Gettingstarted/de - Revision history

RufDerMacht: einige kleine Verbesserungen im Stil und Inhalt (enhancements style and content)

2022-02-11T14:35:03Z

einige kleine Verbesserungen im Stil und Inhalt (enhancements style and content)

Shadowm at 02:39, 12 August 2017

2017-08-12T02:39:00Z

Vultraz: /* Finde dich in Battle For Wesnoth hinein */

2014-03-18T01:23:56Z

‎Finde dich in Battle For Wesnoth hinein

RaphX: /* Den meisten Spaß aus dem Spiel herausbekommen */

2013-10-12T13:37:22Z

‎Den meisten Spaß aus dem Spiel herausbekommen

RaphX: /* Geld */

2013-10-12T13:34:27Z

‎Geld

Crommy: /* Mehsrpieler */ Typos

2011-08-06T17:17:57Z

‎Mehsrpieler: Typos

Ceres: typos

2011-06-07T21:37:20Z

typos

Ceres: language bar included + typos

2011-06-05T20:55:31Z

language bar included + typos

Ceres: translated GettingStarted completely

2011-06-05T20:45:28Z

translated GettingStarted completely

Show changes

Ceres: yet some more translation

2011-06-04T23:03:51Z

yet some more translation

@@ Line 100: / Line 100: @@
 Mit dieser Option kannst du Spiele eröffnen, an denen nur ein Rechner beteiligt ist. Du kannst trotzdem die Kontrolle anderer Seiten an KI-Spieler bzw. lokale Spieler weitergeben.
-=== Der Spielbldschirm ===
+=== Der Spielbildschirm ===
-Egal ob du eine Kampagne oder ein Szenario spielst, das Aussehen des Spielbildschirms bleibt immer gleich. Ein Großteil des Bildschirms ist mit der Karte ausgefüllt, auf der alle Handlungen durchgeführt werden. Darum sind verschiedene Elemente gruppiert, die nützliche Informationen über die Partie beinhalten. Untern werden diese geauer beschrieben.
+Egal ob du eine Kampagne oder ein Szenario spielst, das Aussehen des Spielbildschirms bleibt immer gleich. Ein Großteil des Bildschirms ist mit der Karte ausgefüllt, auf der alle Handlungen durchgeführt werden. Um die Karte herum sind verschiedene Spielelemente angeordnet, die nützliche Informationen angeben und mit denen Aktionen ausgelöst werden können. Weiter unten werden sie genauer beschrieben.
-Oben auf dem Schirm finden sich von links nach rechts die folgenden Elemente:
+Oben auf dem Bildschirm finden sich von links nach rechts die folgenden Elemente:
 #Menü-Button
 #Aktionen-Button
@@ Line 129: / Line 129: @@
 #Statistik
 #Einheitenübersicht: Listet alle deine Einheiten mit Koordinaten auf
-#Spielübersicht: Übersichtsliste aller Spieler mit Anzahl der sichtbaren Dörfer, Einheiten, Einkommen usw.
+#Spielübersicht: Zeigt eine Übersicht aller Mitspieler auf der Karte mit der Anzahl ihrer (nur bereits entdeckten) Dörfer, die Anzahl ihrer Einheiten, und ihr Einkommen.
-#Spiel speichern: Speichert das momentane Spiel.
+#Spiel speichern: Zeigt den Speicherbildschirm, um das aktuelle Spiel unter einem beliebigen Namen zu speichern.
-#Spiel laden
+#Spiel laden: Zeigt den Ladebildschirm, um einen beliebigen, zuvor gespeicherten Spielstand zu laden.
 #Einstellungen: Siehe [[PlayingBattleForWesnoth#Preferences|das Handbuch]] für mehr Details.
 #Zurück zu Runde _: Geht zu einem vorherigen Zug zurück, ohne den Umweg über das Lademenü. Im Mehrspielermodus nicht verfügbar.
@@ Line 138: / Line 138: @@
 *Aktionen-Button: Zeigt ein Menü mit den folgenden Optionen an:
-#Nächste Einheit
+#Nächste Einheit auswählen, die in dieser Runde noch eine Aktion hat
 #Ausbilden: Listet Einheiten auf, die dein Anführer von einer Burg aus ausbilden kann.
 #Einberufen: Listet Einheiten auf, die dein Anführer von einer Burg aus einberufen kann.
-#Gegnerische Bewegungen zeigen
+#Gegnerische Bewegungen zeigen. Hellt auf der Karte jedes Feld auf, das ein Gegner in der nächsten Runde betreten kann.
-#Bestmögliche gegnerische Bewegungen zeigen
+#Bestmögliche gegnerische Bewegungen zeigen.
-#Zug beenden: Wenn es dein Zug ist, wähle dies aus um ihn zu beenden
+#Zug beenden: Den eigenen Zug beenden.
 *Dein Gold, Dörfer, Einheiten, Unterhalt und Einkommen
-:Ein schneller Weg, um zu überprüfen wie es deiner Armee geht. Negatives Einkommen heißt, dass du Gold verlierst, positives Einkommen, dass du Gold gewinnst. Der Unterhalt ist das Gold, das du deinen Einheiten regelmäßig zahlen musst. 'Dörfer' zeigt an, wie viele Dörfer dubesitzt, jedes Dorf bringt dir Gold.
+:Ein schneller Weg, um zu überprüfen wie es deiner Armee geht. Negatives Einkommen heißt, dass du Gold verlierst, positives Einkommen, dass du Gold gewinnst. Der Unterhalt ist das Gold, das du deinen Einheiten regelmäßig zahlen musst. 'Dörfer' zeigt an, wie viele Dörfer du besitzt, und wieviele Dörfer du auf der Karte bereits entdeckt hast. Jedes Dorf in deinem Besitz bringt dir Gold.
 *Momentanes Feld

