Introduction To Factions/fr - Revision history

Kdyy4rf at 07:16, 14 July 2025

2025-07-14T07:16:16Z

Zatiranyk at 18:51, 12 March 2021

2021-03-12T18:51:04Z

Zatiranyk at 18:49, 12 March 2021

2021-03-12T18:49:07Z

Zatiranyk at 18:36, 12 March 2021

2021-03-12T18:36:46Z

Zatiranyk: format

2021-03-12T18:34:45Z

format

Zatiranyk: horizontal rule

2021-03-12T18:16:07Z

horizontal rule

Zatiranyk at 17:39, 8 March 2021

2021-03-08T17:39:21Z

Zatiranyk at 17:38, 8 March 2021

2021-03-08T17:38:46Z

Zatiranyk at 20:20, 7 March 2021

2021-03-07T20:20:54Z

Zatiranyk at 20:20, 7 March 2021

2021-03-07T20:20:30Z

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <hr/>
-<b>[[Loyalists | Les loyalistes (ENG)]]</b> sont humains et ondins, de robustes chevaliers, de puissants mages, de rapides cavaliers, tous fidèlent à leur chef. <br><font color="darkgreen">Convient aux débutants</font>. Voir aussi : [[How to play Loyalists | Comment jouer les loyalistes (ENG)]].<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>
+<b>[[Loyalists | Les loyalistes (ENG)]]</b> sont humains et ondins, de robustes chevaliers, de puissants mages, de rapides cavaliers, tous fidèles à leur chef. <br><font color="darkgreen">Convient aux débutants</font>. Voir aussi : [[How to play Loyalists | Comment jouer les loyalistes (ENG)]].<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>
 * Les loyalistes sont avantagés sur les terrains plats et durs (plaines, routes pavées…),

@@ Line 9: / Line 9: @@
 * Les loyalistes sont avantagés sur les terrains plats et durs (plaines, routes pavées…),
 * Ils sont loyaux, cela signifie qu’ils combattent mieux de jour,
-* Ils disposent d’unités de front, de support (commandement, soin…), et de percée de ligne (cavalier, bretteur…),
+* Ils disposent d’unités de front, de support (commandement, soin…), et de percée de ligne (cavalier, bretteur…).
@@ Line 19: / Line 19: @@
 * Les rebelles excellent sur terrain boisé, mais ils sont vulnérables en dehors des forêts,
 * Certains sont neutres et combattent indifférement de jour comme de nuit, et d’autres sont loyaux,
-* Le combat à distance les avantage, ils savent soigner, commander et préparer des embuscades en forêt,
+* Le combat à distance les avantage. Ils savent soigner, commander et préparer des embuscades en forêt.
@@ Line 28: / Line 28: @@
 * Les unités sont peu coûteuses, combattent principalement au corps à corps et peuvent monter de niveau assez rapidement,
 * La majorité des nordiques sont chaotiques, ils combattent mieux la nuit,
-* Ils disposent d’une vitalité abondante, les trolls pouvant même se régénérer. Ils peuvent empoisonner et ralentir l’ennemi,
+* Ils disposent d’une vitalité abondante, les trolls pouvant même se régénérer. Ils peuvent empoisonner et ralentir l’ennemi.
@@ Line 37: / Line 37: @@
 * Leur résistance varie beaucoup selon le type d’attaque subit, mais la plupart sont immunisés contre le poison et la peste,
 * Les morts-vivants sont chaotiques (forts la nuit),
-* Ils peuvent empoisonner l’adversaire et provoquer la peste, une infection qui rend l’adversaire zombi lorsqu’il meurt,
+* Ils peuvent empoisonner l’adversaire et provoquer la peste, une infection qui rend l’adversaire zombi lorsqu’il meurt.
@@ Line 46: / Line 46: @@
 * Les nains se déplacent lentement mais ne sont pas ralentis par les montagnes, certains peuvent forcer le combat à mort,
 * Les bandits sont plus rapides, chaotiques (forts la nuit), et certains peuvent poignarder dans le dos,
-* Les nains sont quasiment intouchables en montagne ou sur une colline mais très vulnérables ailleurs,
+* Les nains sont quasiment intouchables en montagne ou sur une colline mais très vulnérables ailleurs.
@@ Line 55: / Line 55: @@
 * Les dracans sont la faction la plus rapide et peuvent traverser les déserts très facilement, trois des unités peuvent voler,
 * Les dracans sont loyaux (forts le jour), alors que les sauriens sont chaotiques (forts la nuit),
-* Ils peuvent facilement attaquer et battre en retraite, ils ont des tirailleurs pouvant traverser les lignes ennemies,
+* Ils peuvent facilement attaquer et battre en retraite. Ils ont des tirailleurs pouvant traverser les lignes ennemies.
@@ Line 64: / Line 64: @@
 * Ils sont très forts sur un sol recouvert de sable et peuvent soigner leurs combattants,
 * Les ammorites sont loyaux (forts de jour) ou liminal (forts au crépuscule et à l’aube),
-* Ils commandent leur infanterie et cavaliers et peuvent percer les lignes ennemies,
+* Ils commandent leur infanterie et cavaliers et peuvent percer les lignes ennemies.
 <hr/>

