Geography of Wesnoth/fr - Revision history

Svenor: Relecture et correction

2019-10-30T10:09:47Z

Relecture et correction

Show changes

Svenor: Traduction premier jet finie

2019-10-29T16:42:11Z

Traduction premier jet finie

Show changes

Svenor: Traduction effectuée jusqu'à "L'invasion orientale"

2019-10-29T14:41:17Z

Traduction effectuée jusqu'à "L'invasion orientale"

← Older revision		Revision as of 14:41, 29 October 2019
Line 241:		Line 241:
	Le wiki propose des [[CampaignDialogue:L/fr#Labels\|étiquettes]] pour les noms ([[CampaignDialogue:L#Labels\|en]]).		Le wiki propose des [[CampaignDialogue:L/fr#Labels\|étiquettes]] pour les noms ([[CampaignDialogue:L#Labels\|en]]).

	=== ~~The Rise of~~ Wesnoth ===		=== L'Essor de Wesnoth ===

	~~This campaign has its own tracking map for the Green Isle~~, ~~which is our only actual~~ source of information ~~about the Green Isle~~'~~s geography. The only Great~~ Continent ~~location of interest is the~~ Ka'lian, ~~which has the same location in the '''Forest of~~ Wesmere~~''' that it does in other campaigns~~.		Cette campagne a sa propre carte pour l'Île Verte, notre seule source d'information sur la géographie de cette région. Le seul endroit d'intérêt sur le Grand Continent est le Ka'lian, qui se trouve dans la forêt de Wesmere, au même endroit que dans les autres campagnes.

	~~The lady~~ Jessene ~~uses the term~~ "~~Old~~ Continent" ~~to describe the ancestral home of her people~~, ~~and implies that it lies in~~ "~~the far West~~".		La dame Jessene utilise le terme "Vieux Continent" pour décrire la demeure ancestrale de son peuple, sous-entendant que cette terre se trouve dans "l'Ouest lointain".

	~~=== The Legend of Wesmere ===~~
	This campaign uses a [[Geography_of_Wesnoth#LOW_Custom_Map\|modified version of the main Wesnoth map]] for tracking. The map shows far fewer settlements with the notable addition of a castle settlement in the '''Swamp of Dread''', called '''Saurgrath''' (the location of ''The Saurian Treasury'').

	~~The map track for ''Hostile Mountains'' shows Kalenz starting from the '''Lintanir Forest''' and moving across the easternmost '''Heart Mountains''' to a spot on the Arkan-thoria. They travel to '''~~Wesmere ~~Forest''' (''The Ka'lian Under Attack''); the map tracking runs almost lengthwise through the '''Heart Mountains'''~~. ~~The Ka'lian is near the northeast edge of '''Wesmere forest'''; the Elvish treasury is further west (track~~, ''~~The Elvish Treasury'~~'~~). The Saurian treasury in the westernmost foothills of the~~ '''~~Heart Mountains~~''' ~~(track~~, ''~~The Saurian Treasury~~''); Kalenz and his men avoid the direct route from it back to Wesmere by going north from it and that they return via the eastern approaches to Wesmere. On the way, they re-encounter Olurf in the southeastern reaches of the '''Heart Mountains''' (''~~Acquaintance In Need''). They march back to the north edge of '''Wesmere Forest''' (track, ''Elves' Last Stand~~'').		=== La légende de Wesmere ===
			Cette campagne utilise une [[Geography_of_Wesnoth/fr#Carte_LdW\|version modifiée de la carte principale de Wesnoth]] pour le suivi. Cette carte montre quelques colonies, avec l'ajout d'un château dans les '''Marais de l'Effroi''', nommé '''Saurgrath''' (le lieu où se déroule le scénario ''Le trésor Saurien'').

