GettingStarted/fr - Revision history

Svenor: traduction des options multijoueurs

2023-01-31T19:15:10Z

traduction des options multijoueurs

Svenor: fin de la trad de la partie multijoueur

2023-01-31T19:08:29Z

fin de la trad de la partie multijoueur

Anim artel: /* Jouer */ Campagnes / début de multijoueur

2019-08-21T13:31:29Z

‎Jouer: Campagnes / début de multijoueur

Anim artel: play a game/ jouer

2019-08-21T12:50:56Z

play a game/ jouer

Anim artel: /* Multiplayer */ titre traduit

2019-08-20T08:11:55Z

‎Multiplayer: titre traduit

Anim artel: /* Se repérer dans la bataille pour Wesnoth */

2019-08-20T08:10:43Z

‎Se repérer dans la bataille pour Wesnoth

Anim artel: /* Se repérer dans la bataille pour Wesnoth */

2019-08-20T08:07:32Z

‎Se repérer dans la bataille pour Wesnoth

Anim artel: /* Se repérer dans la bataille pour Wesnoth */

2019-08-20T08:05:42Z

‎Se repérer dans la bataille pour Wesnoth

Anim artel: Les peuples de Wesnoth / Se repérer dans la bataille pour Wesnoth /

2019-08-20T08:02:53Z

Les peuples de Wesnoth / Se repérer dans la bataille pour Wesnoth /

Anim artel at 10:44, 19 August 2019

2019-08-19T10:44:02Z

@@ Line 100: / Line 100: @@
 Les parties multijoueur peuvent être jouées en collaboration ou en compétition avec d'autres joueurs, humains ou machines.
-Il y a 4 possibilités : 1) rejoindre le serveur officiel, 2)  rejoindre un autre serveur, 3) héberger un jeu en réseau, 4) Jouer en local.
+Il y a 4 possibilités : 1) rejoindre le serveur officiel, 2)  se connecter au serveur, 3) héberger un jeu en réseau, 4) jeu local.
 En sélectionnant cette option, vous pouvez aussi bien jouer en compétition qu'en coopération. Les parties compétitives permettent des 1 vs 1, 2 vs 2 ainsi qu'un mode "chacun pour soi" (FFA). Les parties et scénarios coopératifs consistent en de la survie, ou tout autre scénario crée par un utilisateur, pouvant inclure des éléments qui ne sont pas présents dans les campagnes ou les parties compétitives. En général, les scénarios coopératifs nécessitent un téléchargement depuis le serveur d'Add-On de Wesnoth. Dans chaque partie, vous avez l'option d'assigner n'importe quel camp contrôlé par l'IA.
@@ Line 106: / Line 106: @@
 Les parties multijoueurs peuvent prendre d'une heure jusqu'à parfois plus de dix heures (pour des configurations très particulières), selon le nombre de joueurs et la taille de la carte. La durée moyenne est entre 3 et 7 heures. Les parties peuvent être sauvegardées et chargées autant de fois que nécessaire. Ainsi il est possible pour certaines parties de durer 1 ou 2 semaines, alors que la durée de jeu n'est que de quelques heures. Il est impossible de transférer ses unités au scénario suivant en multijoueur, construire une armée sur plusieurs scénarios est impossible.
-===== Join Official Server =====
+===== Rejoindre le serveur officiel =====
-By selecting this option, you will be connected to the official Wesnoth server via the Internet. This option will allow you to play with other players from around the world.
+En sélectionnant cette option, vous serez connectés au serveur officel de Wesnoth via Internet. Cette option permet de jouer avec d'autres joueurs du monde entier.
-===== Connect to Host/Server =====
+===== Se connecter au serveur =====
-This option allows you to connect to other computers or servers, including the official Wesnoth server. You may use this option to join a multiplayer game via a local access network (LAN).
+Cette option permet de vous connecter à d'autres ordinateurs ou serveurs (dont le serveur officiel de Wesnoth). Vous pouvez utilliser cette option pour rejoindre une partie multijoueur en réseau local (LAN).
-===== Host Networked Game =====
+===== Héberger un jeu en réseau =====
-This option allows you to create a game that can be joined by other players via a LAN network.
+Cette option vous permet de créer une partie qui est héberger et peut être rejointe par d'autres joueurs via un réseau local (LAN).
-===== Local Game =====
+===== Jeu local =====
-This option allows you to play a game involving 1 computer only. You may still assign control for other sides to other players/AI.
+Cette option vous permet de créer une partie impliquant un ordinateur seulement. Vous pouvez toujours assigner le contrôle d'autres camps à d'autres joueurs/IA.
 === The Game Screen ===