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{GettingStarted/Translations}}
+{{Translations}}
 {|  style="float:right;"
+|

@@ Line 44: / Line 44: @@
 ::* [[MainlineCampaigns]]
-::* [[UserCampaigns]]
+::* [[Guide_to_UMC_Content]]
 ::* [[BeginnerCampaigns]]

@@ Line 177: / Line 177: @@
 === Den meisten Spaß aus dem Spiel herausbekommen ===
-Denk daram, der Sinn des Spiels ist es, Spaß zu machen! Hier sind einige Empfehlungen des Entwicklerteams, wie das am besten zu schaffen ist:
+Denk daran, der Sinn des Spiels ist es, Spaß zu machen! Hier sind einige Empfehlungen des Entwicklerteams, wie das am besten zu schaffen ist:
 * Ziehe in Betracht, Kampagnen auf dem Schwierigkeitsgrad 'normal' zu spielen, besonders, wenn du bereits Erfahrung mit Strategiespielen hast. Wir finden, dass es viel lohnenswerter ist.
 *  Rege dich nicht darüber auf, ein paar Einheiten zu verlieren. Kampagnen sind so konstruiert, dass sie diese Verluste ausgleichen.
-* Missbrauche keine Speicherstände. Vor langer Zeit hat Wesnoth das Speichern nur am Ende eines Szenarios erlaubt. Speichern während eiens Szenarios wurde hinzugefügt, um das Spiel unterbrechen und zu einem anderen Zeitpunkt fortsetzen zu können, oder als Versicherung im Falle eines Absturzes. Wir empfehlen, einen Spielstand nicht wieder und wieder zu laden, nur weil dein Weißer Magier jedes Mal getötet wird. Lerne stattdessen, deinen Weißen Magier zu beschützen, und gleiche das Risiko aus! Das ist ein Teil der Strategie.
+* Missbrauche keine Speicherstände. Vor langer Zeit hat Wesnoth das Speichern nur am Ende eines Szenarios erlaubt. Speichern während eines Szenarios wurde hinzugefügt, um das Spiel unterbrechen und zu einem anderen Zeitpunkt fortsetzen zu können, oder als Versicherung im Falle eines Absturzes. Wir empfehlen, einen Spielstand nicht wieder und wieder zu laden, nur weil dein Weißer Magier jedes Mal getötet wird. Lerne stattdessen, deinen Weißen Magier zu beschützen, und gleiche das Risiko aus! Das ist ein Teil der Strategie.
 * Wenn du ein Spiel wiederholt laden musst, empfehlen wir, stattdessen zum Anfang des Szenarios zurückzugehen um eine andere Stragtegie zu finden, anstatt einfach darauf zu warten, dass der Zufallszahlengenerator dir die erwünschte Glückssträhne bringt.
 * Aber denk daran, das Ziel ist es, Spaß zu haben! Du könntest andere Vorlieben als die Entwickler haben, also tu, was dir am meisten Spaß macht! Wenn es dir gefällt, jedes Mal beim Verlust einer Einheit das Spiel neu zu laden, auf der Suche nach der 'perfekten' Partie in der du keine einzige Einheit verlierst, lass dich nicht aufhalten!

