PL:BuildingMaps - Revision history

Vultraz: /* Wykorzystywanie danych mapy */

2014-02-20T08:15:52Z

‎Wykorzystywanie danych mapy

Aethaeryn: recategorizing

2008-03-18T22:34:09Z

recategorizing

Esr at 05:23, 25 February 2008

2008-02-25T05:23:39Z

Esr: Categorize

2008-02-22T05:41:15Z

Categorize

Esr at 09:18, 21 February 2008

2008-02-21T09:18:41Z

Mist: Finished. To be proofreaded.

2007-03-16T00:24:42Z

Finished. To be proofreaded.

Mist at 09:51, 15 March 2007

2007-03-15T09:51:13Z

Mist: /* Zobacz też */

2007-03-15T09:49:23Z

‎Zobacz też

Mist: /* Scenariusz czy Samodzielna Mapa? */

2007-03-15T09:45:25Z

‎Scenariusz czy Samodzielna Mapa?

Mist: /* Wykorzystywanie mapy */

2007-03-15T09:30:37Z

‎Wykorzystywanie mapy

@@ Line 56: / Line 56: @@
 Dane mapy wykorzystywane są na dwa sposoby
 # Jako argument dla klucza ''map_data'' (patrz [[ScenarioWML|WML (Scenariusz) (''en'')]]).
 #* Pliki w katalogu '''''userdata''/editor/maps/''' zawierajace tylko dane mapy mogą być wykorzystywane w grze wieloosobowej jako mapy użytkownika.

← Older revision		Revision as of 22:34, 18 March 2008
Line 82:		Line 82:
	* [[ReferenceWML\|WML (Spis komend) (''en'')]]		* [[ReferenceWML\|WML (Spis komend) (''en'')]]

−	[[Category:~~Translations~~]]	+	[[Category:Polish]]

@@ Line 81: / Line 81: @@
 * [[ScenarioWML|WML (Scenariusz) (''en'')]]
 * [[ReferenceWML|WML (Spis komend) (''en'')]]
 [[Category:Translations]]

← Older revision		Revision as of 05:41, 22 February 2008
Line 83:		Line 83:

	{{Create}}		{{Create}}
		+
		+	[[Category:Translations]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * Plik z danymi składa się z dowolnej liczby wierszy o tej samej ilości znaków.
-* Znak musi być albo literą reprezentującą określony teren, wymienioną w kluczu (patrz [[TerrainLettersWML|Spis liter terenu (''en'')]]), albo cyfrą.
+* Znak musi być albo literą reprezentującą określony teren, wymienioną w kluczu (patrz [[TerrainCodesWML|Spis liter terenu (''en'')]]), albo cyfrą.
 * Podczas przetwarzania pliku, każdy znak zostanie zastąpiony terenem do którego się odnosi.
 * Każda cyfra rózna od zera zostanie zastąpiona przez twierdzę z umieszczonym na niej przywódcą frakcji.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Ostatnia edycja: 10:51, 15 March 2007 (CET)
 {{tpl}}
 Oto wszystko co potrzebujesz wiedzieć o mapach:
 :#Każda z nich to tylko grupa liter ułożonych w prostokąt
 :#Istnieją dwa sposoby, żeby zapisać je w pliku
-A na poważnie, oto szczegóły</div>
+A na poważnie, oto szczegóły
 == Format mapy Wesnoth ==
-Formatu tego używamy aby opisać mapy.
+Dane map są wykorzystywane do reprezentowania plansz Wesnoth. Ich kodowanie ma określony format:
 * Plik z danymi składa się z dowolnej liczby wierszy o tej samej ilości znaków.
@@ Line 66: / Line 43: @@
   Gg, Gg, Gg, Gg, Re, Re, Gg, Gg
   Gg, Gg, Gg, Gg, Gg, Gg, Re, Re
 == Tworzenie mapy ==
 To nie jest Matrix, nie musisz oglądać zakodowanych map. Kod źródłowy i większoś oficjalnych dystrybucji zawiera edytor z graficznym interfejsem. Kompilując źródła pamiętaj o opcji ''--enable-editor'' przy konfiguracji, w przeciwnym wypadku nie zostanie on dołączony. Jego obsługa, sądząc po opiniach początkujących twórców, jest raczej prosta, ale gdybyś miał jakieś problemy ze znalezieniem lub pracą poproś o pomoc na [http://www.wesnoth.org/forum forum].
@@ Line 83: / Line 51: @@
 Tworzenie dobrych, zbalansowanych, ciekawych map jest zadaniem trudnym i jesli ktoś chciałby się podzielić wskazówkami odnośnie tej sztuki, bardzo prosimy.
 == Wykorzystywanie danych mapy ==
 Dane mapy wykorzystywane są na dwa sposoby
 # Jako argument dla klucza ''map_data'' (patrz [[ScenarioWML|WML (Scenariusz) (''en'')]]).
 # Jako plik składający się wyłącznie z tych danych, bez trudności odczytywany przez [[WesnothMapEditor|Edytor Map]].
 #* Pliki w katalogu '''''userdata''/editor/maps/''' zawierajace tylko dane mapy mogą być wykorzystywane w grze wieloosobowej jako mapy użytkownika.
 ==== Klucz '''map_data''' ====
 Pierwszym sposobem na wykorzystanie danych jest użycie klucza map_data. Scenarusze kampanii zaczynają się tagiem '''[scenario]''' a te do gry wieloosobowej tagiem '''[multiplayer]''', każdy z nich akceptuje klucz ''map_data'', którego wartością są dane mapy ujęte w cudzysłów. Przykład:
          map_data="111111111111111111"
 ==== Samodzielny plik mapy ====
@@ Line 114: / Line 69: @@
   map_data="{@editor/''map_filename''}"
 W takim wypadku mapą do scenariusza będzie mapa ''filename'' w katalogu edytora.
 == Plik Scenariusza czy Samodzielny Plik Mapy? ==
 Autorzy kampanii nie mogą stworzyć nic bez scenariuszy, więc będą one zawsze korzystały z klucza ''map_data'' z surowymi danymi ujętymi w cudzysłów, albo symbolem preprocesora {} wskazującym na samodzielny plik z mapą.
 Jednak autorzy map wieloosobowych '''mają wybór'''. Jeśli chcą umiescić obiekt lub jednostkę na mapie, muszą stworzyć plik scenariusza rozpoczynający się tagiem '''[multiplayer]''' zawierającym klucz ''map_data'', tracąc w ten sposób prostotę samodzielnego pliku z mapą, ale zyskując olbrzymie możliwości. Mogą nie tylko dodawac przedmioty i jednostki, ale także ustawiac sojusze, modyfikatory doświadczenia, opisy mapy i wydarzenia losowe (a także wiele innych). Pytanie "Jak umieści obiekt na mapie za pomocą edytora?" pada bardzo często, narazie nie można, ale można sprawdzić jak zrobiono to w już istniejących scenariuszach.
 == Zobacz też ==
 * [[PL:Create|Tworzenie (''pl'')]]
 * [[ScenarioWML|WML (Scenariusz) (''en'')]]
 * [[ReferenceWML|WML (Spis komend) (''en'')]]
 {{Create}}

