Playable Factions/sk - Revision history

Elven at 18:06, 6 March 2021

2021-03-06T18:06:48Z

Elven at 17:40, 6 March 2021

2021-03-06T17:40:04Z

Elven at 17:28, 6 March 2021

2021-03-06T17:28:53Z

Elven at 17:18, 6 March 2021

2021-03-06T17:18:26Z

Elven at 17:14, 6 March 2021

2021-03-06T17:14:32Z

Elven: beginning of the translation

2021-03-06T17:11:26Z

beginning of the translation

Elven at 16:59, 6 March 2021

2021-03-06T16:59:32Z

Elven at 23:51, 5 March 2021

2021-03-05T23:51:49Z

Elven: Created page with "slovenský preklad / translation to slovak language"

2021-03-05T23:51:27Z

Created page with "slovenský preklad / translation to slovak language"

New page

slovenský preklad / translation to slovak language

@@ Line 29: / Line 29: @@
 * sú odolní a majú prístup k regenerácii, jedu a spomaľovaniu
 * Zisti viac o [[Northerners|severanoch]] alebo navštív sekciu [[How to play Northerners|Ako hrať severanov]]
 <b>Nemŕtvi</b> sú frakciou početných nemŕtvych jednotiek a temných mágov.<br>Vhodné pre skúsených hráčov.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png</div>
-* Undead have resistances to commons attacks, but are vulnerable to more specific ones.
+* Nemŕtvym nemajú zraniteľnosti proti bežným útokom, ale špeciálne útoky sú pre nich veľmi nebezpečné.
-* Undead are chaotic (stronger during night)
+* Nemŕtvi slúžia chaosu (sú silnejší v noci)
-* they are deadly and have access to leech life, poison and plague
+* sú nebezpeční a majú prístup k vysávaniu života, jedu a chorobám
-* learn more about [[Undead]] or visit guide on [[How to play Undead]]
+* Zisti viac o [[Undead|nemŕtvych]] alebo navštív sekciu [[How to play Undead|Ako hrať nemŕtvych]]
@@ Line 42: / Line 43: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>
-* Knalgans moves on difficult terrains as fast as on flat plains. Dwarves are strong, outlaws are quick.
+* Knalgania sa pohybujú po akomkoľvek teréne rovnako ako po rovine. Trpaslíci sú silní, banditi sú rýchli.
-* dwarves are neutral (same strengh any time), outlaws are chaotic (stronger during night)
+* Trpaslíci sú neutrálni (rovnako silní kedykoľvek), banditi slúžia chaosu (sú silnejší v noci)
-* they are balanced and have access to backstab, steadfast and berserk
+* sú vyvážení a majú prístup k zákerným útokom, neoblomnosti a zúrivosti
-* learn more about [[Knalgan Alliance]] or visit guide on [[How to play Knalgans]]
+* Zisti viac o [[Knalgan Alliance|Knalganoch]] alebo navštív sekciu [[How to play Knalgans|Ako hrať Knalganov]]
@@ Line 51: / Line 52: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>
-* Drakes are the fastest faction and they can also cross water and other obstacles. Three units have wings.
+* jašteri sú najrýchlejšou frakciou a vedia prekonať vodu a iné prekážky. Tri jednotky používajú krídla.
-* Drakes slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa), saurians are chaotic (stronger during night)
+* jašteri slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa), saurovia slúžia chaosu (sú silnejší v noci)
-* they can quickly attack and retreat and have access to skirmisher, first strike and healing
+* dokážu rýchlo zaútočiť a stiahnuť sa a majú prístup k liečeniu, prvému útoku a priebojnosti
-* learn more about [[Drakes]] or visit guide on [[How to play Drakes]]
+* Zisti viac o [[Drakes|jašteroch]] alebo navštív sekciu [[How to play Drakes|Ako hrať jašterov]]
@@ Line 60: / Line 61: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>
-* Dunefolk is well adapted to sand terrain and they can heal their warriors
+* Púštni ľudia sú dobre adaptovaní na piesočné krajiny a dokážu liečiť svojich bojovníkov
-* Dunefolk  slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa) or liminal (strong at dawn and dusk)
+* Púštni ľudia slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa) alebo sú na rozhraní (silní večer a na svitaní)
