený ako "Konrád" s dĺžňom).
@@ Line 224: / Line 224: @@
 Na jednom riadku možno zadať aj viacero vlastností, napríklad takto:
-x,y=10,20
+ x,y=10,20
 Znamená to to isté ako:
-x=10
+ x=10
-y=20
+ y=20
 === Značky ===
@@ Line 235: / Line 235: @@
 Značka je skupina súvisiacich informácií.
-[unit]
+ [unit]
    type=Elder Mage
    description=Delfador
    user_description= _ "Delfador"
-[/unit]
+ [/unit]
 Táto značka popisuje jednotku; na začiatku aj na konci značky je rovnaký text, ale pred koncom je lomka.
@@ Line 245: / Line 245: @@
 Ak sa na začiatku značky použije znamienko "+", pripoja sa uvedené vlastnosti k poslednej značke rovnakého mena. (Ak sa niektoré vlastnosti zhodujú, potom nové vlastnosti prepisujú staré.)
-[+unit]
+ [+unit]
    x,y=10,20
-[/unit]
+ [/unit]
 Predchádzajúce dva príklady napísané po sebe urobia to isté, ako keby bolo napísané:
-[unit]
+ [unit]
    type=Elder Mage
    description=Delfador
    user_description= _ "Delfador"
    x,y=10,20
-[/unit]
+ [/unit]
 === Tvorba máp ===
@@ Line 308: / Line 308: @@
 Skript príbehu by mal byť čo najkratší. Musí obsahovať tri veci:
-) Názov adresára, v ktorom sa nachádzajú obrázky a iné binárne súbory patriace k príbehu (značka "binary_path"). Ak príbeh nepoužíva žiadne vlastné obrázky, táto značka nie je potrebná.
+# Názov adresára, v ktorom sa nachádzajú obrázky a iné binárne súbory patriace k príbehu (značka "binary_path"). Ak príbeh nepoužíva žiadne vlastné obrázky, táto značka nie je potrebná.
-) Základné informácie o príbehu (značka "campaign").
+# Základné informácie o príbehu (značka "campaign").
-) Odkaz na ďalšie súbory (skripty scén, a podobne), ktoré sa majú načítať, keď si hráč vyberie tento príbeh.
+# Odkaz na ďalšie súbory (skripty scén, a podobne), ktoré sa majú načítať, keď si hráč vyberie tento príbeh.
-[binary_path]
+ [binary_path]
    path= "data/campaigns/Moj_pribeh/"
-[/binary_path]
+ [/binary_path]
+ [campaign]
    icon=maly_obrazok.png
    name= _"Moj pokusny pribeh"
@@ Line 325: / Line 324: @@
    define=CAMPAIGN_MOJ_PRIBEH
    first_scenario=Moja_scena_1
-[/campaign]
+ [/campaign]
-#ifdef CAMPAIGN_MOJ_PRIBEH
+ #ifdef CAMPAIGN_MOJ_PRIBEH
-{@campaigns/Moj_pribeh/scenarios}
+  {@campaigns/Moj_pribeh/scenarios}
-#endif
+ #endif
 Pri vlastnostiach "icon" a "image" môžete použiť štandardný obrázok hry, alebo vlastný obrázok uložený v podadresári "images"; zápis je v oboch prípadoch rovnaký.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ** po sieti -- viacero hráčov spojených lokálnou sieťou alebo internetom hrá proti sebe.
-== Na akom počítači môžem hrať? ==
+=== Na akom počítači môžem hrať? ===
 Bitka o Wesnoth funguje pod operačnými systémami MS Windows, Linux, MacOSX a ďalšími (po anglicky). K dispozícii je aj zdrojový kód, takže si môžete hru sami skompilovať na inom systéme.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Všeobecne ==
 Aká je to hra?
 Bitka o Wesnoth je ťahová stratégia. Nezáleží na tom, ako rýchlo ťaháte, dôležité je, aby ste si ťah dobre premysleli. Súčasťou hry je aj náhoda pri boji... rozumnou stratégiou a taktikou však dokážete pravdepodobnosti ovplyvniť vo svoj prospech.
@@ Line 32: / Line 33: @@
 === Ktorú verziu si mám stiahnuť? ===
-Vo všeobecnosti odporúčame používať "stabilné" verzie hry, ktoré sú dokončené a sú v nich odladené známe chyby. Teraz však výnimočne odporúčame "vývojovú" verziu 1.1.13, ktorá je zhruba na 99% dokončená... pravdepodobne s ňou nebudete mať žiadne problémy, a oproti predchádzajúcej (vyše roka starej) stabilnej verzii má mnoho vylepšení.