@@ Line 138: / Line 138: @@
 * [[ScenarioWML|WML Scenariusza]]
 * [[ReferenceWML|Informator WML]]
 {{Create}}

@@ Line 121: / Line 121: @@
 </div>
-== Scenariusz czy Samodzielna Mapa? ==
+== Plik Scenariusza czy Samodzielny Plik Mapy? ==
 Twórcy kampanii potrzebują scenariuszy, więc kampanie zawsze będą używać ''map_data'', z argumentem albo danych mapy, albo wskaźnika do pliku.
 W odróżnieniu do nich, twórcy map MP '''mają wybór'''. Jeśli chcesz umieścić obiekt albo jednostkę na mapie, musisz stworzyć scenariusz zaczynający się od tagu '''[multiplayer]''' zawierającego klucz ''map_data''. Tracisz co prawda prostotę czystego pliku z mapą, ale uzyskujesz poważne narzędzie. Możesz nie tylko dodawać jednostki i obiekty, ale również narzucać sojusze, ustalać doświadczenie, modyfikatory, opis mapy i wszelkie zdarzenia. <div style="color:green">'''The question, "How do I place an object on the map with the map editor" is such a common question that I am sorry this information is buried so deeply here.  But, now that you know you can seek out an example of a multiplayer map scenario file to use as an example.  The game comes with many maps of each type.  Check out [[BuildingMultiplayer]] for more information.'''</div>
 == Zobacz też ==

@@ Line 85: / Line 85: @@
 </div>
-== Wykorzystywanie mapy ==
+== Wykorzystywanie danych mapy ==
 Plik z mapą może być wykorzystany na kilka sposobów:
@@ Line 91: / Line 91: @@
 # Pliki zawierające jedynie dane mapy, mogą być łatwo edytowane z [[WesnothMapEditor|Edytorem Map Wesnoth (''en'')]].
 #* Pliki w folderze '''''userdata''/editor/maps/''', o ile zawierają jedynie dane mapy, mogą być używane w trybie ''Multiplayer''.
 ==== Klucz '''map_data''' ====
@@ Line 97: / Line 104: @@
          map_data="111111111111111111"
-==== Samodzielna mapa ====
+<div style="color:lightblue">
 Inna metoda użycia mapy, to zapisanie jej w pliku tekstowym, który zawiera '''jedynie''' dane mapy. Zaleta tej metody jest oczywista: jeśli zapiszesz mapę w ten sposób w katalogu '''''userdata''/editor/maps/''', gra sama automatycznie umieści ją na liście map MP. Poza tym taki plik może być argumentem dla klucza ''map_data''. Przykład:
   map_data="{@editor/''map_filename''}"
 W takim wypadku mapą do scenariusza będzie mapa ''filename'' w katalogu edytora.
 == Scenariusz czy Samodzielna Mapa? ==