https://wiki.wesnoth.org/index.php?action=history&feed=atom&title=GermanTranslationNameRework
GermanTranslationNameRework - Revision history
2026-05-21T23:12:39Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.31.16
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationNameRework&diff=55822&oldid=prev
Crommy: /* Paketübergreifende Vereinheitlichungen */ Projektende erklärt
2014-10-30T19:20:44Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Paketübergreifende Vereinheitlichungen: </span> Projektende erklärt</span></p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
== Paketübergreifende Vereinheitlichungen (Abgeschlossenes Projekt) ==<br />
<br />
Die Einheitenbezeichnungen waren im Juni 2014 noch uneinheitlich, so tauchten in einigen Einheiten, dem englischen Vorbild folgend, immer die Rassennamen mit auf. Beispiel: Was beim "Trollwelpen" noch normal erscheint, wirkt beim "Wassermann - Herr der Tiefe" etwas künstlich.<br />
<br />
Um hier den Lesefluss zu verbessern, wurde dies nun - auch Paketübergreifend - moderat angepasst. Interessenten bezogen dazu die Paketzuständigen ein, sollten die Einheiten im Szenario definiert sein. <br />
<br />
Einheitenbezeichner sollten eindeutig sein, so sollten keine zwei "Schamanen"-Einheiten existieren, dann ist der "Elfen-", "Troll-", "Orkschamane" doch besser!Auch passen einige der "langen" Namen, wie bei den Waldschraten (oder dem "saurianischen Hinterlistling", imho), so dass man nicht immer einfach nur "löschen" sollte. <br />
<br />
Die Zuweisung "Nein" = muss nicht überarbeitet werden und "unklar"=kann/sollte überarbeitet werden, basiert auf einer vorläufigen Durchsicht des Unit-Trees und der persönlichen Einschätzung von Crommy.<br />
<br />
Die Absicht der Überarbeitung wurde im IRC Kanal zusätzlich angemelden und hier eingetragen. Die Beteiligung hielt sich in Grenzen :). jedoch kamen einige anregungen von Dritten direkt an Crommy, das war sehr hilfreich. <br />
<br />
Das Vorgehen war simpel: <br />
<br />
a, wesnoth-unit/de.po-Dateien ändern. (bitte Entwicklerversion)<br />
<br />
b, ggf. die Szenario-Datei ändern und Änderungen mit dem Paketzuständigen absprechen (bitte Entwicklerversion)<br />
<br />
c, Die geänderten Dateien (als "Diff") an chrber zur Endkontrolle senden<br />
<br />
<br />
Das Projekt wurde am 30.10.2014 nach mehrfacher Ankündigung im Chatroom als beendet erklärt.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
! Überarbeiten?<br />
![[TextdomainStatus | Paket]]<br />
!Betreuer<br />
!Nutzer-<br />
version<br />
!Entwickler-<br />
version<br />
|-<br />
!colspan="6"|Überarbeitung Einheitennamen<br />
|-<br />
|Überarbeitung Zwerge<br />
|Ja<br />
|wesnoth-units, thot, sof<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig-Neu<br />
|-<br />
|Überarbeitung Meervolk<br />
|Ja<br />
|wesnoth-units, DW <br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig-Neu<br />
|-<br />
|Überarbeitung Naga<br />
|unklar<br />
|wesnoth-units, UTBS<br />
| - <br />
|Fertig<br />
| - <br />
|-<br />
|Überarbeitung Elfen<br />
|unklar<br />
|wesnoth-units, LOW, TSG, UTBS, manual, Tutorial<br />
| - <br />
|Fertig<br />
| - <br />
|-<br />
|Überarbeitung Menschen<br />
|Nein<br />
|entfällt<br />
|entfällt <br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Überarbeitung Trolle<br />
|unklar<br />
|wesnoth-units, ggf. AOL, UTBS<br />
| - <br />
|Fertig<br />
| - <br />
|-<br />
|Überarbeitung Untote<br />
|Nein<br />
|entfällt<br />
|entfällt <br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Überarbeitung Draken<br />
|unklar<br />
|wesnoth-units, ??<br />
| - <br />
|Fertig<br />
| - <br />
|-<br />
|Überarbeitung Orks, Kobolde, Wölfe<br />
|Ja<br />
|wesnoth-units, L, SOTBE,UTBS, manual, Tutorial<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig-Neu<br />
|-<br />
|Überarbeitung Falcons, Fledermäuse, Greifen<br />
|Nein<br />
|entfällt<br />
|entfällt <br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Überarbeitung Khalifate<br />
|Nein<br />
|unklar<br />
|entfällt <br />
|unübersetzt<br />
|unübersetzt<br />
|-<br />
|Überarbeitung Kriegsgeräte, Monster, Oger<br />
|Nein<br />
|entfällt<br />
|entfällt <br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Überarbeitung Saurianer<br />
|unklar<br />
|wesnoth-units, ??<br />
| - <br />
|Fertig<br />
| - <br />
|-<br />
|Überarbeitung Waldschrate<br />
|Nein<br />
|entfällt, ggf. DM, TRoW<br />
|entfällt <br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|}</div>
Crommy