GettextParaTradutores - Revision history

Earl Khonrad: /* Enviando as traduções */

2019-07-04T18:28:24Z

‎Enviando as traduções

Earl Khonrad: /* FAQ */

2019-07-04T18:26:59Z

‎FAQ

Esr: Remove SVN-specific terminology, hoping Google Translate got it right.

2013-03-21T17:27:25Z

Remove SVN-specific terminology, hoping Google Translate got it right.

Esr: Remove SVN-specific terminology

2013-03-21T14:19:16Z

Remove SVN-specific terminology

Kaao: /* Enviando as traduções */

2012-02-09T22:04:55Z

‎Enviando as traduções

Thegoergen: /* Enviando as traduções */

2011-01-16T17:59:33Z

‎Enviando as traduções

Thegoergen: /* Pegando os fontes */

2010-09-29T02:22:57Z

‎Pegando os fontes

Thegoergen: /* FAQ */ Tirando alguns itens que eu não sei como fazer... então: vá ler no inglês! :D

2010-09-29T02:18:44Z

‎FAQ: Tirando alguns itens que eu não sei como fazer... então: vá ler no inglês! :D

Thegoergen at 02:10, 29 September 2010

2010-09-29T02:10:45Z

Thegoergen: /* Os text-domains */

2010-09-29T02:01:24Z

‎Os text-domains

@@ Line 37: / Line 37: @@
 == Enviando as traduções ==
-Ivanovic é o responsável, atualmente, pela integração entre as traduções de Wesnoth, com a ajuda de Torangan e Ott. Você pode contatar Ivanovic (crazy-ivanovic AT gmx DOT net), e ele colocará suas traduções no jogo. Entretanto, para facilitar o contato entre eles e os tradutores, cada um dos idiomas possui seu ''maintainer'', que intermedia essa relação. Atualmente (fevereiro de 2012), o ''maintainer'' da tradução para o Português do Brasil é o Diego Goergen <i>(e-mail: diego.goergen@yahoo.com.br)</i>. Assim, sempre que você terminar um arquivo PO (ou achar que ele está aceitável para o jogo), envie para ele, anexando em um e-mail, que ele enviará para o Ivanovic, e o arquivo entrará no jogo.
+Ivanovic é o responsável, atualmente, pela integração entre as traduções de Wesnoth, com a ajuda de Torangan e Ott. Você pode contatar Ivanovic (crazy-ivanovic AT gmx DOT net), e ele colocará suas traduções no jogo. Entretanto, para facilitar o contato entre eles e os tradutores, cada um dos idiomas possui seu ''maintainer'', que intermedia essa relação. Atualmente (julho de 2019), o ''maintainer'' da tradução para o Português do Brasil é o Andrei Machado <i>(e-mail: andreisp.machado@yahoo.com)</i>. Assim, sempre que você terminar um arquivo PO (ou achar que ele está aceitável para o jogo), envie para ele, anexando em um e-mail, que ele enviará para o Ivanovic, e o arquivo entrará no jogo.
 Quando mandar seus arquivos PO para o ''maintainer'' para serem incluídas no SVN, anexe-as ao e-mail, ao invés de copiar e colar as expressões no texto. As expressões são muito sensíveis à formatação, e o arquivo irá auxiliar a diferenciar qual arquivo é qual, quando forem mandados vários arquivos.

@@ Line 55: / Line 55: @@
 * O que eu faço com strings como "Prefs section^General"?
-** Existem algumas expressões ambíguas que talvez precisem ser traduzidas de formas diferentes, dependendo do local onde é utilizada. Por exemplo, nós temos o "General" ("Geral") nas preferências, como em "General preferences" ("Preferências Gerais"), e nós também temos "a General" ("um General", uma unidade). Essas expressões podem ter diferentes traduções para cada linguagem, então nós usamos o xontexto para resolver isso. O prefixo apenas tenta mostrar onde que a expressõa será usada, e não deve ser traduzido, por exemplo:
+** Existem algumas expressões ambíguas que talvez precisem ser traduzidas de formas diferentes, dependendo do local onde é utilizada. Por exemplo, nós temos o "General" ("Geral") nas preferências, como em "General preferences" ("Preferências Gerais"), e nós também temos "a General" ("um General", uma unidade). Essas expressões podem ter diferentes traduções para cada linguagem, então nós usamos o contexto para resolver isso. O prefixo apenas tenta mostrar onde que a expressõa será usada, e não deve ser traduzido, por exemplo:
     msgid "Prefs section^General"
     msgstr "Gerais"

