RussianGlossary - Revision history

Alexinor: Added {{RussianTranslation}} template

2026-06-23T09:51:13Z

Added {{RussianTranslation}} template

← Older revision		Revision as of 09:51, 23 June 2026
Line 1:		Line 1:
			<div class="tright"> __TOC__ </div>
	==Введение==		==Введение==

Line 11:		Line 12:
	! Термин !! Перевод !! class="unsortable" \| Комментарий		! Термин !! Перевод !! class="unsortable" \| Комментарий
	\|-		\|-
	\| '''Addon'''		\| '''Addon''' \|\| аддон
	\| аддон
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| '''Advancement'''		\| '''Advancement''' \|\| продвижение
	\| продвижение
	\| (которое level-up)		\| (которое level-up)
	\|-		\|-
	\| '''AMLA''' (after max level advancement)		\| '''AMLA''' (after max level advancement) \|\| УПМУ (улучшение постмаксимального уровня)
	\| УПМУ (улучшение постмаксимального уровня)
	\| <font color="gray">[слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше ''УСМУ (улучшение сверх максимального уровня)''? -- F.Phoenix]</font>		\| <font color="gray">[слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше ''УСМУ (улучшение сверх максимального уровня)''? -- F.Phoenix]</font>
	\|-		\|-
	\| '''Cure'''		\| '''Cure''' \|\| лечить
	\| лечить
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| '''Damage'''		\| '''Damage''' \|\| урон
	\| урон
	\| повреждения		\| повреждения
	\|-		\|-
	\| '''Defense'''		\| '''Defense''' \|\| защита
	\| защита
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| '''Faction'''		\| '''Faction''' \|\| фракция
	\| фракция
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| '''Heal'''		\| '''Heal''' \|\| исцелять
	\| исцелять
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| '''Healer'''		\| '''Healer''' \|\| целитель
	\| целитель
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| '''Hit (point)'''		\| '''Hit (point)''' \|\| ЗД
	\| ЗД
	\| что значит "здоровье"		\| что значит "здоровье"
	\|-		\|-
Line 55:		Line 46:
	\| (не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix)		\| (не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix)
	\|-		\|-
	\| '''Leader'''		\| '''Leader''' \|\| лидер
	\| лидер
	\| (есть идеи лучше?)		\| (есть идеи лучше?)
	\|-		\|-
	\| '''Lord'''		\| '''Lord''' \|\| Лорд / Властелин, повелитель
	\| Лорд / Властелин, повелитель
	\| у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''.		\| у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''.
	\|-		\|-
	\| '''Observer'''		\| '''Observer''' \|\| зритель
	\| зритель
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| '''Save'''		\| '''Save''' \|\| сохранение
	\| сохранение
	\| запись?		\| запись?
	\|-		\|-
	\| '''Replay'''		\| '''Replay''' \|\| повтор
	\| повтор
	\| (м.б. реплей?)		\| (м.б. реплей?)
	\|-		\|-
	\| '''Scenario'''		\| '''Scenario''' \|\| сценарий
	\| сценарий
	\| (м.б. миссия?)		\| (м.б. миссия?)
	\|-		\|-
	\| '''Terrain'''		\| '''Terrain''' \|\| местность
	\| местность
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 94:		Line 78:
	! Термин !! Перевод		! Термин !! Перевод
	\|-		\|-
	\| '''ban'''		\| '''ban''' \|\| забанить
	\| забанить
	\|-		\|-
	\| '''emotion'''		\| '''emotion''' \|\| смайлик
	\| смайлик
	\|-		\|-
	\| '''friends list'''		\| '''friends list''' \|\| список друзей
	\| список друзей
	\|-		\|-
	\| '''ignore list'''		\| '''ignore list''' \|\| игнор
	\| игнор
	\|-		\|-
	\| '''kick'''		\| '''kick''' \|\| кикнуть
	\| кикнуть
	\|-		\|-
	\| '''login/logout'''		\| '''login/logout''' \|\| войти/выйти
	\| войти/выйти
	\|-		\|-
	\| '''mute'''		\| '''mute''' \|\| замьютить
	\| замьютить
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Line 139:		Line 116:
	'''(Nightmare)''' — (Чрезвычайно сложный)		'''(Nightmare)''' — (Чрезвычайно сложный)