@@ Line 169: / Line 169: @@
 ==== Geld ====
-Deine Armee finanziert sich nicht von selbst. Es kostet Geld, Einheiten auszubilden und sie zu versorgen.  Du beginnst jedes Szenario mit einer Goldmenge, die aus dem vorherigen Szenario übertragen wurde (allerdings hat jedes Szenario eine Mindestgoldmenge falls zu wenig Gold übertragen wird) und kannst durch frühes Abschließen von Szenarien und kontrollieren von Dörfern an mehr Gold kommen. Jedes Dorf generiert pro Runde 2 Goldstückte Einkommen. Am Anfang eines Szenarios ist es nützlich, so viele Dörfer wie mögloch einzunehmen um ein ausreichendes Einkommen für die Kriegsführung zu bekommen. Du kannst dein Gold und Einkommen wie [[#Der_Spielbildschirm|hier]]  beschrieben in der oberen Leiste finden. Mehr Informationen kannst du im [[PlayingBattleForWesnoth#Gold|Handbuch]] finden.
+Deine Armee finanziert sich nicht von selbst. Es kostet Geld, Einheiten auszubilden und sie zu versorgen.  Du beginnst jedes Szenario mit einer Goldmenge, die aus dem vorherigen Szenario übertragen wurde (allerdings hat jedes Szenario eine Mindestgoldmenge falls zu wenig Gold übertragen wird) und kannst durch frühes Abschließen von Szenarien und kontrollieren von Dörfern an mehr Gold kommen. Jedes Dorf generiert pro Runde 2 Goldstückte Einkommen. Am Anfang eines Szenarios ist es nützlich, so viele Dörfer wie möglich einzunehmen um ein ausreichendes Einkommen für die Kriegsführung zu bekommen. Du kannst dein Gold und Einkommen wie [[#Der_Spielbildschirm|hier]]  beschrieben in der oberen Leiste finden. Mehr Informationen kannst du im [[PlayingBattleForWesnoth#Gold|Handbuch]] finden.
 ==== Speichern und Laden ====