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Entretanto, os tradutores não precisam se preocupar diretamente com isso.
-=== Atualizando os arquivos no SVN ===
+=== Atualização de arquivos no repositório ===
-O primeiro desses arquivos podemos atualizar de vez em quando, quando há um texto novo ou modificado. Como, por exemplo, quando um cenário de nova campanha atinge o SVN.
 Então, ''msgmerge'' é usado para fundir esse novo "estado das strings do jogo" com suas traduções correspondetes, e gerando um novo, e ataulizado, ''sv.po''.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 É importante notar que essa estrutura de diretórios (na pasta "po") que está nos fontes (uma pasta para cada text-domain, e dentro os arquivos po, cujo nome é a abreviatura do idioma) não é a mesma da estrutura de traduções (na pasta "translations") do jogo instalado (onde há uma pasta para cada idioma, e dentro os arquivos po, cujo nome é o text-domain).
-== Os arquivos do SVN ==
+== Os arquivos do repositório ==
 Usaremos a tradução Sueca (sv) e o domínio ''wesnoth'' como exemplo nessa página.
 Existem três importantes arquivos para cada domínio-texto:

@@ Line 36: / Line 36: @@
 == Enviando as traduções ==
-Ivanovic é o responsável, atualmente, pela integração entre as traduções de Wesnoth, com a ajuda de Torangan e Ott. Você pode contatar Ivanovic (crazy-ivanovic AT gmx DOT net), e ele colocará suas traduções no jogo. Entretanto, para facilitar o contato entre eles e os tradutores, cada um dos idiomas possui seu ''maintainer'', que intermedia essa relação. Atualmente (janeiro de 2010), o ''maintainer'' da tradução para o Português do Brasil é o Diego Goergen. Assim, sempre que você terminar um arquivo PO (ou achar que ele está aceitável para o jogo), envie para ele, anexando em um e-mail, que ele enviará para o Ivanovic, e o arquivo entrará no jogo.
+Ivanovic é o responsável, atualmente, pela integração entre as traduções de Wesnoth, com a ajuda de Torangan e Ott. Você pode contatar Ivanovic (crazy-ivanovic AT gmx DOT net), e ele colocará suas traduções no jogo. Entretanto, para facilitar o contato entre eles e os tradutores, cada um dos idiomas possui seu ''maintainer'', que intermedia essa relação. Atualmente (fevereiro de 2012), o ''maintainer'' da tradução para o Português do Brasil é o Diego Goergen <i>(e-mail: diego.goergen@yahoo.com.br)</i>. Assim, sempre que você terminar um arquivo PO (ou achar que ele está aceitável para o jogo), envie para ele, anexando em um e-mail, que ele enviará para o Ivanovic, e o arquivo entrará no jogo.
 Quando mandar seus arquivos PO para o ''maintainer'' para serem incluídas no SVN, anexe-as ao e-mail, ao invés de copiar e colar as expressões no texto. As expressões são muito sensíveis à formatação, e o arquivo irá auxiliar a diferenciar qual arquivo é qual, quando forem mandados vários arquivos.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Pegando os fontes ==
-O código-fonte do jogo está disponível para download na página inicial. Baixe a versão mais atual (estável ou desenvolvimento) para o seu sistema operacional.
+O código-fonte do jogo está disponível para download na página inicial, ou diretamente: [[Download]]. Baixe a versão mais atual (estável ou desenvolvimento) para o seu sistema operacional.
 Os arquivos de tradução estão dentro da pasto cujo nome é "po". Dentro dessa pasta, estão os diretórios que foram citados na seção acima (wesnoth, wesnoth-editor, wesnoth-lib, wesnoth-httt, wesnoth-low...). E dentro de cada uma dessas pastas estão os arquivos po, um para cada uma das línguas suportadas no jogo.

