Geography of wesnoth/zh-Hans - Revision history

Egallager: link cleanup

2023-04-18T05:46:22Z

link cleanup

Shadowm at 03:48, 12 August 2017

2017-08-12T03:48:27Z

Ventulus: /* Northlands */

2013-01-30T15:14:54Z

‎Northlands

Ventulus: /* Elensefar */

2013-01-30T13:23:56Z

‎Elensefar

Ventulus: /* Southwest Elven Lands */

2013-01-30T13:12:37Z

‎Southwest Elven Lands

Ventulus: /* 韦诺和周围的陆地 */

2013-01-28T16:17:33Z

‎韦诺和周围的陆地

Ventulus: /* 韦诺 */

2013-01-28T16:14:40Z

‎韦诺

Ventulus: /* Wesnoth */

2013-01-28T12:34:26Z

‎Wesnoth

Ventulus: /* Irdya */

2013-01-21T13:25:27Z

‎Irdya

Ventulus: /* Wesnoth and Surrounding Lands */

2013-01-21T13:16:08Z

‎Wesnoth and Surrounding Lands

@@ Line 121: / Line 121: @@
 ===Area around Tirigaz===
-Featured in [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Dead_Water Dead Water].
+Featured in [[Mainline_Campaigns#Dead_Water|Dead Water]].
 http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/campaigns/Dead_Water/images/dead-water-map.png
@@ Line 148: / Line 148: @@
 == The Green Isle ==
-The geography features in [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Rise_of_Wesnoth The Rise of Wesnoth]. In this place names are placed over the map below as overlays.
+The geography features in [[Mainline_Campaigns#The_Rise_of_Wesnoth|The Rise of Wesnoth]]. In this place names are placed over the map below as overlays.
 http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story/the_green_isle.png
 === Wesfolk Land ===
@@ Line 185: / Line 185: @@
 Likewise, the map for ''Home of the North Elves'' shows only an east-west river probably too small to be the '''Arkan-thoria''', and not the '''Listra''' that it should flow into.
-The campaign maps feature [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:HttT#Labels map labels]
+The campaign maps feature [[CampaignDialogue:HttT#Labels|map labels]].
 === A Tale of Two Brothers ===
@@ Line 204: / Line 204: @@
 (''Born to the Banner'') South of it an unspecified distance lies the elven Vale of Tears, and much further south of that the Black River, of which Etheliel says "No elf, still living, has crossed it."
-The campaign maps feature [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TSG#Labels map labels]
+The campaign maps feature [[CampaignDialogue:TSG#Labels|map labels]].
 === Liberty ===
@@ Line 212: / Line 212: @@
 Baldras and his party travel south to '''Elensefar''' (track, ''A Strategy of Hope''). From there they go upriver to '''Carcyn''' (track, ''Hide And Seek''), and south to the '''Gray Woods''' (track, ''The Gray Woods''), then south on the road to ''Aldril''.  The campaign finishes at '''Halstead'''.  In the Epilogue, there is a reference to villagers fleeing southwest to settle on the '''Three Sisters'''.
-The scenario maps feature [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:L#Labels map labels]
+The scenario maps feature [[CampaignDialogue:L#Labels|map labels]].
 === The Rise of Wesnoth ===
@@ Line 221: / Line 221: @@
 === The Legend of Wesmere ===
-This campaign uses a [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#LOW_Custom_Map modified version of the main Wesnoth map] for tracking. The map shows far fewer settlements with the notable addition of a castle settlement in the '''Swamp of Dread''', called '''Saurgrath''' (the location of ''The Saurian Treasury'').
+This campaign uses a [[Geography_of_Wesnoth#LOW_Custom_Map|modified version of the main Wesnoth map]] for tracking. The map shows far fewer settlements with the notable addition of a castle settlement in the '''Swamp of Dread''', called '''Saurgrath''' (the location of ''The Saurian Treasury'').
