IndonesianTranslation - Revision history

Yuris: /* Daftar Nama */

2012-01-26T04:18:08Z

Daftar Nama

← Older revision		Revision as of 04:18, 26 January 2012
Line 172:		Line 172:
	Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.		Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.

	Terakhir diedit : 15:00, ~~13 Oktober 2011~~ (UTC) oleh: Yuris		Terakhir diedit : 11:20, 26 Januari 2012 (UTC) oleh: Yuris

	== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==		== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==

Yuris: /* Daftar Nama */

2012-01-26T04:17:37Z

Daftar Nama

← Older revision		Revision as of 04:17, 26 January 2012
Line 162:		Line 162:
	# Benny Lin tahun …-…		# Benny Lin tahun …-…
	# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009		# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009
	# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011		# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011,2012

	'''Penerjemah'''		'''Penerjemah'''

Yuris: /* Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? */

2012-01-26T04:16:56Z

Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ?

← Older revision		Revision as of 04:16, 26 January 2012
Line 177:		Line 177:
	Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...		Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...

	Penerjemah Terbaru 15:33, ~~14 November 2011~~ (UTC)		Penerjemah Terbaru 15:33, 26 Januari 2012 (UTC)
	* Yuris '''Y'''		* Yuris '''Y'''

Line 184:		Line 184:


	File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:40, ~~15 Desember 2011~~ (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru -->		File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:40, 26 Januari 2012 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru -->
	* Wesnoth-aoi ('''Y''')		* Wesnoth-aoi ('''Y''')
	* Wesnoth-dw ('''Y''')		* Wesnoth-dw ('''Y''')
Line 191:		Line 191:
	* Wesnoth-low ('''Y''')		* Wesnoth-low ('''Y''')

	File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, ~~14 November 2011~~(UTC):		File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 26 Januari 2012(UTC):

	* Wesnoth-I ('''Y''')		* Wesnoth-I ('''Y''')

Yuris: /* Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? */

2011-12-15T02:39:28Z

Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ?

← Older revision		Revision as of 02:39, 15 December 2011
Line 184:		Line 184:


	File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 1 Desember 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru -->		File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:40, 15 Desember 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru -->
	* Wesnoth-aoi ('''Y''')		* Wesnoth-aoi ('''Y''')
	* Wesnoth-dw ('''Y''')		* Wesnoth-dw ('''Y''')
	* Wesnoth-tsg ('''Y''')		* Wesnoth-tsg ('''Y''')
			* Wesnoth-dm ('''Y''')
			* Wesnoth-low ('''Y''')

	File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 14 November 2011(UTC):		File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 14 November 2011(UTC):

Yuris: /* Tips Menerjemahkan dengan Cepat */

2011-12-01T04:38:35Z

Tips Menerjemahkan dengan Cepat

← Older revision		Revision as of 04:38, 1 December 2011
Line 137:		Line 137:
	Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :		Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :

	# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan, terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.		# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan -> terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.
	# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.		# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.
	# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.		# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.

Yuris: /* Tips Menerjemahkan dengan Cepat */

2011-12-01T04:36:42Z

Tips Menerjemahkan dengan Cepat

← Older revision		Revision as of 04:36, 1 December 2011
Line 137:		Line 137:
	Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :		Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :

	# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris. atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via ~~poEDit~~ lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan, terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.		# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan, terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.
	# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.		# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.
	# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.		# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.

Yuris: /* Tips Menerjemahkan dengan Cepat */

2011-12-01T04:35:26Z

Tips Menerjemahkan dengan Cepat

← Older revision		Revision as of 04:35, 1 December 2011
Line 137:		Line 137:
	Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :		Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :

	# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris. lalu tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) ~~melalalui~~ poEdit. ini akan memudahkan pengeditan.		# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris. atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEDit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan, terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.
	# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.		# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.
	# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.		# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.

Yuris: /* Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? */

2011-12-01T03:50:29Z

Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ?

← Older revision		Revision as of 03:50, 1 December 2011
Line 184:		Line 184:


	File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, ~~14 November~~ 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru -->		File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 1 Desember 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru -->
			* Wesnoth-aoi ('''Y''')
			* Wesnoth-dw ('''Y''')
			* Wesnoth-tsg ('''Y''')

			File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 14 November 2011(UTC):

	* Wesnoth-I ('''Y''')		* Wesnoth-I ('''Y''')
	* Wesnoth-tb ('''Y''')		* Wesnoth-tb ('''Y''')
Line 191:		Line 197:
	* Wesnoth-did ('''Y''')		* Wesnoth-did ('''Y''')
	* Wesnoth-ei ('''Y''')		* Wesnoth-ei ('''Y''')

	~~File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 20 Agustus 2010 (UTC):~~

	*Wesnoth-anl ('''Y''')
	*Wesnoth-aoi ('''Y''')
	*Wesnoth-test ('''Y''')

	== Pranala luar ==		== Pranala luar ==

Yuris: /* Persyaratan-Persyaratan Wesnoth */

2011-11-26T06:53:04Z

Persyaratan-Persyaratan Wesnoth

← Older revision		Revision as of 06:53, 26 November 2011
Line 12:		Line 12:
	== Peraturan Penerjemahan ==		== Peraturan Penerjemahan ==
	=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===		=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===
	Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, ~~beberapa~~ Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:		Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:
	# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]		# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]
	# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;		# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;
Line 19:		Line 19:
	lihat pula:		lihat pula:
	# manual: [[IndonesianManual]]		# manual: [[IndonesianManual]]

	Dengan mempelajari halaman Wiki tersebut diatas diharapkan para penerjemah dapat mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah.

	===Hormati Konteksnya===		===Hormati Konteksnya===

Yuris: /* Persyaratan-Persyaratan Wesnoth */

2011-11-26T06:51:27Z

Persyaratan-Persyaratan Wesnoth

← Older revision		Revision as of 06:51, 26 November 2011
Line 19:		Line 19:
	lihat pula:		lihat pula:
	# manual: [[IndonesianManual]]		# manual: [[IndonesianManual]]

			Dengan mempelajari halaman Wiki tersebut diatas diharapkan para penerjemah dapat mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah.

	===Hormati Konteksnya===		===Hormati Konteksnya===