← Older revision		Revision as of 18:49, 12 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Translations}}		{{Translations}}

−	Cette page est un résumé des 7 factions de ~~bases~~ qu’un joueur peut contrôler dans La Bataille pour Wesnoth.	+	Cette page est un résumé des 7 factions de base qu’un joueur peut contrôler dans La Bataille pour Wesnoth.

@@ Line 59: / Line 59: @@
 <hr/>
-<b>[[Dunefolk|Les ammorites (ENG)]]</b> sont une nouvelle faction composée d’un peuple originaire des vastes déserts arides et de nagas.<br>Ne convient pas aux débutants. Voir aussi : [[How_to_play_Dunefolk|comment jouer les ammorites (ENG)]].
+<b>[[Dunefolk|Les ammorites (ENG)]]</b> sont une nouvelle faction composée d’un peuple originaire des vastes déserts arides et de nagas.<br>Ne convient pas aux débutants. Voir aussi : [[How_to_play_Dunefolk|Comment jouer les ammorites (ENG)]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <hr/>
-<b>Les loyalistes</b> sont humains et ondins. Ce sont de robustes chevaliers, de puissants mages, de rapides cavaliers, tous fidèlent à leur chef. <br><font color="darkgreen">Convient aux débutants</font>.
+<b>[[Loyalists | Les loyalistes (ENG)]]</b> sont humains et ondins, de robustes chevaliers, de puissants mages, de rapides cavaliers, tous fidèlent à leur chef. <br><font color="darkgreen">Convient aux débutants</font>. Voir aussi : [[How to play Loyalists | Comment jouer les loyalistes (ENG)]].<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>
 * Les loyalistes sont avantagés sur les terrains plats et durs (plaines, routes pavées…),
 * Ils sont loyaux, cela signifie qu’ils combattent mieux de jour,
 * Ils disposent d’unités de front, de support (commandement, soin…), et de percée de ligne (cavalier, bretteur…),
-* En savoir plus sur les [[Loyalists | loyalistes (ENG)]] ou voir [[How to play Loyalists | comment jouer les loyalistes (ENG) ]].
 <hr/>
-<b>Les rebelles</b> sont une faction d’elfes, de woses, de mages et d’ondins. La plupart d’entre-eux sont à l’aise avec le maniement de l’arc. <br><font color="darkgreen">Convient aux débutants</font>.
+<b>[[Rebels | Les rebelles (ENG)]]</b> sont une faction d’elfes, de woses, de mages et d’ondins. La plupart d’entre-eux sont à l’aise avec le maniement de l’arc. <br><font color="darkgreen">Convient aux débutants</font>. Voir aussi : [[How_to_play_Rebels |Comment jouer les rebelles (ENG)]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 * Certains sont neutres et combattent indifférement de jour comme de nuit, et d’autres sont loyaux,
 * Le combat à distance les avantage, ils savent soigner, commander et préparer des embuscades en forêt,
 <hr/>
-<b>Les nordiques</b> sont une faction d’orcs, de trolls, de gobelins et de nagas. <br>Ne convient pas aux débutants.
+<b>[[Northerners | Les nordiques (ENG)]]</b> sont une faction d’orcs, de trolls, de gobelins et de nagas. <br>Ne convient pas aux débutants. Voir aussi : [[How to play Northerners | Comment jouer les nordiques (ENG)]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png</div>