 The map track for ''Hostile Mountains'' shows Kalenz starting from the '''Lintanir Forest''' and moving across the easternmost '''Heart Mountains''' to a spot on the Arkan-thoria. They travel to '''Wesmere Forest''' (''The Ka'lian Under Attack''); the map tracking runs almost lengthwise through the '''Heart Mountains'''.  The Ka'lian is near the northeast edge of '''Wesmere forest'''; the Elvish treasury is further west (track, ''The Elvish Treasury''). The Saurian treasury in the westernmost foothills of the '''Heart Mountains''' (track, ''The Saurian Treasury''); Kalenz and his men avoid the direct route from it back to Wesmere by going north from it and that they return via the eastern approaches to Wesmere.  On the way, they re-encounter Olurf in the southeastern reaches of the '''Heart Mountains''' (''Acquaintance In Need''). They march back to the north edge of '''Wesmere Forest''' (track, ''Elves' Last Stand'').
@@ Line 233: / Line 233: @@
 Continuity problems: Kalenz's home map has big water to the east -- hard to fit to the track location.
-The campaign maps feature [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:LOW#Labels map labels]
+The campaign maps feature [[CampaignDialogue:LOW#Labels|map labels]].
 ====LOW Custom Map====
 http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png
@@ Line 243: / Line 243: @@
 One path from ''An Unexpected Appearance'' leads west, the other east (text).  But the western path forces Gweddry and his men to travel north, into "known forest country just south of the Great River" (text).  On the other branch, Mal-Ravanal's capitol is in the '''Bitter Swamp''' (''Mal-Ravanal's Capitol''); the party flees "west and north" until they find a "low pass in the Estmarks, and [are] greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them." (text). In ''Undead Crossing'', Gweddry's party crosses the '''Great River''' to the north (text). One of the following scenarios is named '''Lake Vrug'''. In ''Drowned Plains'' the party goes south to the '''Great River''', crosses it, and Owaec announces that they have entered the Horse Plains. '''Weldyn''' is on the map of the final scenario.
-The Orc kings stronghold map has [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:EI#King_Dra-Nak.27s_City_.28labels.29 map labels]
+The Orc kings stronghold map has [[CampaignDialogue:EI#King_Dra-Nak.27s_City_.28labels.29|map labels]].
 === The Hammer of Thursagan ===
@@ Line 251: / Line 251: @@
 === Descent Into Darkness ===
-This campaign has a journey track, and a map on which the the "northern border town of Parthyn" (''Saving Parthyn'') appears. An eartly fight (''Orc War'') takes place near the river Longlier (the '''Arkan-thoria'''). This is denoted by a [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DID#Places_.28labels.29 map label]. Later in the campaign (''Return To Parthyn'') it is specified that Malin follows a trail south across the '''Great River''' and west to Parthyn. Part of the action (''A Small Favor'' and three sequels) takes place in the city of '''Tath'''.
+This campaign has a journey track, and a map on which the the "northern border town of Parthyn" (''Saving Parthyn'') appears. An early fight (''Orc War'') takes place near the river Longlier (the '''Arkan-thoria'''). This is denoted by a [[CampaignDialogue:DID#Places_.28labels.29|map label]]. Later in the campaign (''Return To Parthyn'') it is specified that Malin follows a trail south across the '''Great River''' and west to Parthyn. Part of the action (''A Small Favor'' and three sequels) takes place in the city of '''Tath'''.
 === Scepter of Fire ===
@@ Line 270: / Line 270: @@
 === Delfador's Memoirs ===
-This campaign has a tracking map.  Its scenario locations are in general well known from other campaigns. The campaing maps feature some [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DM#Places_.28labels.29 map labels]
+This campaign has a tracking map.  Its scenario locations are in general well known from other campaigns. The campaign maps feature some [[CampaignDialogue:DM#Places_.28labels.29|map labels]].
 === Northern Rebirth ===

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Geography of Wesnoth/Translations}}
+{{Translations}}
-= Irdya =
+== Irdya ==
 韦诺王国坐落的世界的名字叫“Irdya”。然而，这个术语只在很少的时代里被大地图描绘。人们通常只说“世界”，或者诗意地说，“绿色大世界”。