	~~==См. также==~~		{{RussianTranslation}}
	* [[RussianTranslation]]
	* [[RussianListOfUnits\|Словарь родов войск]]
	* [[RussianTranslationDictionary\|Словарь имён и названий]]

	~~[[Category:Russian]]~~

Alexinor at 12:05, 22 June 2026

2026-06-22T12:05:10Z

Show changes

F. Phoenix at 04:54, 4 January 2013

2013-01-04T04:54:59Z

← Older revision		Revision as of 04:54, 4 January 2013
Line 10:		Line 10:
	* '''Addon''' - аддон		* '''Addon''' - аддон
	* '''Advancement''' - продвижение (которое level-up)		* '''Advancement''' - продвижение (которое level-up)
	* '''AMLA (after max level advancement)''' - УПМУ (улучшение постмаксимального уровня)<br><font color="gray">[слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше ''УСМУ (улучшение сверх максимального уровня?)'' -- F.Phoenix]</font>		* '''AMLA (after max level advancement)''' - УПМУ (улучшение постмаксимального уровня)<br><font color="gray">[слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше ''УСМУ (улучшение сверх максимального уровня)''? -- F.Phoenix]</font>
	* '''Cure''' - лечить.		* '''Cure''' - лечить.
	* '''Damage''' - урон, повреждения		* '''Damage''' - урон, повреждения

F. Phoenix: /* A-Z */

2013-01-04T04:52:31Z

A-Z

← Older revision		Revision as of 04:52, 4 January 2013
Line 10:		Line 10:
	* '''Addon''' - аддон		* '''Addon''' - аддон
	* '''Advancement''' - продвижение (которое level-up)		* '''Advancement''' - продвижение (которое level-up)
			* '''AMLA (after max level advancement)''' - УПМУ (улучшение постмаксимального уровня)<br><font color="gray">[слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше ''УСМУ (улучшение сверх максимального уровня?)'' -- F.Phoenix]</font>
	* '''Cure''' - лечить.		* '''Cure''' - лечить.
	* '''Damage''' - урон, повреждения		* '''Damage''' - урон, повреждения

F. Phoenix: /* A-Z */

2012-08-04T16:35:59Z

A-Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 4 August 2012
Line 16:		Line 16:
	* '''Heal''' - исцелять. Healer - целитель.		* '''Heal''' - исцелять. Healer - целитель.
	* '''Hit (point)''' - ЗД, что значит "здоровье".		* '''Hit (point)''' - ЗД, что значит "здоровье".
	* '''Hex''' - поле. (не гекс, не ячейка и не клетка)		* '''Hex''' - поле. (не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix)
	* '''Leader''' - лидер (есть идеи лучше?)		* '''Leader''' - лидер (есть идеи лучше?)
	* '''Lord''' — у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''.		* '''Lord''' — у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''.

Winterheart: /* См. также */

2009-09-27T20:02:42Z

См. также

← Older revision		Revision as of 20:02, 27 September 2009
Line 64:		Line 64:
	* [[RussianTranslationDictionary\|Словарь имён и названий]]		* [[RussianTranslationDictionary\|Словарь имён и названий]]

	[[Category:~~Translations~~]]		[[Category:Russian]]

Player1: Undo revision 32350 by DarroRicdo (Talk) Spam.

2009-09-18T16:43:04Z

Undo revision 32350 by DarroRicdo (Talk) Spam.

Show changes

DarroRicdo at 20:16, 17 September 2009

2009-09-17T20:16:16Z

Show changes

Player1: Undo revision 32292 by DarroRicdo (Talk) Vandalism+Spam

2009-09-14T02:48:59Z

Undo revision 32292 by DarroRicdo (Talk) Vandalism+Spam

Show changes

DarroRicdo at 20:30, 13 September 2009

2009-09-13T20:30:05Z

Show changes