-* they command infandry and cavalry with access to healing, skirmisher and charge
+* ovládajú pechotu a jazdu a majú prístup k liečeniu, priebojnosti a výpadu
-* learn more about [[Dunefolk]] or visit guide on [[How to play Dunefolk]]
+* Zisti viac o [[Dunefolk|púštnych ľuďoch]] alebo navštív sekciu [[How to play Dunefolk|Ako hrať púštnych ľudí]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png</div>
-* Northerners are cheap, close-range warriors and they can advance easily.
+* Severania sú lacní, vhodný na boj na blízko a jednoducho sa dostávajú na vyššiu úroveň.
-* Northerners are mostly chaotic (stronger during night)
+* Severania slúžia chaosu (sú silnejší v noci) s výnimkou nágov, ktorí sú neutrálni (rovnako silní kedykoľvek)
-* they are resilient and have access to regeneration, poison and slowing
+* sú odolní a majú prístup k regenerácii, jedu a spomaľovaniu
-* learn more about [[Northerners]] or visit guide on [[How to play Northerners]]
+* Zisti viac o [[Northerners|severanoch]] alebo navštív sekciu [[How to play Northerners|Ako hrať severanov]]
 <b>Nemŕtvi</b> sú frakciou početných nemŕtvych jednotiek a temných mágov.<br>Vhodné pre skúsených hráčov.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 * Rebeli bojujú výborne v lesoch, ale sú zraniteľní. Sú veľmi efektívni v boji na diaľku.
-* Rebeli sú tak neutrálni (rovnako silní kedykoľvek) alebo slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa)
+* Elfovia sú neutrálni (rovnako silní kedykoľvek), mágovia a lesní ľudia slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa)
-* they are fast and have access to healing, leadership and ambush
+* sú rýchli a majú prístup k liečeniu, veleniu a prepadávaniu
-* learn more about [[Rebels]] or visit guide on [[How to play Rebels]]
+* Zisti viac o [[Rebels|rebeloch]] alebo navštív sekciu [[How to play Loyalists|Ako hrať rebelov]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 * Lojalisti sú výborní na rovinách, kde môžu použiť svoju jazdu a podporné jednotky
 * Lojalisti slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa)
-* they are fast and have access to healing, leadership and charge
+* sú rýchli a majú prístup k liečeniu, veleniu a výpadu
-* learn more about [[Loyalists]] or visit guide on [[How to play Loyalists]]
+* Zisti viac o [[Loyalists|Lojalistoch]] alebo navštív sekciu [[How to play Loyalists|Ako hrať lojalistov]]
@@ Line 16: / Line 16: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png</div>
-* Rebels fight great in forests, but they are fragile. Very effective in ranged combat.
+* Rebeli bojujú výborne v lesoch, ale sú zraniteľní. Sú veľmi efektívni v boji na diaľku.
-* Rebels are both neutral (same strengh any time) and slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa)
+* Rebeli sú tak neutrálni (rovnako silní kedykoľvek) alebo slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa)
 * they are fast and have access to healing, leadership and ambush
 * learn more about [[Rebels]] or visit guide on [[How to play Rebels]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 V hre Bitka o Wesnoth je 7 hrateľných frakcii. Tu je krátka príručka k nim, s odkazmi na dlhšie články.
 <b>Lojalisti</b> sú frakciou rôznych ľudí, mágov a morských ľudí. Majú k dispozícii silných rytierov a niekoľko jednotiek na akúkoľvek situáciu.<br><font color="darkgreen">Vhodné pre začiatočníkov</font>.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>
-* Loyalists are great on flat plains with their cavalry and supporting units
+* Lojalisti sú výborní na rovinách, kde môžu použiť svoju jazdu a podporné jednotky
-* Loyalists are lawful (stronger during day)
+* Lojalisti slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa)
 * they are fast and have access to healing, leadership and charge
-* learn more about [[Loyalists ]] or visit guide on [[How to play Loyalists ]]