@@ Line 67: / Line 67: @@
 ** '''大河'''：在这里非常宽广，只有船能横渡。
-=== Northlands ===
+=== 北地 ===
-There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the '''Great River''', and the western border is the '''Great Ocean'''.
+北地没有政府。众多的兽人、矮人、野蛮人甚至精灵群体充满这个地区。北面和东面的边界没有定义，南边界是'''大河''',西边界是'''大洋'''。
-* Notable cities:
+* 著名城市：
-** '''Glamdrol''': An Orcish tribal capital
+** '''格兰多'''：一个兽人部落首都
-** '''Romyr''': Another Orcish tribal capital
+** '''卢弥'''：另一个兽人部落首都
-** '''Wesmere''': The location of the Ka'lian - the Elvish Council
+** '''韦弥尔'''：灵魂莲所在地——精灵理事会
-** Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.
+** 矮人之门：一个心之山脉南部纳尔迦地区人类和矮人共居的小镇。主要的贸易中心。
-** Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who crossed the Great River during Wesnoth's Golden Age expansion.  Now abandoned.  The forested area northeast of '''Elensefar''', where these villages were located, was named the Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.
+** 戴本和德汶：本由在韦诺黄金时代扩张中渡过大河的定居者建起的人类村庄。现在已经废弃了。这块森林地区在'''埃仁撒伐'''的东北， 也就是村庄坐落的地方，被人类称为安努文省，而被精灵称作韦弥尔。
-* Notable land features:
+* 著名地点：
 ** '''Heart Mountains''': A virtually impassable barrier between the river country and the Northern Plains.
 ** Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks southwest of '''Lake Vrug''' and north of the '''Forest of Wesmere'''.  The most inhospitable and dangerous portion of the '''Heart Mountains'''; only hermits, madmen, and mages live there.

@@ Line 58: / Line 58: @@
 ** '''埃森丛林'''：最大的南方森林，它向西南延伸很远——比绘制的要远得多——是精灵的家园
-=== Elensefar ===
+=== 埃仁撒伐 ===
-'''Elensefar''' is at times a province of Wesnoth, at times an independent country, and at times in a treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.  More information is found in the [[WesnothHistory|historical narrative]] of Wesnoth.
+'''埃仁撒伐'''有些时期是韦诺的一个省，有时是一个独立的国家，有时是韦诺的一个条约联邦。它的边界北至大河，东至韦诺的界线松散，南至珍珠湾，西至大洋。更多信息可在韦诺的[[WesnothHistory|历史叙述]]中找到。
-* Notable cities:
+* 著名城市：
-** '''Elensefar''': The capital, located on an island in the Great River delta
+** '''埃仁撒伐'''：首都，坐落在大河三角洲的一个岛上
-** '''Carcyn''': City on the Wesnoth-Elensefar border, disputed with Wesnoth
+** '''卡森'''：韦诺——埃仁撒伐边界的城市，与韦诺有争议
-* Notable land features:
+* 著名地点：
-** '''Great River''': It is very wide at this point, and only ships can cross it.
+** '''大河'''：在这里非常宽广，只有船能横渡。
 === Northlands ===

@@ Line 51: / Line 51: @@
 ** 绿色沼泽：韦诺荒野中心的巨大沼泽，奥瑞尔南面。它接受从布朗丘陵流入的水系，又注入大河。（没有在大地图上显示）
-=== Southwest Elven Lands ===
+=== 西南精灵领地 ===
-The Wood Elves are separate from those of the north, and have only intermittent relations with them and most other countries. Its borders are the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and the Ocean to the west.
+丛林精灵是北方精灵的分支，只和他们、以及大多数其他国家有间歇性的联系。它的边界最东北至绿色沼泽，南至沙漠（未显示），西至大洋。
-* Notable cities
+* 著名城市
-** None known
+** 未知
-* Notable land features:
+* 著名地点：
-** '''Aethen Forest''': The largest southern forest, it extends far to the southwest - much farther than is charted - and is home to elves
+** '''埃森丛林'''：最大的南方森林，它向西南延伸很远——比绘制的要远得多——是精灵的家园
 === Elensefar ===