@@ Line 42: / Line 42: @@
 == FAQ ==
 * O que é uma "fuzzy string"?
-** É uma expressão (string) que foi marcada para revisão de tradução. Por exemplo, se foi feita uma pequena alteração e foi rodado o comando ''msgmerge'', ele irá marcar a tradução como "fuzzy". Quando o modelo de tradução foi mudado para gettext, todas as transações foram marcadas como "fuzzy". ALém disso, a maioria dos editores tem como opção, o próprio editor colocar a string como "fuzzy", caso ele não tenha certeza de alguma tradução.
+** É uma expressão (string) que foi marcada para revisão de tradução. Por exemplo, se foi feita uma pequena alteração e foi rodado o comando ''msgmerge'', ele irá marcar a tradução como "fuzzy". Quando o modelo de tradução foi mudado para gettext, todas as transações foram marcadas como "fuzzy". Além disso, a maioria dos editores (como o poEdit) tem como opção o próprio editor colocar a string como "fuzzy", caso ele não tenha certeza de alguma tradução.
 * O que são as "Plural-forms"?
@@ Line 56: / Line 56: @@
 ** Existem algumas expressões ambíguas que talvez precisem ser traduzidas de formas diferentes, dependendo do local onde é utilizada. Por exemplo, nós temos o "General" ("Geral") nas preferências, como em "General preferences" ("Preferências Gerais"), e nós também temos "a General" ("um General", uma unidade). Essas expressões podem ter diferentes traduções para cada linguagem, então nós usamos o xontexto para resolver isso. O prefixo apenas tenta mostrar onde que a expressõa será usada, e não deve ser traduzido, por exemplo:
     msgid "Prefs section^General"
-    msgstr "General"
+    msgstr "Gerais"
 * Com quem eu falo para maiores informações?
-** Pode falar com Ivanovic, Torangan, ott, Yann ou Isaac no IRC (irc.freenode.net, #wesnoth or #wesnoth-dev). Se não gosta do IRC, mande um e-mail para crazy-ivanovic AT gmx DOT net, ou mande uma mensagem privada para ele (ivanovic) no fórum.
+** Pode falar com Ivanovic, Torangan, ott, Yann ou Isaac no IRC (irc.freenode.net, #wesnoth or #wesnoth-dev). Se não gosta do IRC, mande um e-mail para crazy-ivanovic AT gmx DOT net, ou mande uma mensagem privada para ele (ivanovic) no fórum. Além disso, há um fórum para "Translations & Internationalization", onde há um tópico para a tradução para o português.
 * Como eu rapidamente testo as mudanças no arquivo PO?
 ** Quando você modificar um arquivo PO, rode "make update-gmo" no diretório po para criar um novo arquivo MO, então rode o "make install" lá para instalar os novos arquivos MO. Caso esteja usando o poEdit, ele já cria o arquivo MO assim que você salva o arquivo PO.
 ** Após, force a reconstrução do cache. This is tricky -- if you only update MO files, the game may use a cached (i.e., old) version letting you wonder why it still displays the old translation. Either change game.cfg modification time, e.g. with "touch /usr/local/share/wesnoth/game.cfg", or delete the corresponding cache[s] in ~/.wesnoth/cache.
+** É possível, também, substituir o arquivo MO que está na pasta do jogo instalado pelo novo arquivo MO.
 == Editores ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * wesnoth-lib (contém expressões (strings) compartilhados pelo jogo e pelo editor)
 * além de mais um domínio-texto para cada campanha do jogo. Os nomes desses domínios-texto são constituídos pela palavra "wesnoth" mais a abreviação comum da campanha em inglês (wesnoth-ei, wesnoth-httt, wesnoth-trow, wesnoth-tb, wesnoth-tsg, wesnoth-utbs, etc.)
 == Os arquivos do SVN ==
@@ Line 14: / Line 21: @@
 * ''wesnoth/sv.po'', o arquivo contendo a tradução, Você pode ver como se parece um arquivo ''.po'' no SVN: [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po?view=markup Current SVN version].