	In ''~~Council of Hard Choices~~'' ~~we learn that the mage Crelanu lives in "the mountains of Thoria". The route north goes over the mountains to the "~~Arkan-thoria" (~~track:~~ ''~~Bounty Hunters~~''), ~~the name is confirmed in text~~. ~~The mountains of Thoria themselves are just north of the valley of the~~ '''~~Arkan~~-~~thoria~~''' (~~track,~~ ''~~Cliffs of Thoria~~''). ~~Crelanu's keep is well into the northern~~ '''~~Heart Mountains~~'''~~, right at the northern edge of the map~~ (~~track,~~ ''~~Battle of the Book~~'').		Les traces de la carte pour le scénario ''Des Montagnes hostiles'' montre Kalenz partir de la '''Forêt de Lintanir''' pour traverser la portion Est du '''Cœur des Montagnes''' jusqu'à un endroit sur l''''Arkan-thoria'''. Ils voyagent en partant de la '''Forêt de Wesmere''' (''Ka'lian Attaqué''); les traces de la carte parcourent le '''Cœur des Montagnes''' dans toute sa longueur. La Ka'lian est proche de la bordure Nord-Est de la '''Forêt de Wesmere''', tandis que le trésor Elfe est plus à l'Ouest (''Le Trésor des Elfe''). Le trésor des Sauriens se trouve dans les contreforts les plus à l'Ouest du '''Cœur des Montagnes''' (''Le Trésor des Sauriens''). Kalenz et ses hommes ne prennent pas la route direct pour revenir en Wesmere, et partent vers le Nord pour revenir vers la portion Est de Wesmere. Sur e chemin, ils rencontrent Olurf dans le tronçon Sud-Est du '''Cœur des Montagnes''' (''Une connaissance dans le besoin''). Ils rentrent ensuite par la bordure Nord de la '''Forêt de Wesmere''' (''Le Dernier Baroud des Elfes'').

	~~Kalenz and friends "return to the Ka~~'~~lian" (~~''~~News From The Front~~''~~); then to orcish forces are "encamped south of the~~ '''~~Great River~~'''~~, and have surrounded the fortified human settlement of Tath". The track for~~ ''~~Breaking the Siege~~'' ~~indicates that the killing of the Great Chief took place at the southeastern tip of the~~ '''~~Heart Mountains~~''' ~~and that~~ ''~~Breaking the Siege~~'' ~~takes place on the~~ '''~~River Listra~~'''~~, just north of the confluence with the~~ '''~~Arkan-thoria~~'''.		Dans ''Le Conseil des Choix Ardus'', on apprend que le mage Crelanu vit dans "les montagnes de Thoria". La route au nord traverse les montagnes jusqu'à l''''Arkan-thoria''' (''Chasseurs de Prime''), le nom étant confirmé dans le texte. Les montagnes de Thoria se trouvent juste au Nord de la vallée de l''''Arkan-thoria''' (''Falaises de Thoria''). Le donjon de Crelanu est plus profond au Nord du '''Cœur des Montagnes''', au point le plus au Nord de la carte (''La Bataille du livre'').

	~~The remaining scenarios convey no new information; the track points are all east of the~~ '''~~River~~ Listra''' ~~between it and the~~ '''~~Lintanir Forest~~'''.		Kalenz et ses compagnons "retournent au Ka'lian" (''Des nouvelles du front''), au moment où les forces Orcs "établissent leur camp au sud du Grand Fleuve, et encerclent la ville fortifiée de Tath." La piste de ''Briser le siège'' indique que l'assassinat du Grand Chef a eu lieu dans la portion Sud du '''Cœur des Montagnes''', et que ''Briser le siège'' a lieu sur la '''Rivière Listra''', juste au Nord de la rencontre avec l''''Arkan-thoria'''.

	~~Kalenz~~'~~s home map has big water to the east. This has to be a lake off the NE corner of the main map~~, ~~emptying into the main course of the~~ Listra.		Les scénarios restants n'apportent aucune nouvelle information, les pistes étants toutes à l'Est de la '''Rivière Listra''', entre cette dernière et la '''Forêt de Lintanir'''.

	~~The campaign maps feature [[CampaignDialogue:LOW#Labels\|map labels]]~~		La demeure de Kalenz contient une large zone d'eau à l'Est. Elle correspond sûrement au lac au coin Nord-Est de la carte principale, se vidant dans le cours principal de la Listra.
	~~====LOW Custom Map====~~
	~~https://github~~.~~com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/low~~-~~map~~.~~png~~

	~~This map is a bit further east than the normal Wesnoth map, showing Lintanir Forest to the east of the Heart Mountains~~.		Le wiki propose des [[CampaignDialogue:LOW/fr#Labels\|étiquettes]] pour les noms ([[CampaignDialogue:LOW#Labels\|en]]).

	~~The final battle takes place in the forest of Gitamoth, which is mostly off the north edge of the map. The journey tracker puts it in the forest labelled Greenwood on [~~https://~~github~~.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/~~Son_Of_The_Black_Eye~~/images/~~maps/sotbe~~.png ~~SotBE's map of the Far North], while the text says that it was later known as the Silent Forest (a different but nearby location on SotBE's map).~~		====Carte LdW====
			https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/low-map.png

	=== ~~Eastern Invasion~~ ===		Cette carte est centrée plus à l'Est que la carte habituelle de Wesnoth, montrant ainsi la '''forêt de Lintanir''' à l'Est du '''Cœur des Montagnes'''.