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ** '''大河'''：在大地图上从东奔流到西，没有标示出来。
 ** '''雅碧滩'''：大河无船无法渡过的最东点。传统的跨河入侵路线，无论去哪个方向。
-** '''韦尔帝河'''：从'''杜拉图丘陵'''到'''大河'''的支流.
+** '''维尔帝河'''：从'''杜拉图丘陵'''到'''大河'''的支流.
 ** '''埃森河'''：从'''杜拉图丘陵'''到'''大洋'''的一条河，经过'''埃森丛林'''。
 ** '''心之山脉'''：环绕'''威瑞湖'''的主要山脉。
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ** '''黑水港'''：紧靠珍珠湾南面的城市。
 ** '''卡森'''：坐落在灰色丛林和大河之间。
-** '''丹·冬克'''：韦诺最大的城市，坐落在国家中心，就在韦尔帝的西北。
+** '''丹·冬克'''：韦诺最大的城市，坐落在国家中心，就在维尔帝的西北。
-** '''索拉多'''：韦诺最北的边疆哨所，控制了韦尔帝河与大河的交汇处。T
+** '''索拉多'''：韦诺最北的边疆哨所，控制了维尔帝河与大河的交汇处。T
 ** '''塔恩关'''：韦诺最南的边疆哨所，控制了穿过埃森河的南北要道。
 ** '''塔斯'''：丹·冬克北面的重要要塞城市，控制了东至布朗丘陵，北至'''雅碧滩'''的广袤荒野。

@@ Line 26: / Line 26: @@
 韦诺王国，位于大陆北部中央部分。大部分主线战役都围绕它发生。它地图上的的边界北至'''大河'''，西至'''大洋'''海滨，西南至埃森丛林，最东至'''苦涩沼泽'''（大地图右下角）。
-跨过'''埃森河'''，'''塔恩关'''向南，是韦诺的边疆地区。以此为界的南方（地图外），由茂密的'''埃森丛林'''被认为是最北端。
+跨过'''埃森河'''，'''塔恩关'''向南，是韦诺的边疆地区。以此为界的南方（地图外），以茂密的'''埃森丛林'''被认为是最北端。
 * 著名城市：
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ** '''黑水港'''：紧靠珍珠湾南面的城市。
 ** '''卡森'''：坐落在灰色丛林和大河之间。
-** '''丹·冬克'''：韦诺最大的城市，坐落子国家中心，就在韦尔帝的西北。
+** '''丹·冬克'''：韦诺最大的城市，坐落在国家中心，就在韦尔帝的西北。
 ** '''索拉多'''：韦诺最北的边疆哨所，控制了韦尔帝河与大河的交汇处。T
 ** '''塔恩关'''：韦诺最南的边疆哨所，控制了穿过埃森河的南北要道。
-** '''塔斯'''：丹·冬克北面的重要要塞城市，控制了东至布朗山脉，北至'''雅碧滩'''的广袤荒野。
+** '''塔斯'''：丹·冬克北面的重要要塞城市，控制了东至布朗丘陵，北至'''雅碧滩'''的广袤荒野。
 * 著名地点：
-** '''Gryphon Mountain''': Home of the fabled Gryphons
+** '''狮鹫山'''：传说中狮鹫的家
-** '''Ford of Abez''': Shallow part of the Great River, it is usually controlled by Wesnothian forces
+** '''雅碧滩'''：大河的浅水区，通常是由唯诺军队控制
-** '''Weldyn River''': It branches from the Great River and goes south
+** '''维尔帝河'''：从大河分支，向南流去
-** Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan'Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth's bread basket and home to most of its population
+** 大中央平原：被维尔帝、丹·冬克、塔恩关包围的土地，这片平原是韦诺的粮仓，大多数人口的家园。
-** '''Dulatus Hills''': These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth's livestock and agriculture
+** '''杜拉图丘陵'''：这片连绵起伏的丘陵接壤大中央平原，供应了韦诺大量的畜牧业和农业
-** Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
+** 布朗丘陵：狮鹫山周围的荒原，并没有多少人口居住，偶尔很危险。
-** Horse Plains: Region of rolling plains just south of the '''Great River''', bounded by '''Glyn's Forest''' to the west and the '''River Weldyn''' to the east; the southern reach merges into the Central Plain.  Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
+** 骏马平原：'''大河'''南方起伏的平原地区，以西面的'''格里恩森林'''和东面的'''维尔帝河'''为界；南部并入中央平原。是强大氏族的家园；韦诺最好的马在此孕育。
-** '''Estmark Hills''': Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River.  The northernmost portion, nearest the '''River Weldyn''', has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom's control is tenuous at best and banditry is common.
+** '''埃马丘陵'''： 在大河南面维尔帝河东面广袤的范围隆起。最北部分，最靠近'''维尔帝河'''的地方，在不同时期被韦诺人定居过，但是王国的控制力十分薄弱，土匪却很常见。
-** '''Glyn's Forest''': Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II's sons
+** '''格里恩森林'''：有时也被称为皇家森林，以哈德里克二世的一个儿子命名
-** '''Gray Woods''': Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
+** '''灰色丛林'''：韦诺荒野中心的巨大森林，坐落在卡森和奥瑞尔之间，普遍被认为有鬼怪出没
-** Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril.  It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)
+** 绿色沼泽：韦诺荒野中心的巨大沼泽，奥瑞尔南面。它接受从布朗丘陵流入的水系，又注入大河。（没有在大地图上显示）
 === Southwest Elven Lands ===