@@ Line 102: / Line 102: @@
 Il y a 4 possibilités : 1) rejoindre le serveur officiel, 2)  rejoindre un autre serveur, 3) héberger un jeu en réseau, 4) Jouer en local.
-By selecting this option, you may play either competitive games or cooperative games. Competitive games include 1 vs 1's , 2 vs 2's or even free-for-alls (FFA's). Cooperative games or scenarios include survivals and other user made scenarios, which may include RPG elements or other elements which are not present in campaigns or competitive games. In general, cooperative scenarios require downloading from the Wesnoth Add-On Server. In all games, you have the option of assigning any sides control by the AI.
+Les parties multijoueurs peuvent prendre d'une heure jusqu'à parfois plus de dix heures (pour des configurations très particulières), selon le nombre de joueurs et la taille de la carte. La durée moyenne est entre 3 et 7 heures. Les parties peuvent être sauvegardées et chargées autant de fois que nécessaire. Ainsi il est possible pour certaines parties de durer 1 ou 2 semaines, alors que la durée de jeu n'est que de quelques heures. Il est impossible de transférer ses unités au scénario suivant en multijoueur, construire une armée sur plusieurs scénarios est impossible.
 ===== Join Official Server =====

@@ Line 90: / Line 90: @@
 * Jouer un scénario unique contre un ou plusieurs adversaires humain ou machines (Multijoueur)
-({{Note|Le developpement de campagnes multijoueurs est en cours}}
+{{Note|Le developpement de campagnes multijoueurs est en cours}}
 ==== Campagnes ====
-Les campagnes peuvent prendre un certain temps avant d'être terminées...
+Les campagnes peuvent prendre un certain temps avant d'être terminées... Une campagne en moyenne est composée de 10 à 20 scénarios. L'intérêt des campagnes et de développer son armée. Toutes les unités en vie à la fin d'un scénario pourront être rappelées au suivant et elles restent disponibles jusqu'au dernier scénario.
-The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, and is the recommended way for new players to learn the game. Some Official campaigns also describe the history of Wesnoth as scenarios are completed.
+La campagne est le type de jeu principal pour Wesnoth et il est recommendé aux nouveaux joueurs de commencer par là pour apprendre à jouer. Les campagnes officielles racontent l'histoire de Wesnoth, vous en apprenez un peu plus au fur et à mesure des jeux.
 ==== Multijoueur ====
-Multiplayer games are played with or against other players, which may be human or AI-controlled. There are 4 major options: 1) Join official server, 2) Connect to host/server, 3) Host networked game, 4) Local game.
+Les parties multijoueur peuvent être jouées en collaboration ou en compétition avec d'autres joueurs, humains ou machines.
 By selecting this option, you may play either competitive games or cooperative games. Competitive games include 1 vs 1's , 2 vs 2's or even free-for-alls (FFA's). Cooperative games or scenarios include survivals and other user made scenarios, which may include RPG elements or other elements which are not present in campaigns or competitive games. In general, cooperative scenarios require downloading from the Wesnoth Add-On Server. In all games, you have the option of assigning any sides control by the AI.