			La bataille finale se déroule dans la forêt de Gitamoth, principalement placée à la bordure Nord de la carte. Le journal de bord la place dans les Bois Verts de la [https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/maps/sotbe.png carte de la campagne "Le Fils de l'Œil Noir"], tandis que le texte explique que cet endroit se nommera plus tard la forêt du silence (un endroit différent mais proche des Bois Verts sur la carte du Grand Nord).

			=== L'invasion orientale ===
			Cette campagne a sa propre carte, montrant les postes de garde de la rivière. L'introduction décrit l'endroit de départ à "la rive proche du Weldyn", fait allusion à des problèmes dans les Collines d'Estmark, et fait référence à des "pillards du grand désert", sans qu'il ne soit spécifié à quel endroit se trouvait ce "grand désert".

	This campaign has its own map, with the River Guard outposts shown, and a tracking map. The intro describes the location of the River Guard posts on "the near bank of the Weldyn", alludes to trouble in the Estmarks, and refers to "raiders from the great desert", location unspecified.

	One path from ''An Unexpected Appearance'' leads west, the other east (text). But the western path forces Gweddry and his men to travel north, into "known forest country just south of the Great River" (text). On the other branch, Mal-Ravanal's capitol is in the '''Bitter Swamp''' (''Mal-Ravanal's Capitol''); the party flees "west and north" until they find a "low pass in the Estmarks, and [are] greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them." (text). In ''Undead Crossing'', Gweddry's party crosses the '''Great River''' to the north (text). One of the following scenarios is named '''Lake Vrug'''. In ''Drowned Plains'' the party goes south to the '''Great River''', crosses it, and Owaec announces that they have entered the Horse Plains. '''Weldyn''' is on the map of the final scenario.		One path from ''An Unexpected Appearance'' leads west, the other east (text). But the western path forces Gweddry and his men to travel north, into "known forest country just south of the Great River" (text). On the other branch, Mal-Ravanal's capitol is in the '''Bitter Swamp''' (''Mal-Ravanal's Capitol''); the party flees "west and north" until they find a "low pass in the Estmarks, and [are] greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them." (text). In ''Undead Crossing'', Gweddry's party crosses the '''Great River''' to the north (text). One of the following scenarios is named '''Lake Vrug'''. In ''Drowned Plains'' the party goes south to the '''Great River''', crosses it, and Owaec announces that they have entered the Horse Plains. '''Weldyn''' is on the map of the final scenario.

Svenor: traduction jusqu'à Liberté

2019-10-28T16:44:22Z

traduction jusqu'à Liberté

← Older revision		Revision as of 16:44, 28 October 2019
Line 200:		Line 200:

	Konrad a été élevé dans les '''Bois d'Aethen''' (''Les elfes assiégés''). Il retourne à Wesnoth à un endroit très proche du lieu où Haldric le Grand a débarqué en 1 AM (carte de la ''Baie aux Perles''). Le combat contre Muff Malal a lieu sur la péninsule nord de la '''Baie aux Perles''' (''Baie aux Perles''). La vité d'''Elensefar'' se trouve sur une grande île dans la bouche du '''Grand Fleuve''' (carte du ''Siège d'Elensefar''). Le combat du croisement des chemins prend pas à l'endroit où les routes de '''Carcyn''', '''Dan'Tonk''' et '''Fort Tahn''' se rejoignent (''Croisée des chemins''). Konrad rencontre Li'sar sur la route entre '''Dan'Tonk''' et '''Carcyn''' (''La Princesse de Wesnoth''). Konrad combat les morts-vivants dans les Collines Brunes au Sud-Est de la '''Montagne aux Griffons''' (''Vallée des morts''). Le scénario ''"La Montagne aux Griffons"'' se situe sans surprise dans les '''Montagnes aux Griffons''', de même pour le '''Gué d'Abez''' et son scénario.		Konrad a été élevé dans les '''Bois d'Aethen''' (''Les elfes assiégés''). Il retourne à Wesnoth à un endroit très proche du lieu où Haldric le Grand a débarqué en 1 AM (carte de la ''Baie aux Perles''). Le combat contre Muff Malal a lieu sur la péninsule nord de la '''Baie aux Perles''' (''Baie aux Perles''). La vité d'''Elensefar'' se trouve sur une grande île dans la bouche du '''Grand Fleuve''' (carte du ''Siège d'Elensefar''). Le combat du croisement des chemins prend pas à l'endroit où les routes de '''Carcyn''', '''Dan'Tonk''' et '''Fort Tahn''' se rejoignent (''Croisée des chemins''). Konrad rencontre Li'sar sur la route entre '''Dan'Tonk''' et '''Carcyn''' (''La Princesse de Wesnoth''). Konrad combat les morts-vivants dans les Collines Brunes au Sud-Est de la '''Montagne aux Griffons''' (''Vallée des morts''). Le scénario ''"La Montagne aux Griffons"'' se situe sans surprise dans les '''Montagnes aux Griffons''', de même pour le '''Gué d'Abez''' et son scénario.
			Au nord du '''Grand Fleuve''', cette campagne est notre base textuel pour plusieurs éléments importants de la géographie. La campagne à l'endroit le plus à l'est des '''Marais de l'Effroi''' est décrite comme une "abondante forêt de pins nichés dans des contreforts vallonés" (texte de ''Hiver Nordique'') et, au moins pendant la Tourmente d'Asheviere, est habitée par des Orcs.