@@ Line 80: / Line 80: @@
 Die Kampane ist die primäre Form, Wesnoth zu spielen und ist der empfohlene Einstieg für Einsteiger. Einige offizielle Kampagnen beschreiben die Geschichte Wesnoths in ihrem Verlauf.
-==== Mehsrpieler ====
+==== Mehrspieler ====
-Mehrspielerpartien werden gegen mit oder gegen andere Spieler gespielt, die menschlich oder KI-kontrolliert sein können. Es gibt 4 Hauptoptionen: 1) Offiziellem Server beitreten, 2) Mit Server verbinden, 3) Netzwerkspiel eröffnen, 4) Lokales Spiel.
+Mehrspielerpartien werden mit oder gegen andere Spieler gespielt, die wiederum menschlich oder KI-kontrolliert sein können. Es gibt 4 Hauptoptionen: 1) Offiziellem Server beitreten, 2) Mit Server verbinden, 3) Netzwerkspiel eröffnen, 4) Lokales Spiel.
-Indem du eine Option auswählst, kannst du entweder kooperativ oder konkurrenzbasiert spielen. Konkurrenzbetonte Spile schließen 1-gegen-1, 2-gegen-2 oder sogar jeder-gegen-jeden-Spiele ein. Kooperative Spiele sind Überlebens- und andere Szenarien, die Rollenspielelemente oder andere im Hauptzweig unübliche Dinge beinhalten. Kooperative Szenarien müssen im Allgemeinen vom Erweiterungsserver heruntergeladen werden. In jeder Partie hast du die Möglichkeit, der KI die Kontrolle über bestimmte Seiten zu geben.
+Indem du eine Option auswählst, kannst du entweder kooperativ oder konkurrenzbasiert spielen. Konkurrenzbasierte Spiele schließen 1-gegen-1, 2-gegen-2 oder sogar jeder-gegen-jeden-Spiele ein. Kooperative Spiele sind Überlebens- und andere Szenarien, die Rollenspielelemente oder andere im Hauptzweig unübliche Dinge beinhalten. Kooperative Szenarien müssen im Allgemeinen vom Erweiterungsserver heruntergeladen werden. In jeder Partie hast du die Möglichkeit, der KI die Kontrolle über bestimmte Seiten zu geben.
-Mehrspielerpartien können zwischen einer halben und zehn Stunden dauern (oder sogar mehr, mit estremen Karteneinstellungen), abhängig von der Spieleranzahl und der Kartengröße. Durchschnittlich dauern Spiele zwischen einer und vier Stunden und können beliebig oft gespeichert und geladen werden.
+Mehrspielerpartien können zwischen einer halben und zehn Stunden dauern (oder sogar mehr, mit extremen Karteneinstellungen), abhängig von der Spieleranzahl und der Kartengröße. Durchschnittlich dauern Spiele zwischen einer und vier Stunden und können beliebig oft gespeichert und geladen werden.
-So ist es möglich, dass Spiele über ein bis zwei Wochen andauern. Du kannst imMehrspielermodus, außer natürlich in Mehrspieler-Kampagnen, Einheiten nicht von eiem Szenario ins nächste übertragen, so dass der Fokus auf dem Aufbau der Armee während eines einzelnen Szenarios liegt.
+So ist es möglich, dass Spiele über ein bis zwei Wochen andauern. Du kannst im Mehrspielermodus keine Einheiten von einem Szenario ins nächste übertragen (außer natürlich in Mehrspieler-Kampagnen), somit ist die Hauptsache zumeist der Aufbau einer Armee während eines einzelnen Szenarios.
 ===== Offiziellem Server beitreten =====
@@ Line 92: / Line 92: @@
 ===== Mit Server verbinden =====
-Mit dieser Option kannst du dich mit anderen Rechnern und Servern verbinden, auch dem offiziellen Server. Du kannst diese Option benutzen, um einem LAN-Spielbeizutreten.
+Mit dieser Option kannst du dich mit anderen Rechnern und Servern verbinden, auch dem offiziellen Server. Du kannst diese Option benutzen, um einem LAN-Spiel beizutreten.
 ===== Netzwerkspiel eröffnen =====

