GermanTranslationUnitNames - Revision history

Octalot: /* Hinweise zur Übersetzung */ Although this page has a lot of useful information, link to the unit types database for names of unit types

2026-03-26T20:04:14Z

Hinweise zur Übersetzung: Although this page has a lot of useful information, link to the unit types database for names of unit types

← Older revision		Revision as of 20:04, 26 March 2026
Line 1:		Line 1:
	== Hinweise zur Übersetzung ==		== Hinweise zur Übersetzung ==

	Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr ~~die deutschen Namen der Einheiten und~~ Informationen, die für sie wichtig sind, ebenso wie bedeutende Orte oder gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.		Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr Informationen, die für sie wichtig sind, ebenso wie bedeutende Orte oder gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.

			Die deutschen Namen der Einheitentypen sind anderswo:
			* 1.18: https://units.wesnoth.org/1.18/mainline/de_DE/mainline.html
			* Dev: https://units.wesnoth.org/trunk/mainline/de_DE/mainline.html

	=== Generelles ===		=== Generelles ===

Qubodup: /* Verschiedenes */ alphabetical sort fix

2023-11-19T19:23:24Z

Verschiedenes: alphabetical sort fix

← Older revision		Revision as of 19:23, 19 November 2023
Line 1,144:		Line 1,144:
	\| quest		\| quest
	\| Auftrag, Suche, Jagd, Herausforderung		\| Auftrag, Suche, Jagd, Herausforderung
	\|-
	~~\| turn~~
	~~\| Runde~~
	\|-		\|-
	\| scenario		\| scenario
Line 1,159:		Line 1,156:
	\| team		\| team
	\| Allianz (Bei »Team« wäre nicht eindeutig ob Partei/Allianz)		\| Allianz (Bei »Team« wäre nicht eindeutig ob Partei/Allianz)
			\|-
			\| turn
			\| Runde
	\|-		\|-
	\| Whiteboard		\| Whiteboard

Qubodup: /* Verschiedenes */ +game turn, realized after review of WoF on discord

2023-11-19T19:22:45Z

Verschiedenes: +game turn, realized after review of WoF on discord

← Older revision		Revision as of 19:22, 19 November 2023
Line 1,144:		Line 1,144:
	\| quest		\| quest
	\| Auftrag, Suche, Jagd, Herausforderung		\| Auftrag, Suche, Jagd, Herausforderung
			\|-
			\| turn
			\| Runde
	\|-		\|-
	\| scenario		\| scenario

Spixi: typo und Korrektur USK

2023-05-09T22:11:04Z

typo und Korrektur USK

← Older revision		Revision as of 22:11, 9 May 2023
Line 425:		Line 425:
	\|-		\|-
	\| old eastern mines		\| old eastern mines
	\| östliche ~~Mienen~~		\| östliche Minen
	\|-		\|-
	\| Southern / Northern Outpost		\| Southern / Northern Outpost
Line 978:		Line 978:
	\|-		\|-
	\| rated PG-13 (Parental Guidance)		\| rated PG-13 (Parental Guidance)
	\| FSK ab 13 (~~Freiwillige~~ Selbstkontrolle)		\| <!-- FSK ist für Filme, USK für Videospiele, USK 13 existiert in Deutschland aber nicht, Wesnoth ist USK 6 freigegeben, siehe https://usk.de/?s=wesnoth Der Prüfantrag wurde 2010 vom Axel-Springer-Verlag gestellt, damit BfW auf einer Beilage der Zeitschrift "Computer Bild" veröffentlicht werden konnte -->USK ab 6 (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle)
	\|-		\|-
	\| This campaign contains mature themes, some of which may be unsuitable for children.		\| This campaign contains mature themes, some of which may be unsuitable for children.

Egallager: link cleanup

2023-04-19T06:58:50Z

link cleanup

← Older revision		Revision as of 06:58, 19 April 2023
Line 25:		Line 25:
	*** Ihrzen + Großschreibung (richtig: "Bewegt Euren Anführer über die Brücke.", falsch: "Bewegt euren Anrührer über die Brücke.").		*** Ihrzen + Großschreibung (richtig: "Bewegt Euren Anführer über die Brücke.", falsch: "Bewegt euren Anrührer über die Brücke.").
	*** Niemals Siezen!		*** Niemals Siezen!
	* Die vollständige (englische) Typografie-Anleitung gibt es [~~http://wiki.wesnoth.org/~~Typography_Style_Guide hier]; Bash-Scripts zum automatisierten Anpassen der Sonderzeichen [~~http://wiki.wesnoth.org/~~TranslatorShellscript hier].		* Die vollständige (englische) Typografie-Anleitung gibt es [[Typography_Style_Guide\|hier]]; Bash-Scripts zum automatisierten Anpassen der Sonderzeichen [[TranslatorShellscript\|hier]].
	* Das Dach"^" ist eine Übersetzerhilfe: Alles vor diesem Zeichen wird in der Übersetzung ignoriert. Beispiel: "rod of justice^Take it!" – Der zu übersetzende String heißt eigentlich nur "Take it". Damit der Bezug von "it" klar wird, spezifiziert der Programmierer, dass es sich auf "rod of justice" bezieht. Die Übersetzung könnte also sein: "Schnapp dir das Ding!".		* Das Dach"^" ist eine Übersetzerhilfe: Alles vor diesem Zeichen wird in der Übersetzung ignoriert. Beispiel: "rod of justice^Take it!" – Der zu übersetzende String heißt eigentlich nur "Take it". Damit der Bezug von "it" klar wird, spezifiziert der Programmierer, dass es sich auf "rod of justice" bezieht. Die Übersetzung könnte also sein: "Schnapp dir das Ding!".
	* $Variablen müssen im übersetzten Text genau gleich sein.		* $Variablen müssen im übersetzten Text genau gleich sein.
Line 34:		Line 34:
	=== Einheiten ===		=== Einheiten ===

	Details zum letzten Namensüberarbeitungsprojekt finden sich [~~http://wiki.wesnoth.org/~~GermanTranslationNameRework hier].		Details zum letzten Namensüberarbeitungsprojekt finden sich [[GermanTranslationNameRework\|hier]].
	Die Übersetzungen wurden in die Entwicklerversion eingearbeitet.		Die Übersetzungen wurden in die Entwicklerversion eingearbeitet.