 * ''{translations_dir}/sv/LC_MESSAGES/wesnoth.gmo'', que é a versão binária do <lang>.po que o jogo irá usar por razões de eficácia. Esse arquivo não é encontrado no cvs, mas é criado durante a compilação do jogo.
 === Atualizando os arquivos no SVN ===
@@ Line 22: / Line 31: @@
 Após, uma ferramenta chamada ''msgfmt'' é rodada, que gera um novo arquivo ''wesnoth.gmo'' a partir do arquivo ''wesnoth.po'', que será usado após o jogo ser instalado.
-"make -C po update-po" executa esses três passos de uma vez só. Entretanto, tais comandos são para os "cabeças", se assim podemos chamar os administradores da tradução.
+"make -C po update-po" executa esses três passos de uma vez só.
-Você realmente não precisa se preocupar com nenhum desses comandos, a não ser que você queira compilar os arquivos gmo para checá-los no jogo.
+Entretanto, como já mencionado, tais comandos são para os "cabeças", se assim podemos chamar os administradores da tradução. Os tradutores, na realidade, apenas precisam se preocupar com os arquivos PO: traduzir novas expressões e checar as "fuzzy". Assim, as tarefas administrativas ficam com os administradores. Você realmente não precisa se preocupar com nenhum desses comandos, a não ser que você queira compilar os arquivos gmo para checá-los no jogo.
 == Enviando as traduções ==
-Ivanovic é o responsável, atualmente, pela integração entre as traduções de Wesnoth, com a ajuda de Torangan e ott. Você pode contatar Ivanovic (crazy-ivanovic AT gmx DOT net), e ele colocará suas traduções no jogo. Infelizmente, a tradução para o Português não possui mais um maintainer, que concentraria as traduções em português e enviaria todas elas para o Ivanovic, caso deseje integrar o projeto, apenas avise no fórum que a equipe ficará feliz em o aceitar como líder =D.
+Ivanovic é o responsável, atualmente, pela integração entre as traduções de Wesnoth, com a ajuda de Torangan e ott. Você pode contatar Ivanovic (crazy-ivanovic AT gmx DOT net), e ele colocará suas traduções no jogo. Infelizmente, a tradução para o Português não possui mais um ''maintainer'', que concentraria as traduções em português e enviaria todas elas para o Ivanovic, caso deseje integrar o projeto, apenas avise no fórum que a equipe ficará feliz em o aceitar como líder =D.
 Quando mandar seus arquivos PO para um maintainer para serem incluídas no SVN, anexe-as ao e-mail, ao invés de copiar e colar as expressões no texto. As expressões são muito sensíveis à formatação, e o arquivo irá auxiliar a diferenciar qual arquivo é qual, quando forem mandados vários arquivos.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Os text-domains ==
-A tradução de Battle for Wesnoth é dividida em alguns domínios-texto (''text-domain''):
+A tradução de Battle for Wesnoth é dividida em alguns domínios-texto (''text-domain''), que na estrutura de diretórios forma uma pasta, onde os arquivos com as traduções para os mais diversos idiomas (cujo nome do arquivo é a abreviatura da língua) estão:
 * wesnoth
 * wesnoth-editor
 * wesnoth-lib (contém expressões (strings) compartilhados pelo jogo e pelo editor)
-* mais um domínio-texto para cada campanha. Os nomes desses domínios-texto são constituídos pela palavra "wesnoth" mais a abreviação comum da campanha em inglês (wesnoth-ei, wesnoth-httt, wesnoth-trow, wesnoth-tb, wesnoth-tsg e wesnoth-utbs).
+* além de mais um domínio-texto para cada campanha do jogo. Os nomes desses domínios-texto são constituídos pela palavra "wesnoth" mais a abreviação comum da campanha em inglês (wesnoth-ei, wesnoth-httt, wesnoth-trow, wesnoth-tb, wesnoth-tsg, wesnoth-utbs, etc.)
 == Os arquivos do SVN ==