@@ Line 31: / Line 29: @@
 * La majorité des nordiques sont chaotiques, ils combattent mieux la nuit,
 * Ils disposent d’une vitalité abondante, les trolls pouvant même se régénérer. Ils peuvent empoisonner et ralentir l’ennemi,
 <hr/>
-<b>Les morts-vivants</b> est une faction composée de créatures morts-vivantes, de quelques mages des ténèbres et de chauves-souris.<br>Ne convient pas aux débutants.
+<b>[[Undead |Les morts-vivants (ENG)]]</b> est une faction composée de créatures morts-vivantes, de quelques mages des ténèbres et de chauves-souris.<br>Ne convient pas aux débutants. Voir aussi : [[How_to_play_Undead | Comment jouer les morts-vivants (ENG)]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png</div>
@@ Line 41: / Line 38: @@
 * Les morts-vivants sont chaotiques (forts la nuit),
 * Ils peuvent empoisonner l’adversaire et provoquer la peste, une infection qui rend l’adversaire zombi lorsqu’il meurt,
 <hr/>
-<b>L’alliance knalgane</b> est une faction de nains, de griffons et de bandits.<br>Ne convient pas aux débutants.
+<b>[[Knalgan_Alliance|L’alliance knalgane (ENG)]]</b> est une faction de nains, de griffons et de bandits.<br>Ne convient pas aux débutants. Voir aussi : [[How_to_play_Knalgans |Comment jouer l’alliance knalgane (ENG)]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>
@@ Line 51: / Line 47: @@
 * Les bandits sont plus rapides, chaotiques (forts la nuit), et certains peuvent poignarder dans le dos,
 * Les nains sont quasiment intouchables en montagne ou sur une colline mais très vulnérables ailleurs,
 <hr/>
-<b>Les dracans</b> s’opposent totalement aux sauriens. Ils s’unissent pour équilibrer leurs forces et faiblesses. Recruter un dracan est très cher. <br>Ne convient pas aux débutants.
+<b>[[Drakes |Les dracans (ENG)]]</b> sont une faction de Dracans et de sauriens. Les deux espèces sont très différentes, l’union équilibre leurs forces.<br>Ne convient pas aux débutants. Voir aussi : [[How_to_play_Drakes|Comment jouer les dracans (ENG)]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>
@@ Line 61: / Line 56: @@
 * Les dracans sont loyaux (forts le jour), alors que les sauriens sont chaotiques (forts la nuit),
 * Ils peuvent facilement attaquer et battre en retraite, ils ont des tirailleurs pouvant traverser les lignes ennemies,
 <hr/>
-<b>Les ammorites</b> sont une nouvelle faction composée d’un peuple originaire des vastes déserts arides et de nagas.<br>Ne convient pas aux débutants.
+<b>[[Dunefolk|Les ammorites (ENG)]]</b> sont une nouvelle faction composée d’un peuple originaire des vastes déserts arides et de nagas.<br>Ne convient pas aux débutants. Voir aussi : [[How_to_play_Dunefolk|comment jouer les ammorites (ENG)]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>
@@ Line 71: / Line 65: @@
 * Les ammorites sont loyaux (forts de jour) ou liminal (forts au crépuscule et à l’aube),
 * Ils commandent leur infanterie et cavaliers et peuvent percer les lignes ennemies,
 <hr/>