Shiki: /* Verschiedenes */

2023-04-13T19:07:29Z

Verschiedenes

← Older revision		Revision as of 19:07, 13 April 2023
Line 1,107:		Line 1,107:
	\|-		\|-
	\| Minister		\| Minister
	\| ~~Vater, Bruder (im priesterlichen Sinn),~~		\| (Stadt)Ratsmitglied, Hofrat
	~~ggf. auch:~~ (Stadt)Ratsmitglied, Hofrat
	\|-		\|-
	\| AI (Artificial Intelligence)		\| AI (Artificial Intelligence)
Line 1,156:		Line 1,155:
	\|-		\|-
	\| team		\| team
	\| Allianz		\| Allianz (Bei »Team« wäre nicht eindeutig ob Partei/Allianz)
	\|-		\|-
	\| Whiteboard		\| Whiteboard

Shiki: /* Verschiedenes */ Planungsmodus

2023-04-13T18:59:02Z

Verschiedenes: Planungsmodus

← Older revision		Revision as of 18:59, 13 April 2023
Line 1,159:		Line 1,159:
	\|-		\|-
	\| Whiteboard		\| Whiteboard
	\| ~~Reißbrett~~		\| Planungsmodus
	\|-		\|-
	\| WML (Wesnoth Markup Language)		\| WML (Wesnoth Markup Language)

Benwerner: /* Waffenfähigkeiten */ Remove random dots in tables

2022-03-09T18:07:24Z

Waffenfähigkeiten: Remove random dots in tables

← Older revision		Revision as of 18:07, 9 March 2022
Line 1,256:		Line 1,256:
	\|}		\|}

	== Waffenfähigkeiten ==		=== Waffenfähigkeiten ===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\| style="width: 300px;" \| petrifies		\| style="width: 300px;" \| petrifies
	\| style="width: 300px;" \| Versteinerung		\| style="width: 300px;" \| Versteinerung
	\|-
	~~\| .~~
	~~\| .~~
	\|}		\|}
	=== Gegenstände ===		=== Gegenstände ===
Line 1,277:		Line 1,274:
	\| storm orb (BW)		\| storm orb (BW)
	\| Sturmkugel		\| Sturmkugel
	\|-
	~~\| .~~
	~~\| .~~
	\|}		\|}
	=== Fertigkeiten ===		=== Fertigkeiten ===
Line 1,291:		Line 1,285:
	\| penetrate		\| penetrate
	\| Unterwandern		\| Unterwandern
	\|-
	~~\| .~~
	~~\| .~~
	\|}		\|}
	=== Charakteristiken ===		=== Charakteristiken ===
Line 1,302:		Line 1,293:
	\| loot (S)		\| loot (S)
	\| Stehlen		\| Stehlen
	\|-
	~~\| .~~
	~~\| .~~
	\|}		\|}

Benwerner: /* AddOns (inoffizielle Erweiterungen) */ Remove random dots in table

2022-03-09T18:05:13Z

AddOns (inoffizielle Erweiterungen): Remove random dots in table

← Older revision		Revision as of 18:05, 9 March 2022
Line 1,191:		Line 1,191:
	\| Vampire		\| Vampire
	\| Vampir		\| Vampir
	\|-
	~~\| .~~
	~~\| .~~
	\|}		\|}

Line 1,224:		Line 1,221:
	\| Steelhive Robots		\| Steelhive Robots
	\| Geschmiedete (LotI)		\| Geschmiedete (LotI)
	\|-
	~~\| .~~
	~~\| .~~
	\|}		\|}

Line 1,241:		Line 1,235:
	\|-		\|-
	\| Xaffrasz (S - Saurian city)		\| Xaffrasz (S - Saurian city)
	\| Xaffrasz		\| Xaffrasz
	\|-
	~~\| .~~
	~~\| .~~
	\|}		\|}

Line 1,263:		Line 1,254:
	\| shield		\| shield
	\| Schild		\| Schild
	\|-
	~~\| .~~
	~~\| .~~
	\|}		\|}

	== Waffenfähigkeiten ==		== Waffenfähigkeiten ==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Benwerner: /* Verschiedenes */ Remove random dots in table

2022-03-09T18:04:36Z

Verschiedenes: Remove random dots in table

← Older revision		Revision as of 18:04, 9 March 2022
Line 1,109:		Line 1,109:
	\| Vater, Bruder (im priesterlichen Sinn),		\| Vater, Bruder (im priesterlichen Sinn),
	ggf. auch: (Stadt)Ratsmitglied, Hofrat		ggf. auch: (Stadt)Ratsmitglied, Hofrat
	\|-
	~~\| .~~
	\|-		\|-
	\| AI (Artificial Intelligence)		\| AI (Artificial Intelligence)
Line 1,167:		Line 1,165:
	\|-		\|-
	\| ZoC / Zone of Control		\| ZoC / Zone of Control
	\| Kontrollzone (KonZ), Sicherheitszone		\| Kontrollzone (KonZ), Sicherheitszone
	\|-
	~~\| .~~
	\|}		\|}