JapaneseTranslation/EtJ/地名 - Revision history

Suto3: /* 地名 */

2016-10-14T12:10:18Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-14T11:43:22Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-14T11:31:15Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-14T11:16:14Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-14T11:04:01Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-14T10:49:52Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-13T12:08:46Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-13T11:51:37Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-13T11:31:23Z

‎地名

Suto3: /* 地名 */

2016-10-13T10:53:02Z

‎地名

@@ Line 105: / Line 105: @@
 | Great Northern Forest || 北部大森林  ||  || Lintanirの森も参照。
 |-
-| great ocean || 大洋  ||  || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
+| Great Ocean || 大洋  ||  || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
 |-
-| great river || 大いなる川  ||  || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
+| Great River || 大いなる川  ||  || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
 |-
 | Green Isle †1 || 緑の島 ||
@@ Line 206: / Line 206: @@
 | Royal Forest || Royal Forest ||  ||
 |-
-| Romyr ||  ||  || オークの有力部族の首都。
+| Romyr または Rumyr||  ||  || オークの有力部族の首都。（消えた？）
 |-
-| Soradoc ||  ||  || 最北端にある辺境の居留地。
+| Silent Forest || 静寂の森 ||  || 極北にある森。全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)。
 |-
-| Southwest Elven Lands †1 ||  || 南西のエルフ王国 ||
+| Soradoc || Soradoc ||  || 最北端にある辺境の居留地。
 |-
-| Silent Forest || 静寂の森 ||  || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
+| Southbay || Southbay ||  || 緑の島の最大の国家、あるいは港町。
 |-
-| Tath ||  ||  || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
+| Southwest Elven Lands †1 || 南西のエルフ王国 || 南西のエルフ王国 ||
 |-
-| The Ford of Abez ||  || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
+| Southwood || Southwood ||  || 森。Aethenwoodの南部を指す。エルフはこの名称を使わず、全てAethenwoodとして扱っている。
 |-
-| The Great Ocean †1 ||  || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
+| Swamp of Dread || 恐怖の沼地 ||  ||
 |-
-| The Great River ||  ||
+| Swamp of Esten|| Esten沼地 ||  || 緑の島の地名。
 *大いなる川
 *大きな川
@@ Line 226: / Line 236: @@
   ||
 |-
-| The Three Sisters ||  || 三姉妹の島 (l) ||
+| The Three Sisters || 三姉妹の島 || 三姉妹の島 (l) || Alduin島の北北西にある三つの島からなる群島です。
 |-
-| Weldyn ||  || || Wesnoth王国の首都
+| Wesmere || Wesmere || || エルフの評議会、Ka’lianが開かれる場所
 |-
-| Wesmere ||  || ||
+| Wild Steppe || 野生草原 || || 極北の東に広がる草原
 |}

@@ Line 198: / Line 198: @@
 | River Listra || Listra川 || Listra川 || 川の名前。大いなる川の支流。
 |-
-| River Oumph || River Oumph ||  || 極北にある川。
+| River Oumph || Oumph川 ||  || 極北にある川。
 |-
-| River Weldyn ||  || Weldyn川 ||
+| river road || 河川道 ||  || 緑の島の地名。
 |-
 | Romyr ||  ||  || オークの有力部族の首都。

@@ Line 186: / Line 186: @@
   ||
 |-
-| Old Continent †1 ||  || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
+| Old Continent †1 || 旧大陸 || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
 |-
-| River Listra ||  || Listra川 ||
+| Oldwood Forest || 古の森 ||  || 緑の島の地名。
 |-
 | River Weldyn ||  || Weldyn川 ||

@@ Line 167: / Line 167: @@
 | Midlands || 内陸府 ||  || 緑の島の地名。
 |-
-| Miluz ||  ||  || 最東端にある辺境の居留地
+| Miluz ||  ||  || 最東端にある辺境の居留地（ん、消えた？）
 |-
 | Morogor †1 || Morogor ||  || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
 |-
-| Mountains of Haag ||  || Haag の山地 (sotbe) ||
+| Mountains of Dorth || Dorth山脈 ||  ||極北にある山。
 |-
-| Northlands †1 ||  ||
+| Mountains of Haag || Haag山脈 || Haag の山地 (sotbe) || 極北にある山。
 *北の土地
 *北部の地 (httt)