			Les '''Portes des Nains''' et '''Knalga''' sont situés au centre du bras Sud du '''Cœur des Montagnes''', au Sud-Sud-Est du '''Lac Vrug''' (''Les Portes Naines''). Lionel, le Général Perdu, est trouvé dans un labyrinthe Orc à la limite Nord des contreforts Sud du '''Cœur des Montagnes''', au Nord-Nord-Est de Knalga, et à proximité de la vallée de l'Arkan-thoria (''Le Général Perdu''). Konrad rencontre de nouveau Li'sar au nord de cette vallée, dans les contreforts nordiques du '''Cœur des Montagnes''' (''Une alliance hâtive''). Le Sceptre de Feu se trouve dans les mêmes contreforts, un peu plus au Sud-Est, au Nord de la boucle la plus au Sud de l''''Arkan-thoria''' (''Le Sceptre de Feu'').

			Le groupe de Konrad se déplace vers le Sud-Est à travers les cavernes, sous l''''Arkan-thoria''', jusqu'au sud d'une courbe de la rivière vers le nord (''Un choix doit être fait''). Kalenz dit que cette rivière est appelée "Longlier" par les hommes et "Arkan-thoria" par les Elfes. Il ajoute que la patrie de son peuple se situe à l'Est et au Nord. Kalenz identifie leur emplacement à l'extrême Est de la partie Sud du '''Cœur des Montagnes''' (''Plaines neigeuses'') comme suit : "...autrefois la demeure de mon peuple. Nous sommes partis d'ici il y a des centaines d'années" (texte). Dans le scénario suivant, les Elfes Nordiques sont contactés au confluent de l'Arkan-thoria et de la Listra (''Demeure des Elfes Nordiques''). Le groupe de Konrad se réfugie à Emetria, un château elfique situé juste à la limite de l'extension Sud de la '''Forêt de Lintanir'''. ''Le Conseil Elfique'' a lieu dans la capitale elfique d'Elensiria, sans qu'il soit précisé où la capitale se trouve.

	~~North of the~~ '''~~Great River~~''' ~~this campaign is our basic textual evidence for several important features. The country around the easternmost tip of the~~ '''~~Swamp of Dread''' is described as "abundant pine forests nestled in rolling foothills" (track and text, '~~'~~Northern Winter~~''~~) and, at least during the Turmoil of Asheviere, is inhabited by orcs. Dwarven Doors and Knalga are located in the center of the southern arm of the Heart Mountains, south-southeast of Lake Vrug~~ (''~~The Dwarven Doors~~''). ~~Lionel~~, ~~the Lost General~~, ~~is found in an orcish warren at the northern edge of the southern '''Heart Mountains''', north-northeast of Knalga and adjacent to the valley of the Arkan-thoria~~ (~~''The Lost General''~~). ~~Konrad re-encounters Li~~'~~sar north across that valley in the foothills of the northern~~ '''~~Heart Mountains~~''' ~~(track~~, '~~'Hasty Alliance''). The Scepter of Fire is found in those same foothills a bit further east and south, just north of the southernmost bend of the~~ '''~~Arkan-thoria~~''' (''~~Scepter of Fire~~'').		Konrad traverses le '''Grand Fleuve''' en retournant à Wesnoth au Nord de '''Soradoc''' (''Retour à Wesnoth''). La contrée entre les forêts Elfes et la rivière est habitée par, entre autres choses, des "mages ermites" (texte). Il traverse ensuite la rivière vers les '''Collines d'Estmark''', à l'est de la '''Rivière de Weldyn''' (''Épreuve des Clans'').