+Vo všeobecnosti odporúčame používať "stabilné" verzie hry, ktoré sú dokončené a sú v nich odladené známe chyby. V súčasnosti je to verzia 1.8.
 Každá verzia hry obsahuje všetky jazykové balíčky, takže kvôli slovenčine netreba sťahovať nič navyše.
@@ Line 62: / Line 63: @@
 Počítačový súper by mal byť silným protivníkom. Nové pravidlá a vlastnosti sa do hry pridávajú len vtedy, ak ich počítač dokáže efektívne používať.
-[edit]
-Časté návrhy
+=== Časté návrhy ===
 Niektoré nové návrhy prichádzajú opakovane. Boli mnohokrát prediskutované a z nejakých dôvodov zamietnuté, ale pravidelne prichádzajú noví užívatelia, ktorí ich opäť navrhnú. Skôr ako v diskusii niečo navrhnete, prečítajte si prosím tento zoznam:
@@ Line 96: / Line 97: @@
 Odpoveď: V tejto hre "jedno pole" znamená plochu jednej celej dediny! Takáto zmena by výrazne skomplikovala program, a pritom by nepriniesla žiadnu významnú výhodu. (Uvažuje sa o možnosti jednotky s veľkým obrázkom, ktorý bude pretŕčať na susediace polia.)
-[edit]
-Spájanie jednotiek
+=== Spájanie jednotiek ===
 Návrh dať viacero jednotiek na jedno pole.
@@ Line 117: / Line 118: @@
 Odporúčame vám používať stabilnú verziu programu. Ak už ste prešli celú hru a chcete spoznať čerstvé novinky, môžete si vyskúšať najnovšiu pracovnú verziu.
 == Ako rozoznáme jednotlivé verzie ==
@@ Line 136: / Line 138: @@
 Rozdiely medzi jednotlivými verziami nájdete (po anglicky) na stránke http://changelog.wesnoth.org/.
 Ak si chcete stiahnuť hru z internetu, potrebujete vedieť tri údaje:
@@ Line 145: / Line 146: @@
 Ak na niektorú z otázok neviete odpovedať, zvýraznená odpoveď je pravdepodobne správna.
 == Postup stiahnutia ==
@@ Line 180: / Line 182: @@
 Tento príbeh je akoby pokračovaním výcviku. Na ľahkej náročnosti je pomerne ľahký a počas štyroch scén predvedie takmer všetky dôležité možnosti hry.
-[edit]
-Vyháňanie mága
+=== Vyháňanie mága ===
 Začínate v pravom dolnom rohu mapy a dostanete pomerne veľkú armádu zadarmo. Všetky tieto jednotky sú "verné", to znamená, že im nemusíte platiť žold. Ak si ich uchránite, ušetríte kopu peňazí. Keďže niektoré jednotky zvyčajne v boji padnú, naverbujte si pár ďalších, ktoré obetujete, keď to bude nevyhnutné.
@@ Line 188: / Line 190: @@
 Nepriateľ začína v ľavom hornom rohu mapy. Na juh pošle pár netopierov, na východ skupinu kostlivcov. Na kostlivcov so sekerami je lepšie strieľať, vtedy nemajú protiútok. Kostlivcov s lukmi je lepšie sekať a útočiť na nich jazdcami.
-[edit]
-Prenasledovanie
+=== Prenasledovanie ===
 Začínate na dolnom konci úzkej zvislej mapy. V lese sa rovnomerne striedajú lesné a trávnaté polia. Nepriateľskí elfskí jazdci chodia spočiatku osamotene, takže nie je problém zdolať ich presilou (veliteľ Arne ich občas ľahko zvládne aj sám).
@@ Line 195: / Line 197: @@
 V skrytej hornej časti mapy čaká skupinka nemŕtvych. Po ich porazení príde Brena a ponúkne spojenectvo. Jednoznačne odporúčam prijať. (Ak nie, dá vám peniaze a odíde. Na ľahkej úrovni máte pri správnom hraní peňazí vyše hlavy a ďalšie nepotrebujete.)
 Mimochodom, pamätáte si ešte heslá, ktoré vám prezradil temný mág?
@@ Line 228: / Line 230: @@
 x=10
 y=20
 === Značky ===
@@ Line 302: / Line 303: @@
 Moj_pribeh/scenarios/  (skripty scén, napríklad "Moja_scena_1.cfg")
 Moj_pribeh/images/     (obrázky)
 === Skript príbehu ===