+* learn more about [[Loyalists]] or visit guide on [[How to play Loyalists]]
@@ Line 16: / Line 17: @@
 * Rebels fight great in forests, but they are fragile. Very effective in ranged combat.
-* Rebels are both neutral (same strengh any time) and lawful (stronger during day)
+* Rebels are both neutral (same strengh any time) and slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa)
 * they are fast and have access to healing, leadership and ambush
 * learn more about [[Rebels]] or visit guide on [[How to play Rebels]]
@@ Line 52: / Line 53: @@
 * Drakes are the fastest faction and they can also cross water and other obstacles. Three units have wings.
-* Drakes are lawful (stronger during day), saurians are chaotic (stronger during night)
+* Drakes slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa), saurians are chaotic (stronger during night)
 * they can quickly attack and retreat and have access to skirmisher, first strike and healing
 * learn more about [[Drakes]] or visit guide on [[How to play Drakes]]
@@ Line 61: / Line 62: @@
 * Dunefolk is well adapted to sand terrain and they can heal their warriors
-* Dunefolk are lawful (stronger during day) or liminal (strong at dawn and dusk)
+* Dunefolk  slúžia poriadku (sú silnejší počas dňa) or liminal (strong at dawn and dusk)
 * they command infandry and cavalry with access to healing, skirmisher and charge
 * learn more about [[Dunefolk]] or visit guide on [[How to play Dunefolk]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Translations}}
-Cette page contient un résumé des 7 races qu’un joueur peut contrôler dans La Bataille pour Wesnoth.
+V hre Bitka o Wesnoth je 7 hrateľných frakcii. Tu je krátka príručka k nim, s odkazmi na dlhšie články.
+<b>Lojalisti</b> sú frakciou rôznych ľudí, mágov a morských ľudí. Majú k dispozícii silných rytierov a niekoľko jednotiek na akúkoľvek situáciu.<br><font color="darkgreen">Vhodné pre začiatočníkov</font>.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>
@@ Line 13: / Line 12: @@
-<b>Rebels</b> is a faction of elves, woses, mages and mermen. Most of them have ranged attack.<br><font color="darkgreen">Good faction for beginners</font>.
+<b>Rebeli</b> sú frakciou elfov, lesných mužov, morských ľudí a mágov. Väčšina jednotiek má útok na diaľku.<br><font color="darkgreen">Vhodné pre začiatočníkov</font>.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-<b>Northerners</b> is a faction of orcs, trolls, goblins and nagas.<br>Best for experienced players.
+<b>Severania</b> sú frakciou orkov, trolov, goblinov a nágov.<br>Vhodné pre skúsených hráčov.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
-<b>Undead</b> is a faction of numerous undead creatures and dark mages.<br>Best for experienced players.
+<b>Nemŕtvi</b> sú frakciou početných nemŕtvych jednotiek a temných mágov.<br>Vhodné pre skúsených hráčov.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png</div>
@@ Line 40: / Line 39: @@
-<b>Knalgan Alliance</b> is a faction of dwarves, gryphons and human outlaws.<br>Best for experienced players.
+<b>Aliancia Knalgy</b> je frakcia trpaslíkov a ľudských banditov.<br>Vhodné pre skúsených hráčov.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>
@@ Line 49: / Line 48: @@
-<b>Drakes</b> and saurians are the opposites, yet they are very strong together. Drakes are very expensive and loses are very painful.<br>Best for experienced players.
+<b>Jašteri</b> a saurovia nemajú nič spoločné, ale spolu sú silní. Jašteri sú veľmi drahí a straty sú veľmi bolestivé.<br>Vhodné pre skúsených hráčov.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>
@@ Line 58: / Line 57: @@
-<b>Dunefolk</b> is a new faction with sand people and nagas.<br>Best for experienced players.
+<b>Púštni ľudia</b> sú novou frakciou ľudí z púšte a nágov.<br>Vhodné pre skúsených hráčov.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>