	~~Konrad~~'~~s party travels southeast through the caverns, under the~~ '''~~Arkan-thoria~~''', ~~to just south of a northward bend of the river (~~''~~A Choice Must Be Made~~''~~). Kalenz says that this river is called~~ '~~Longlier~~' ~~by men and 'Arkan-thoria~~' ~~by the Elves. He further says that the homeland of his people lies to the east and north. Kalenz identifies their location at the easternmost edge of the southern~~ '''~~Heart Mountains~~''~~' (track~~, '~~'Snow Plains'') as "...once the home of my people. We left here centuries ago"~~ (~~text). In the next scenario, the North Elves are contacted at the confluence of the '''Arkan-thoria''' and the '''Listra''~~' ~~(track,~~ ''~~Home of the North Elves~~''). Konrad's party take refuge in Emetria, an Elven castle located just within the border of the southern lobe '''Lintanir Forest'''. ''The Elven Council'' takes place in the elven capital of Elensiria, location not specified.		Ni les '''Collines d'Estmark''', ni le '''Cœur des Montagnes''', ni le marais entre les deux, ou encore le '''Grand Fleuve''' ne sont nommés dans cette campagne, mais le titre d'un des scénarios se réfère au marécage (''Le Marais de l'Effroi'').

	~~Konrad crosses the~~ '''~~Great River~~''' ~~into Wesnoth just north of~~ '''~~Soradoc~~''' (''~~Return to Wesnoth~~''~~). The country between the Elven forests and the river is inhabited by, among other things~~, ~~"hermit mages" (text). He then crosses the river into the ''~~'~~Estmark Hills~~''' ~~hills east of the~~ '''~~Weldyn River~~''' ~~(track, '~~'~~Test of the Clans~~'').		Problème et erreurs : la carte de ''La Princesse de Wesnoth'' est difficile à réconcilier avec l'emplacement de la carte de la campagne; le lac au sud doit être suffisamment grand pour être visible sur la carte principale et difficile à insérer dans une vallée des '''Collines Brunes'''.
			De la même facçon, la carte du scénario ''Demeure des Elfes Nordiques'' montre seulement une rivière allant d'Est en Ouest, trop petite pour être l''''Arkan-thoria''' ou la '''Listra'''.

	Neither the '''Estmark Hills''', nor the '''Heart Mountains''', nor the swamp between them and the '''Great River''' are named in this campaign, but one scenario title refers to the latter as ''Swamp of Dread''.		Le wiki propose des [[CampaignDialogue:HttT/fr#Labels\|étiquettes]] pour les noms ([[CampaignDialogue:HttT#Labels\|en]]).

	~~Continuity problems: the map for~~ '~~The Princess of Wesnoth' is difficult to reconcile with the track location; the lake to the south should be large enough to show on the main map and is difficult to fit in a valley in the Brown Hills.~~		=== L'Histoire de deux frères ===
	~~Likewise, the map for ''Home of the North Elves'' shows only an east-west river probably too small to be the '''Arkan-thoria''', and not the '''Listra''' that it should flow into.~~

	~~The campaign maps feature [[CampaignDialogue:HttT#Labels\|map labels]]~~		Cette campagne a une carte de suivi. Dans le texte, le village de Maghre est décrit comme étant situé dans la "partie ouest de Wesnoth" (''Déloger un mage''). Dans ''La Poursuite'', la forêt hantée est identifiée comme les Bois Gris.

	=== ~~A Tale of Two Brothers~~ ===		=== Une incursion orc ===

	~~This campaign has~~ a ~~tracking map~~. ~~In text~~, ~~the village of Maghre is described as being in the "western reaches of Wesnoth" (~~''~~Rooting Out a Mage~~''~~). In~~ ''~~The Chase~~'~~', the haunted forest is identified as the Grey Woods~~.		Cette campagne a une carte de suivi et un journal de voyage. Aucun endroit n'est nommé, à part '''Wesmere'''. La campagne se déroule au Nord-Est de cette forêt. Un col en goulot d'étranglementse se situe dans les montagnes au Nord.

	=== ~~An Orcish Incursion~~ ===		=== La garde Sud ===

	~~This campaign has~~ a ~~map and a journey track~~. ~~No places are named other than~~ '''~~Wesmere~~'''~~; the action takes place north and west of there~~. ~~A pass that is bottleneck route through the northern mountains figures in the action~~.		Cette campagne se déroule sur la carte principale, mais a une carte de fond différente.
			On sait grâce à ça que la cité de Westin se trouve au Sud-Ouest de '''Fort Tahn''' (''Né pour l'Étendard'') et qu'elle est la capitale de la province frontalière de Kerlath (texte). On sait aussi que les '''Bois d'Aethen''' se trouvent à l'Ouest (texte).

	~~=== The South Guard ===~~		Il n'y a pas de piste sur la carte après le deuxième scénario. On apprend qu'au Sud de Westin, Kerlath est bordée par des bois denses, "un bastion de l'ancienne forêt, cœur du Grand Continent, tellement dense et sombre que même les elfes s'abstiennent d'y demeurer."
			Au Sud, à une distance non spécifiée, se trouve la "Vallée des Larmes" Elfique (''Né pour l'Étendard''), et encore plus loin au Sud, la Rivière Noire, qu'Etheliel décrit ainsi : "Aucun elfe, encore vivant, ne l'a traversée".