@@ Line 155: / Line 155: @@
 | Lintanir || Lintanir ||  || エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
 |-
-| Lintanir Forest ||  || Lintanirの森 ||
+| Lintanir Forest || Lintanirの森 || Lintanirの森 ||
 |-
 | Lmarig || Lmarig ||  || 極北の都市 。
@@ Line 162: / Line 162: @@
 |-
 | Lrdya †1 ||  ||  ||（ ← Irdyaのtypo？）
 |-
 | Miluz ||  ||  || 最東端にある辺境の居留地
 |-
-| Morogor †1 ||  ||  || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
+| Morogor †1 || Morogor ||  || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
 |-
 | Mountains of Haag ||  || Haag の山地 (sotbe) ||

@@ Line 149: / Line 149: @@
 | Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
 |-
-| Knalga ||  ||  || ドワーフの住処の大洞穴。
+| Knalga || Knalga ||  || ドワーフの住処の大洞穴。
 |-
-| Lake Vrug ||  || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
+| Lake Vrug || Vrug湖 || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
 |-
 | Lintanir Forest ||  || Lintanirの森 ||
 |-
 | Lrdya †1 ||  ||  ||（ ← Irdyaのtypo？）

@@ Line 140: / Line 140: @@
 || 土地名。優秀な馬の産地。
 |-
-|Irdya ||  ||  || Wesnothの世界全体の名前。
+|Irdya || Irdya ||  || Wesnothの世界全体の名前。
 |-
 | Isle of Alduin || Alduin島 ||
@@ Line 147: / Line 147: @@
 ||
 |-
-| Kingdom of Wesnoth †1 ||  || Wesnoth王国 ||
+| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
 |-
 | Knalga ||  ||  || ドワーフの住処の大洞穴。

@@ Line 105: / Line 105: @@
 | Great Northern Forest || 北部大森林  ||  || Lintanirの森も参照。
 |-
-| great ocean || 大洋  ||  || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。。
+| great ocean || 大洋  ||  || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
 |-
 | great river || 大いなる川  ||  || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
@@ Line 124: / Line 124: @@
 | Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
 |-
-| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山
+| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
 |-
-| Heart Mountains †1 ||  ||
+| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor ||  || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
 * 中心山脈
 * Heart Mountains (low)
-||
+|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。 ドワーフとトロルの住処。 オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
 |-
-| Hourse Plains ||  ||
+| Hourse Plains || 馬平原 ||
 * 馬平原
 * 馬の平原 (ei)
-||
+|| 土地名。優秀な馬の産地。
 |-
 |Irdya ||  ||  || Wesnothの世界全体の名前。
 |-
-| Isle of Alduin ||  ||
+| Isle of Alduin || Alduin島 ||
 *Anduin島 (httt)
 *Alduin の小島 (dm)

@@ Line 99: / Line 99: @@
 | Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
 |-
-| Great Central Plain ||  || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
+| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
 |-
-| Great Continent †1 ||  || 大陸 ||
+| Great Continent †1 || 大陸  || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
 |-
-| Green Isle †1 ||  ||
+| Great Northern Forest || 北部大森林  ||  || Lintanirの森も参照。
 * 緑の島
 * Green島 (low,trow)
@@ Line 109: / Line 115: @@
 || 大洋に存在する大きな島です。
 |-
-| Green Swamp ||  ||
+| Green Swamp || 緑の沼地 ||
 *Green湿地
 *緑の湿地
-|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。
+|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
 |-
-| Grey Woods ||  || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
+| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
 |-
-| Gryphon Mountain ||  || グリフォンの山 (httt) ||
+| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山
 |-
 | Heart Mountains †1 ||  ||

@@ Line 95: / Line 95: @@
 | Frosty Wastes || 凍てつく荒野 ||  || 極北の地名。
 |-
-| Glamdrol ||  ||  || オークの有力部族の首都。
+| Glamdrol || Glamdrol ||  || オークの有力部族の首都。
 |-
-| Glyn's Forest ||  || Glynの森 || Haldric２世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
+| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
 |-
 | Great Central Plain ||  || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。