← Older revision		Revision as of 16:59, 6 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Translations}}		{{Translations}}

−	~~slovenský preklad~~ / ~~translation~~ to ~~slovak language~~	+	Cette page contient un résumé des 7 races qu’un joueur peut contrôler dans La Bataille pour Wesnoth.
		+
		+
		+	<b>Loyalists</b> is a faction of multiple humans, mages and mermen. They have mighty knights and multiple units for every situation.<br><font color="darkgreen">Good faction for beginners</font>.
		+	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>
		+
		+	* Loyalists are great on flat plains with their cavalry and supporting units
		+	* Loyalists are lawful (stronger during day)
		+	* they are fast and have access to healing, leadership and charge
		+	* learn more about [[Loyalists ]] or visit guide on [[How to play Loyalists ]]
		+
		+
		+	<b>Rebels</b> is a faction of elves, woses, mages and mermen. Most of them have ranged attack.<br><font color="darkgreen">Good faction for beginners</font>.
		+	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png</div>
		+
		+	* Rebels fight great in forests, but they are fragile. Very effective in ranged combat.
		+	* Rebels are both neutral (same strengh any time) and lawful (stronger during day)
		+	* they are fast and have access to healing, leadership and ambush
		+	* learn more about [[Rebels]] or visit guide on [[How to play Rebels]]
		+
		+
		+	<b>Northerners</b> is a faction of orcs, trolls, goblins and nagas.<br>Best for experienced players.
		+	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png</div>
		+
		+	* Northerners are cheap, close-range warriors and they can advance easily.
		+	* Northerners are mostly chaotic (stronger during night)
		+	* they are resilient and have access to regeneration, poison and slowing
		+	* learn more about [[Northerners]] or visit guide on [[How to play Northerners]]
		+
		+
		+	<b>Undead</b> is a faction of numerous undead creatures and dark mages.<br>Best for experienced players.
		+	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png</div>
		+
		+	* Undead have resistances to commons attacks, but are vulnerable to more specific ones.
		+	* Undead are chaotic (stronger during night)
		+	* they are deadly and have access to leech life, poison and plague
		+	* learn more about [[Undead]] or visit guide on [[How to play Undead]]
		+
		+
		+	<b>Knalgan Alliance</b> is a faction of dwarves, gryphons and human outlaws.<br>Best for experienced players.
		+	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>
		+
		+	* Knalgans moves on difficult terrains as fast as on flat plains. Dwarves are strong, outlaws are quick.
		+	* dwarves are neutral (same strengh any time), outlaws are chaotic (stronger during night)
		+	* they are balanced and have access to backstab, steadfast and berserk
		+	* learn more about [[Knalgan Alliance]] or visit guide on [[How to play Knalgans]]
		+
		+
		+	<b>Drakes</b> and saurians are the opposites, yet they are very strong together. Drakes are very expensive and loses are very painful.<br>Best for experienced players.
		+	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>
		+
		+	* Drakes are the fastest faction and they can also cross water and other obstacles. Three units have wings.
		+	* Drakes are lawful (stronger during day), saurians are chaotic (stronger during night)
		+	* they can quickly attack and retreat and have access to skirmisher, first strike and healing
		+	* learn more about [[Drakes]] or visit guide on [[How to play Drakes]]
		+
		+
		+	<b>Dunefolk</b> is a new faction with sand people and nagas.<br>Best for experienced players.
		+	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>
		+
		+	* Dunefolk is well adapted to sand terrain and they can heal their warriors
		+	* Dunefolk are lawful (stronger during day) or liminal (strong at dawn and dusk)
		+	* they command infandry and cavalry with access to healing, skirmisher and charge
		+	* learn more about [[Dunefolk]] or visit guide on [[How to play Dunefolk]]
		+
		+
		+	{{Factionbox}}
		+
		+	[[Category: How to Play]]

← Older revision		Revision as of 23:51, 5 March 2021
Line 1:		Line 1:
		+	{{Translations}}
		+
	slovenský preklad / translation to slovak language		slovenský preklad / translation to slovak language