@@ Line 85: / Line 85: @@
 Ce guide de démarrage donne une introduction rapide de la Bataille pour Wesnoth, vous trouverez plus d'informations sur le jeu dans [[WesnothManual/fr|le manuel]][[WesnothManual|(en)]]
-=== Play a Game ===
+=== Jouer===
-There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
+Il existe deux façons de jouer à La Bataille pour Wesnoth:
-*Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer (Campaign)
+* Jouer une suite de scénarios reliés entre eux, appelé campagnes, contre l'ordinateur (Campagnes)
-*Play a single scenario against computer or human opponents (Multiplayer)
+* Jouer un scénario unique contre un ou plusieurs adversaires humain ou machines (Multijoueur)
-==== Campaigns ====
+({{Note|Le developpement de campagnes multijoueurs est en cours}}
-Campaigns can take a long time to complete .... Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
 The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, and is the recommended way for new players to learn the game. Some Official campaigns also describe the history of Wesnoth as scenarios are completed.

@@ Line 96: / Line 96: @@
 The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, and is the recommended way for new players to learn the game. Some Official campaigns also describe the history of Wesnoth as scenarios are completed.
-==== Multiplayer ====
+==== Multijoueur ====
 Multiplayer games are played with or against other players, which may be human or AI-controlled. There are 4 major options: 1) Join official server, 2) Connect to host/server, 3) Host networked game, 4) Local game.

@@ Line 58: / Line 58: @@
 *Campagnes
 :Wesnoth a d'abord été conçu pour faire des campagnes. Les campagnes sont des séries de scénarios reliés entre eux. Cliquez sur ce bouton pour commencez une nouvelle campagnes. La liste des campagnes disponibles sur votre ordinateur va apparaître (vous pouvez en télécharger d'autres si vous le souhaitez). Sélectionner une campagne, et cliquez sur OK pour démarrer ou Annuler pour quitter.
-:Chaque campagne a un niveau de difficulté: facile, normal, et difficile. Quelques unes ont des réglages supplémentaires "cauchemar" ou "débutant" ou "stimulants(chanllenging)". Nous recommandons le niveau normal qui reste intéressant mais trop difficile. Si vous rencontrez des problèmes à vous en sortir au niveau facile, Le guide de [[BasicStrategy/fr|stratégie pour démarrer]][[BasicStrategy|(en)]] devrait vous aider. L'histoire de deux frères est une campagne sympa pour commencer, vous pouvez trouver des descriptions des campagnes disponibles ici :
+:Chaque campagne a un niveau de difficulté: facile, normal, et difficile. Quelques unes ont des réglages supplémentaires "cauchemar" ou "débutant" ou "stimulants(chanllenging)". Nous recommandons le niveau normal qui reste intéressant mais trop difficile. Si vous rencontrez des problèmes à vous en sortir au niveau facile, Le guide de [[BasicStrategy/fr|stratégie pour démarrer]] devrait vous aider. L'histoire de deux frères est une campagne sympa pour commencer, vous pouvez trouver des descriptions des campagnes disponibles ici :
 ::* [[Mainline_Campaigns]]
 ::* [[Guide_to_UMC_Content]]

@@ Line 78: / Line 78: @@
 :Cliquer ici pour changer les paramétres par défaut. Pour plus d'informations aller lire [[PlayingBattleForWesnoth/fr#Préférences|le manuel]][[PlayingBattleForWesnoth#Preferences|(en)]]
 *A propos
-:Cliquer ici pour avoir la liste des contributeurs principaux de Wesnoth. Vous pourrez retrouver la plupart d'entres eux sur irc.freenode.org:6667 dans le salon #wesnoth, ou visitez http://www.wesnoth.org pour les nouvelles, le forum, et les mise à jour du wiki. Le projets est hébergé https://gna.org/projects/wesnoth, où vous pouvez télécharger la dernière version ou signaler des bogues.
+:Cliquer ici pour avoir la liste des contributeurs principaux de Wesnoth. Vous pourrez retrouver la plupart d'entres eux sur irc.freenode.org:6667 dans le salon #wesnoth, ou visitez http://www.wesnoth.org pour les nouvelles, le forum, et les mise à jour du wiki.
 *Quittez