	~~This campaign takes place off the main map and has its own background map~~.		Le wiki propose des [[CampaignDialogue:TSG/fr#Labels\|étiquettes]] pour les noms ([[CampaignDialogue:TSG#Labels\|en]]).

	We know from it that the city of Westin is located southwest of '''Fort Tahn''' (track, ''Born To The Banner'') and is capital of the frontier province of Kerlath (text), also that the Aethenwood is to the west (text).		=== Liberté ===

	~~There is no map track after the second scenario~~. ~~We learn that south of Westin~~ , ~~Kerlath is bounded by dense woods~~, ~~"a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there~~."		Cette campagne se déroule sur la carte principale, mais a une carte de fond différente. La carte montre les villages de Dallben et Delwyn, ainsi que des petits bosquets, entre la forêt de Wesmere et l'océan. Sont aussi mentionnés les '''Bois Gris'''. Le texte (''Le Raid'') identifie cet endroit comme faisant partie de la province d'Annuvin, à la frontière de Wesnoth. Il est clair que '''Elensefar''' est la capitale d'Annuvin.
	(''~~Born to the Banner~~'') ~~South of it an unspecified distance lies the elven Vale of Tears~~, ~~and much further south of that the Black River, of which Etheliel says "No elf, still living, has crossed it~~."

	~~The campaign maps feature [[CampaignDialogue:TSG#Labels\|map labels]]~~		Baldras et ses compagnons voyagent au Sud vers '''Elensefar''' (''La Stratégie de l'Espoir''). Depuis là, ils partent en amont vers '''Carcyn''' (''Cache-Cache''), et au Sud des '''Bois Gris''' (''Les Bois Gris''), avant de partir sur la route d'''Aldril'' au Sud. Cette campagne se termine à '''Halstead'''. Dans l'épilogue, on évoque des villageois en fuite au Sud-Ouest pour coloniser les '''Trois Sœurs'''.

	~~=== Liberty ===~~		Le wiki propose des [[CampaignDialogue:L/fr#Labels\|étiquettes]] pour les noms ([[CampaignDialogue:L#Labels\|en]]).

	This campaign uses a modified version of the main Wesnoth map for tracking. The map shows the villages of Dallben and Delwyn, and some small patches of forest, between the forest of Wesmere and the ocean; also it labels the '''Grey Woods'''. Text (~~''The Raid'') identifies this as the province of Annuvin, a frontier area of Wesnoth. It is clear that '''Elensefar''' is the chief city of Annuvin.~~

	Baldras and his party travel south to '''Elensefar''' (track, ''A Strategy of Hope''). From there they go upriver to '''Carcyn''' (track, ''Hide And Seek''), and south to the '''Grey Woods''' (track, ''The Grey Woods''), then south on the road to ''Aldril''. The campaign finishes at '''Halstead'''. In the Epilogue, there is a reference to villagers fleeing southwest to settle on the '''Three Sisters'''.

	~~The scenario maps feature~~ [[CampaignDialogue:L#Labels\|~~map labels~~]]

	=== The Rise of Wesnoth ===		=== The Rise of Wesnoth ===

Svenor: Traduction effectuée jusqu'à l'héritier du trône

2019-10-28T14:11:16Z

Traduction effectuée jusqu'à l'héritier du trône

Show changes

Svenor: ajouts mineurs

2019-10-25T16:22:09Z

ajouts mineurs

← Older revision		Revision as of 16:22, 25 October 2019
Line 103:		Line 103:


	==== Wesmere====		==== Wesmere ====
			Le lieu du Ka'lian, le Conseil Elfique dans la partie Est de la forêt. La rivière Terlfar traverse la forêt. Le Ka'lian se trouve sur une île de cette rivière. La rivière est traversée