@@ Line 157: / Line 157: @@
 ==== Ausbilden und Einberufen ====
 Wenn du ein Szenario oder eine Kampagne beginnst, wirst du nur sehr wenige Einheiten auf der Karte haben. Eine von ihnen ist normalerweise dein Anführer, markiert durch eine kleine goldene Krone. Üblicherweise befindet sich dein Anführer auf einem speziellen Burgfeld, das Burgfried genannt wird.
-WEnn sich dein Anführer auf einem Burgfried befindet (es muss nicht zwingend sein eigener sein, du kannst auch die Burgen Anderer einnehmen) und dir genug Gold zur Verfügung steht, kannst du Einheiten ausbilden. In späteren Szenarien kannst du auch Veteranen aus früheren Szenarien einberufen. Von hier startest du deinen Feldzug gegen den Feind.
+Wenn sich dein Anführer auf einem Burgfried befindet (es muss nicht zwingend sein eigener sein, du kannst auch die Burgen Anderer einnehmen) und dir genug Gold zur Verfügung steht, kannst du Einheiten ausbilden. In späteren Szenarien kannst du auch Veteranen aus früheren Szenarien einberufen. Von hier startest du deinen Feldzug gegen den Feind.
 Die wohl erste Sache, die du tun möchtest, ist das Ausbilden deiner ersten Einheit. Drücke Strg+r (oder rechtsklicke auf ein leeres Burgfeld und wähle 'Ausbilden'), dann wird dir eine Liste mit zur Verfügung stehenden Einheitentypen angezeigt, aus der du eine Einheit auswählst. Diese Einheit wird dann auf einem leeren Burgfeld plaziert. Wenn die Burg voll ist, musst du die anderen Einheiten erst wegbewegen bevor die weiter ausbilden kannst. Der gegnerische Anführer wird es genauso halten und in seiner Burg seine Einheiten ausbilden -- also drehe keine Däumchen, du hast eine Schlacht zu gewinnen!
-Nach jedem gewonnenen Szenario werden deine überlebenden Truppen gespeichert, und du kannst sie in folgenden Szenarien ähnlich dem Ausbilden einberufen. Solche Truppen sind normalerweise erfahrener als neue Rekrutenund deshalb normalerweise die bessere Wahl.
+Nach jedem gewonnenen Szenario werden deine überlebenden Truppen gespeichert, und du kannst sie in folgenden Szenarien ähnlich dem Ausbilden einberufen. Solche Truppen sind normalerweise erfahrener als neue Rekruten und deshalb normalerweise die bessere Wahl.
 ==== Deine Armee ====

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {|  style="float:right;"
+|
@@ Line 98: / Line 99: @@
 ===== Lokales Spiel=====
-Mit dieser Option kannstdu Spiele eröffnen, an denen nur ein Rechner beteiligt ist. Du kannst trotzdem die Kontrolle anderer Seiten an KI-Spieler bzw. lokale Spieler weitergeben.
+Mit dieser Option kannst du Spiele eröffnen, an denen nur ein Rechner beteiligt ist. Du kannst trotzdem die Kontrolle anderer Seiten an KI-Spieler bzw. lokale Spieler weitergeben.
 === Der Spielbldschirm ===
@@ Line 121: / Line 122: @@
 #Tageszeiten-Anzeige
 #Profil der ausgewählten Einheit*
-#'Zug beenden'-Knopf *
+#'Zug beenden'-Knopf*
 (mit * markierte Dinge sind momentan undokumentiert)
@@ Line 131: / Line 132: @@
 #Spielübersicht: Übersichtsliste aller Spieler mit Anzahl der sichtbaren Dörfer, Einheiten, Einkommen usw.
 #Spiel speichern: Speichert das momentane Spiel.
-#Spiel Laden
+#Spiel laden