@@ Line 2: / Line 2: @@
 = Irdya =
-韦诺王国坐落的世界的名字叫“伊达Irdya”。然而，这个术语只在很少的时代里被大地图描绘。人们通常只说“世界”，或者诗意地说，“绿色大世界”。
+韦诺王国坐落的世界的名字叫“Irdya”。然而，这个术语只在很少的时代里被大地图描绘。人们通常只说“世界”，或者诗意地说，“绿色大世界”。
 == 韦诺和周围的陆地 ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 韦诺王国坐落的世界的名字叫“伊达Irdya”。然而，这个术语只在很少的时代里被大地图描绘。人们通常只说“世界”，或者诗意地说，“绿色大世界”。
-== Wesnoth and Surrounding Lands ==
+== 韦诺和周围的陆地 ==
 http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png
-This map is current for approximately YW 450.  Named cities were founded during the Golden Age of Wesnoth and have thus have existed for at least 200 years.
+这张地图当前大约是韦诺450年。这些著名城市在韦诺黄金时代就建立了，已经存在了至少两百年。
-Place names in '''bold''' are marked on the main map.
+'''粗体'''的地名是被标记在大地图上。
-* Major features:
+* 主要特点：
-** '''The Great Ocean''': Lies to the west of the continent and all rivers eventually flow to it.
+** '''大洋'''：位于大陆西面，所有河流汇入。
-** The '''Bay of Pearls''': The Elensefar Peninsula in the North and the '''Isle of Alduin''' in the southwest separate this from the Great Ocean.  This is where human refugees from the Green Isle first landed in 1YW.
+** '''珍珠湾'''：北面有埃仁撒伐半岛，西南有'''安度云岛'''把它从大洋分开。这里是来自绿岛的人类难民在韦诺元年第一次登陆的地方。
-** '''Isle of Alduin''': Inhabited island off the west coast of the Great Continent.  Home of the Great Academy of Magic and a traditional center of magecraft.
+** '''安度云岛'''：大陆西海岸有人居住的岛屿。魔法大学院所在，也是传统的法术中心。
-** '''The Three Sisters''': Group of three islands north-northwest of Alduin.  The nearest is individually known as the Isle of the Damned and has an evil reputation.
+** '''三姐妹岛'''：安度云北偏西的一组三个岛。最近的那个岛以诅咒之岛的名字闻名，有邪恶的名声。
-** '''The Great River''': Runs east to west on the main map, unmarked.
+** '''大河'''：在大地图上从东奔流到西，没有标示出来。
-** '''Ford of Abez''': Easternmost point at which the Great River can be crossed without ships.  A traditional invasion route for armies crossing in either direction.
+** '''雅碧滩'''：大河无船无法渡过的最东点。传统的跨河入侵路线，无论去哪个方向。
-** '''River Weldyn''': Tributary running north from the '''Dulatus Hills''' to the '''Great River'''.
+** '''韦尔帝河'''：从'''杜拉图丘陵'''到'''大河'''的支流.
-** River Aethen: River running from the '''Dulatus Hills''' to the '''Great Ocean''' through the '''Aethenwood'''.
+** '''埃森河'''：从'''杜拉图丘陵'''到'''大洋'''的一条河，经过'''埃森丛林'''。
-** '''The Heart Mountains''': the major mountain range surrounding '''Lake Vrug'''.
+** '''心之山脉'''：环绕'''威瑞湖'''的主要山脉。
 === Wesnoth ===