	The location of the Ka'lian - the Elvish Council in the Eastern part of the forest. The river Telfar flows through the forest. The Kal'ian is on an island in the Telfar. The River Telfar is crossed by the Northern Shallows, the Ford of Alyas, the Ford of Tifranur and the North Bridge. Villages surrounding the Ka'lian are named Telionath, Arthen, Arryn, Illissa, Viricon, Tireas, Essarn, Valcathra, Aelion, Elendor, Erethean. Other areas near the Ka'lian are Brightleaf Wood, Telfar Green (an opening in the forest), Dancer’s Green (an opening in the forest), Karmarth Hills, Westwind Wood (possibly the foothills of the Heart Mountains to the north east of Wesmere), Southwind Wood. East and outside are the forest are the villages of Dallben and Delwyn.		The location of the Ka'lian - the Elvish Council in the Eastern part of the forest. The river Telfar flows through the forest. The Kal'ian is on an island in the Telfar. The River Telfar is crossed by the Northern Shallows, the Ford of Alyas, the Ford of Tifranur and the North Bridge. Villages surrounding the Ka'lian are named Telionath, Arthen, Arryn, Illissa, Viricon, Tireas, Essarn, Valcathra, Aelion, Elendor, Erethean. Other areas near the Ka'lian are Brightleaf Wood, Telfar Green (an opening in the forest), Dancer’s Green (an opening in the forest), Karmarth Hills, Westwind Wood (possibly the foothills of the Heart Mountains to the north east of Wesmere), Southwind Wood. East and outside are the forest are the villages of Dallben and Delwyn.

Svenor: Adding the maps

2019-10-25T14:08:36Z

Adding the maps

← Older revision		Revision as of 14:08, 25 October 2019
Line 108:		Line 108:
	== Far North ==		== Far North ==

	[https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/maps/sotbe.png Map of the Far North]		https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/maps/sotbe.png

			Map of the Far North

	Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the Heart Mountains, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.		Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the Heart Mountains, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.
Line 138:		Line 140:
	Featured in [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Dead_Water Dead Water].		Featured in [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Dead_Water Dead Water].

	[https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/Dead_Water/images/maps/dw.png Map of area around Tirigaz]		https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/Dead_Water/images/maps/dw.png

			Map of area around Tirigaz

	* Notable cities:		* Notable cities:
Line 153:		Line 157:
	The geography features in [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Rise_of_Wesnoth The Rise of Wesnoth].		The geography features in [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Rise_of_Wesnoth The Rise of Wesnoth].

	[https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/maps/green_isle.png Map of The Green Isle]		https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/maps/green_isle.png

			Map of The Green Isle

	=== Wesfolk Land ===		=== Wesfolk Land ===
Line 236:		Line 242:
	The campaign maps feature [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:LOW#Labels map labels]		The campaign maps feature [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:LOW#Labels map labels]
	====LOW Custom Map====		====LOW Custom Map====
	[https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/low-map.png ~~https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/low-map.png]~~		https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/low-map.png

	This map is a bit further east than the normal Wesnoth map, showing Lintanir Forest to the east of the Heart Mountains.		This map is a bit further east than the normal Wesnoth map, showing Lintanir Forest to the east of the Heart Mountains.

Svenor: modification de quelques noms

2019-10-25T12:27:20Z

modification de quelques noms

← Older revision		Revision as of 12:27, 25 October 2019
Line 65:		Line 65:

	====Régions importantes====		====Régions importantes====
	* '''Forêt d'Aethen''' (~~Aethen Forest~~): Il s'agit de la forêt la plus vaste au Sud. Elle s'enfonce très loin au Sud-Ouest (hors carte). Les elfes y vivent en harmonie avec la nature.		* '''Forêt d'Aethen''' (Aethenwood): Il s'agit de la forêt la plus vaste au Sud. Elle s'enfonce très loin au Sud-Ouest (hors carte). Les elfes y vivent en harmonie avec la nature.


Line 88:		Line 88:
	* '''Rumyr''' : Une autre capitale tribale Orc		* '''Rumyr''' : Une autre capitale tribale Orc
	* '''Forêt de Wesmere''' (Wesmere Forest): Le lieu du Conseil Elfe, le Ka'lian.		* '''Forêt de Wesmere''' (Wesmere Forest): Le lieu du Conseil Elfe, le Ka'lian.
	* Les Portes des Nains : Une ville mixte (humain/nain) dans la région de Knalga, dans les soutterains du '''Cœur des Montagnes'''. Les Portes des Nains sont aussi un important lieu d'échange commerciaux.		* Les '''Portes des Nains''' (Dwarven Doors) : Une ville mixte (humain/nain) dans la région de Knalga, dans les soutterains du '''Cœur des Montagnes'''. Les Portes des Nains sont aussi un important lieu d'échange commerciaux.
	* Dallben et Delwyn : Villages Humains construits par des colons qui ont traversé le '''Grand Fleuve''' pendant l'expansion de l'Âge d'Or de Wesnoth. Ils sont maintenant abandonnés. La forêt au Nord-Est d''''Elensefar''', où ces villages se trouvaient, avait été nommée "Province d'Annuvin" par les hommes, mais est plus connue aujourd'hui sous le nom que les elfes lui ont donnée, Wesmere.		* Dallben et Delwyn : Villages Humains construits par des colons qui ont traversé le '''Grand Fleuve''' pendant l'expansion de l'Âge d'Or de Wesnoth. Ils sont maintenant abandonnés. La forêt au Nord-Est d''''Elensefar''', où ces villages se trouvaient, avait été nommée "Province d'Annuvin" par les hommes, mais est plus connue aujourd'hui sous le nom que les elfes lui ont donnée, Wesmere.