 #Einstellungen: Siehe [[PlayingBattleForWesnoth#Preferences|das Handbuch]] für mehr Details.
 #Zurück zu Runde _: Geht zu einem vorherigen Zug zurück, ohne den Umweg über das Lademenü. Im Mehrspielermodus nicht verfügbar.
@@ Line 173: / Line 174: @@
 ==== Speichern und Laden ====
 Vor jedem Szenario hast du die Möglichkeit, es zu speichern. Wenn du besiegt wirst, aknnst du den Spielstand laden und es aufs Neue probieren. Wenn du es geschafft hast, wirst du wieder gefragt, ob du das nächste Szenaio speichern möchtest.
-Wenn du das Spielen eines Szenarios unterbrechen musst, kannst du natürlich auch deinen Zug speichern und später wieder laden. Aber denk daran, ein wirklich guter BfW-Spieler muss nie '''während''' eines Szenarios speichern. Viele Anfänger machen es dagegen häufig - letztendlich steht es dir natürlich
+Wenn du das Spielen eines Szenarios unterbrechen musst, kannst du natürlich auch deinen Zug speichern und später wieder laden. Aber denk daran, ein wirklich guter BfW-Spieler muss nie '''während''' eines Szenarios speichern. Viele Anfänger machen es dagegen häufig - letztendlich steht es dir natürlich frei.
 === Den meisten Spaß aus dem Spiel herausbekommen ===
@@ Line 188: / Line 189: @@
 * Lies als erstes die Missionsziele. Vielleicht ist es gar nicht notwendig, die gegnerischen Anführer zu töten. Manchmal muss man einfach eine bestimmte Rundenanzahl überleben oder ein spezielles Artefakt einsammeln.
 * Schau dir die Karte an: das Gelände, die Position deines Anführers und die der gegnerischen.
-* Dann beginne, Einheiten auszubilden. Billige Einheiten sind nützlich, um die erste Angriffswelle des Gegners zu verlangsamen oder verstreuen. Bessere Einheiten können als Unterstützung dienen. Schnelle Einheiten können als Späher eingesetzt werden, und um die Karte zu erkunden und schnell Dörfer einzunehmen.
+* Dann beginne, Einheiten auszubilden. Billige Einheiten sind nützlich, um die erste Angriffswelle des Gegners zu verlangsamen oder verstreuen. Bessere Einheiten können als Unterstützung dienen. Schnelle Einheiten können als Späher eingesetzt werden, um die Karte zu erkunden und schnell Dörfer einzunehmen.
 ==== Während des Szenarios ====
@@ Line 201: / Line 202: @@
 ** redliche Einheiten verursachen tagsüber mehr Schaden und nachts weniger
 ** chaotische Einheiten verursachen tagsüber weniger Schaden und nachts mehr
-** Denk daran, immer die Tageszeit am rechten Bildschirmrand zu überprüfen. Denke voraus - überlege, nicht nur, welche Tageszeit in diesem Zug herrscht, sondern auch, welche im nächsten herrscht.
+** Denk daran, immer die Tageszeit am rechten Bildschirmrand zu überprüfen. Denke voraus - überlege nicht nur, welche Tageszeit in diesem Zug herrscht, sondern auch, welche im nächsten herrscht.
 * Einige Einheiten sind resistent oder empfindlich gegenüber verschiedenen Attackentypen. Berittene Einheiten sind schwach gegenüber Stichattacken. Feurige und arkane (heilige) Attacken zerstören Untote. Um zu sehen, wie widerstandsfähig eine Einheit gegenüber verschiedenen Attacken ist, rechtsklicke auf eine Einheit, wähle 'Einheitenbeschreibung' und dann sieh unter 'Resistenztabelle' nach.