@@ Line 29: / Line 29: @@
 Vous traverserez montagnes, collines ou rivières, forêts, prairies et toundra, que ce soit à pied ou à cheval.
-Dans chaque contrées différentes, les espèces indigènes sont habituées aux conditions de vie et sont plus à l'aise que vous pour y combattre et se déplacer.
+Dans chaque contrées différentes, les indigènes sont habituées aux conditions de vie et sont plus à l'aise que vous pour y combattre et se déplacer.
 Dans les collines, les montagnes, les grottes et sous terre, les Trolls, les orcs et les nains sont les plus à l'aise. Dans les forêts, les elfes règnent en maîtres tandis que dans les ondins et les nagas contrôlent les mers.
-==== The Creatures of Wesnoth ====
+==== Les peuples de Wesnoth ====
-The world of  Wesnoth contains several [[races]] that have joined forces into different factions. Here, Elves and Dwarves fight side by side against Orcs and Humans. In most campaigns, you will mostly control units from one faction, but often you will have a recruit list with units mixed in from other factions, and will not have some units from a faction available. Basically, your recruit list is determined by the plot of the campaign, not by a predetermined ruleset.
+Il y a dans le monde de Wesnoth plusieur [[races/fr|races]] qui se sont regroupées en différentes factions.
-Sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
+Parfois les factions font alliance avec d'autres, de sorte que vous pouvez faire face à plus d'une faction dans un scénario.
-=== Finding Your Way Around Battle For Wesnoth ===
 <div class="thumb tright"><div>
 [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/The_Battle_for_Wesnoth-Title_Screen.png http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/The_Battle_for_Wesnoth-Title_Screen.png/250px-The_Battle_for_Wesnoth-Title_Screen.png]
-<div class="thumbcaption"><div align="center">The Main Menu<br>(Click to enlarge)</div></div></div>
+<div class="thumbcaption"><div align="center">Le menu principal<br>(Cliquez pour agrandir)</div></div></div>
 </div>
-*Campaign
+A l'ouverture de Wesnoth, s'ouvre l'écran d'accueil avec un arrière-plan et une colonne de boutons appelés "Menu principal". Les déplacements ne s'y font qu'avec une souris, pour les impatients, nous vous recommandons d'abord de cliquer sur le bouton "language" (langue) pour définir votre langue, puis de cliquer sur "Tutoriel" et une fois celui-ci terminé, de commencer par la première campagne, "les deux frères", de la liste que vous trouvez dans le menu "campagne".
-:Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. Some have an extra setting, 'nightmare'.  We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about [[BasicStrategy]] will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign. A good campaign to start with is the Tale of Two Brothers. You can find walkthroughs or descriptions of the available campaigns at:
+Les boutons du menu principal :
-::* [[MainlineCampaigns]]
+*Tutoriel
 ::* [[Guide_to_UMC_Content]]
 ::* [[BeginnerCampaigns]]
-*Multiplayer
+*Multijoueur
-:Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see [[#Multiplayer|Multiplayer]].
+:Cliquer ici pour jouer à des scénarios unique contre un ou plusieurs adversaires.
+Vous pouvez jouer en ligne,  en réseau local ou en hotseat contre des humains ou l'ordinateur. Une fois que vous avez cliquer sur ce bouton apparaît une boite de dialogue qui vous permet de choisir comment vous voulez jouer. Pour en savoir plus, allez voir [[#Multijoueur|Multijoueur]].
-*Preferences
+*Charger
-:Click here to change default settings. These are explained in more detail in [[PlayingBattleForWesnoth#Preferences|the Manual]].
+*Préférences
-*About
+:Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You may find most of them at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth. Or visit http://www.wesnoth.org for news, forums, and Wiki updates.
-*Quit
+*Quittez
-:Click this button to close Wesnoth.
+:Cliquez ici pour quitter le jeu.
-This getting started guide provides a basic introduction to Battle for Wesnoth. You can find more details about playing the game in the [[WesnothManual|Manual]].
+Ce guide de démarrage donne une introduction rapide de la Bataille pour Wesnoth, vous trouverez plus d'informations sur le jeu dans [[WesnothManual/fr|le manuel]][[WesnothManual|(en)]]
 === Play a Game ===