Svenor: Changement du nom 'Arkanthoria' en 'Arkan-thoria'

2019-10-25T12:24:59Z

Changement du nom 'Arkanthoria' en 'Arkan-thoria'

← Older revision		Revision as of 12:24, 25 October 2019
Line 96:		Line 96:
	* Crocœur (Heatfangs): Zone particulièrement menaçante du Cœur des Montagnes, elle est composée de hauts pics et se trouve entre le '''Lac Vrug''', et au Nord de la '''Forêt de Wesmere'''. La portion la plus dangereuse et inhabitable du '''Cœur des Montagnes''', seuls des ermites, des fous et des mages (ne seraient-ils pas fous, finalement ?) vivent à cet endroit.		* Crocœur (Heatfangs): Zone particulièrement menaçante du Cœur des Montagnes, elle est composée de hauts pics et se trouve entre le '''Lac Vrug''', et au Nord de la '''Forêt de Wesmere'''. La portion la plus dangereuse et inhabitable du '''Cœur des Montagnes''', seuls des ermites, des fous et des mages (ne seraient-ils pas fous, finalement ?) vivent à cet endroit.
	* Les '''Marais de l'Effroi''' (Swamp of Dread): Tourbière très étendue située entre le '''Cœur des Montagnes''' et le '''Grand Fleuve''' connue pour être très dangereuse.		* Les '''Marais de l'Effroi''' (Swamp of Dread): Tourbière très étendue située entre le '''Cœur des Montagnes''' et le '''Grand Fleuve''' connue pour être très dangereuse.
	* '''Lac Vrug''' (Lake Vrug): Un grand lac de montagne qui alimente la rivière '''~~Arkanthoria~~''', taillant son chemin à travers le '''Cœur des Montagnes'''.		* '''Lac Vrug''' (Lake Vrug): Un grand lac de montagne qui alimente la rivière '''Arkan-thoria''', taillant son chemin à travers le '''Cœur des Montagnes'''.
	* '''~~Arkanthoria~~''' : La rivière qui part du '''Lac Vrug'''. ~~Arkanthoria~~ est son nom Elfique, les Humains l'appellent Longlier.		* '''Arkan-thoria''' : La rivière qui part du '''Lac Vrug'''. Arkan-thoria est son nom Elfique, les Humains l'appellent Longlier.
	* '''Rivière Listra''' (River Listra): L'affluent du '''Grand Fleuve''' courant vers le Sud, dans lequel ~~Arkanthoria~~ se jette à sa sortie du '''Cœur des Montagnes'''.		* '''Rivière Listra''' (River Listra): L'affluent du '''Grand Fleuve''' courant vers le Sud, dans lequel Arkan-thoria se jette à sa sortie du '''Cœur des Montagnes'''.
	* '''Forêt de Lintanir''' (Lintanir Forest): La portion la plus au Sud de la Grande Forêt Nordique, cette forêt gigantesque dont les frontières Nord et Est ne sont connues que des Elfes. Leur capitale, Elensiria, n'a été que très rarement visitée par des Humains.		* '''Forêt de Lintanir''' (Lintanir Forest): La portion la plus au Sud de la Grande Forêt Nordique, cette forêt gigantesque dont les frontières Nord et Est ne sont connues que des Elfes. Leur capitale, Elensiria, n'a été que très rarement visitée par des Humains.
	* Le '''Grand Fleuve''' (Great River): La source de ce fleuve se trouve quelque par à l'Est des terres du Nord.		* Le '''Grand Fleuve''' (Great River): La source de ce fleuve se trouve quelque par à l'Est des terres du Nord.

Svenor: Changement de la carte

2019-10-25T12:23:53Z

Changement de la carte

← Older revision		Revision as of 12:23, 25 October 2019
Line 6:		Line 6:
	== Wesnoth et ses environs ==		== Wesnoth et ses environs ==

	https://i.~~imgur~~.com/~~KTrIbkD~~.png		https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/master/data/core/images/maps/titlescreen.png

	Cette carte est valable depuis l'AM 450. Les citées qui y sont nommées ont été fondées durant l'Âge d'or de Wesnoth et existent donc depuis au moins 200 ans.		Cette carte est valable depuis l'AM 450. Les citées qui y sont nommées ont été fondées durant l'Âge d'or de Wesnoth et existent donc depuis au moins 200 ans.