@@ Line 87: / Line 87: @@
 So ist es möglich, dass Spiele über ein bis zwei Wochen andauern. Du kannst imMehrspielermodus, außer natürlich in Mehrspieler-Kampagnen, Einheiten nicht von eiem Szenario ins nächste übertragen, so dass der Fokus auf dem Aufbau der Armee während eines einzelnen Szenarios liegt.
-===== Join Official Server =====
+===== Offiziellem Server beitreten =====
-By selecting this option, you will be connected to the official Wesnoth server via the Internet. This option will allow you to play with other players from around the world.
+Nach dem Auswählen dieser Option wirst du über das Internet mit dem offiziellen Wesnoth-Server verbunden. So kannst du gegen Spieler aus der ganzen Welt antreten.
-===== Connect to Host/Server =====
+===== Mit Server verbinden =====
 This option allows you to connect to other computers or servers, including the official Wesnoth server. You may use this option to join a multiplayer game via a local access network (LAN).
-===== Host Networked Game =====
+===== Netzwerkspiel eröffnen =====
-This option allows you to create a game that can be joined by other players via a LAN network.
+Mit dieser Option kannst du ein Spiel eröffnen, dem Spieler aus einem LAN-Netzwerk beitreten können.
-===== Local Game =====
+===== Lokales Spiel=====
-This option allows you to play a game involving 1 computer only. You may still assign control for other sides to other players/AI.
+Mit dieser Option kannstdu Spiele eröffnen, an denen nur ein Rechner beteiligt ist. Du kannst trotzdem die Kontrolle anderer Seiten an KI-Spieler bzw. lokale Spieler weitergeben.
-=== The Game Screen ===
+=== Der Spielbldschirm ===
-Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
+Egal ob du eine Kampagne oder ein Szenario spielst, das Aussehen des Spielbildschirms bleibt immer gleich. Ein Großteil des Bildschirms ist mit der Karte ausgefüllt, auf der alle Handlungen durchgeführt werden. Darum sind verschiedene Elemente gruppiert, die nützliche Informationen über die Partie beinhalten. Untern werden diese geauer beschrieben.
-Across the top of the screen from left to right are the following items:
+Oben auf dem Schirm finden sich von links nach rechts die folgenden Elemente:
-#Menu button
+#Menü-Button
-#Actions button
+#Aktionen-Button
-#Turn counter *
+#Rundenzähler*
-#Your gold
+#Deine Goldmenge
-#Your total villages
+#Die Anzahl deiner Dörfer
-#Your total units
+#Die Anzahl deiner Einheiten
-#Your upkeep
+#Dein Unterhalt
-#Your income
+#Dein Einkommen
-#Timer or clock
+#Uhrzeit oder Zeitbegrenzung
-#Current hex type
+#Momentanes Feld
-#Current hex position
+#Momentane Koordinaten
-Down the right of the screen from top to bottom are:
+An der rechten Seite des Schirms findet sich von oben nach unten folgendes:
-#Full map, scaled *
+#skaliertes Abbild der Karte*
-#Time of day indicator
+#Tageszeiten-Anzeige
-#Unit profile for last selected unit*
+#Profil der ausgewählten Einheit*
-#End Turn button *
+#'Zug beenden'-Knopf *
-(Items marked with a * are currently undocumented)
+(mit * markierte Dinge sind momentan undokumentiert)
-*Menu button: Displays a drop-down menu with the following options:
+*Menü-Button: Zeigt ein Menü mit den folgenden Optionen an:
-#Scenario Objectives: Lists the victory and defeat conditions.
+*Actions button: Zeigt ein Menü mit den folgenden Optionen an:
-#Statistics
+#Nächste Einheit
-#Unit List: Lists your active units, including their map position.
+#Ausbilden: Listet Einheiten auf, die dein Anführer von einer Burg aus ausbilden kann.
-#Status Table: Summary list of visible player units, villages, income etc.
+#Einberufen: Listet Einheiten auf, die dein Anführer von einer Burg aus einberufen kann.
-#Save Game: Write the current game position to disk.
+#Gegnerische Bewegungen zeigen
-#Load Game
+#Bestmögliche gegnerische Bewegungen zeigen
-#Preferences: see [[PlayingBattleForWesnoth#Preferences|the Manual]] for details.
+#Zug beenden: Wenn es dein Zug ist, wähle dies aus um ihn zu beenden
-*Actions button: Displays a drop-down menu with the following options:
+*Dein Gold, Dörfer, Einheiten, Unterhalt und Einkommen
-#Next unit
+:Ein schneller Weg, um zu überprüfen wie es deiner Armee geht. Negatives Einkommen heißt, dass du Gold verlierst, positives Einkommen, dass du Gold gewinnst. Der Unterhalt ist das Gold, das du deinen Einheiten regelmäßig zahlen musst. 'Dörfer' zeigt an, wie viele Dörfer dubesitzt, jedes Dorf bringt dir Gold.
-*Your gold, villages, units, upkeep, and income
+*Momentanes feld
-:Quick way to check how your army is doing. A negative income means you'll lose gold, a positive means you gain gold. Upkeep is the gold you pay your units. Villages shows how many you own, each village will give you Gold.
+:Zeigt den Geländetyp und die Koordinaten des Feldes an, über dem dein Mauszeiger ist. Wenn auf dem Feld eine Einheit steht, so wird deren Verteidigungswert nach den Koordinaten angezeigt. Die Koordinaten sind in Spalten und Zeilen geordnet.
-*Current hex
+*Tageszeiten-Anzeige
 :Putting your mouse over the indicator will bring up a tooltip showing the effect of the time of day.  Wesnoth has a 6-turn day and different alignments have bonuses depending on the time of day.