FAQ/de - Revision history

Shadowm at 03:30, 12 August 2017

2017-08-12T03:30:07Z

Ceres: typo and syntax

2012-02-20T16:30:33Z

typo and syntax

Crommy: cheaten als "schummeln" übersetzt, Link korrigiert

2011-06-04T18:05:37Z

cheaten als "schummeln" übersetzt, Link korrigiert

Ceres: diesmal ein Grammatikfehler

2011-06-04T12:57:05Z

diesmal ein Grammatikfehler

Ceres: Link verbessert

2011-06-04T12:54:22Z

Link verbessert

Ceres: (Rechtschreibfehler)

2011-06-04T12:52:26Z

(Rechtschreibfehler)

Ceres: entschachtelt

2011-06-04T12:51:28Z

entschachtelt

Ceres: Viele andere Fehler berichtigt - ja, ich war müde.

2011-06-04T12:03:29Z

Viele andere Fehler berichtigt - ja, ich war müde.

Show changes

Crendgrim: language bar included

2011-06-04T07:27:47Z

language bar included

Crendgrim: Jede Menge kleinere Korrekturen im ersten Abschnitt (Allgemein). Du warst müde, Ceres, oder?

2011-06-04T07:18:32Z

Jede Menge kleinere Korrekturen im ersten Abschnitt (Allgemein). Du warst müde, Ceres, oder?

← Older revision		Revision as of 03:30, 12 August 2017
Line 1:		Line 1:
−	{{~~FAQ/~~Translations}}	+	{{Translations}}

	== Allgemein ==		== Allgemein ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 Du könntest dich jetzt wundern, was dann der Sinn von gemeischaftlichem Vorgehen, wie zum Beispiel im Forum, ist. Wir, die Entwickler, haben sicher selbst viele gute Ideen gehabt, aber unsere Spieler tun das auch häufig, und normalerweise solche, die uns nicht eingefallen sind. Wenn jemand eine Idee hat, die wir mögen, könnten wir sie auch einführen. Nicht nur weil jemand es so wollte, sondern wegen dem Nutzen der Idee an sich.
-Das Schöne an der GPL-Lizenz im Vergleich zu kommerziellen Spielen mit nicht publikem Quelltext ist, dass, wenn du dein Feature unbedingt haben möchtest, du Grafiken und Kodierung unseres Spiels nehmen und es selbst modifizieren kannst. Es steht dir frei, jeglichen Inhalt von Wesnoth weiterzuverwenden, solange du den Auflagen der [http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html GPL]-Lizenz folgst. So kannst du das Spiel genau so programmieren, wie du es gern hättest. Erwarte nur nicht, dass wir es für dich tun. An diesem Spiel zuarbeiten ist unser Hobby, nicht unser Beruf, du hast uns nicht dafür bezahlt; sondern wir sind eher diejenigen die dafür bezahlt haben, nämlich Zeit und Arbeit.
+Das Schöne an der GPL-Lizenz im Vergleich zu kommerziellen Spielen mit nicht publikem Quelltext ist, dass du Grafiken und Kodierung unseres Spiels nehmen und es selbst modifizieren kannst, wenn du dein Feature unbedingt haben möchtest. Es steht dir frei, jeglichen Inhalt von Wesnoth weiterzuverwenden, solange du den Auflagen der [http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html GPL]-Lizenz folgst. So kannst du das Spiel genau so programmieren, wie du es gern hättest. Erwarte nur nicht, dass wir es für dich tun. An diesem Spiel zu arbeiten ist unser Hobby, nicht unser Beruf, du hast uns nicht dafür bezahlt; sondern wir sind eher diejenigen die dafür bezahlt haben, nämlich Zeit und Arbeit.
 ===Möchtet ihr, dass ich euch helfe? Wie kann ich helfen?===

@@ Line 73: / Line 73: @@
 === Glück spielt eine zu große Rolle in diesem Spiel! ===
-Früher oder später wirst du frustriert darüber sein, dass alle vier Attacken deines Erzmagiers trotz 70% Trefferchance danebengegangen sind. Das bedeutet nicht, dass der Computer cheatet oder der Zufallszahlengenerator kaputt ist. Es bedeutet, dass du zufällige Pechsträhnen mehr bemerkst als Glückssträhnen. Während der Entwicklung des Spiels haben viele Mathematiker ausgeklügelte statistische Analysen am Kampfsystem durchgeführt. Genauso haben die Programmierer den Zufallszahlengenerator examiniert. Keine Fehler wurden gefunden, also müssen Glücks- und Pechsträhnen als ein Teil der Zufälligkeit Wesnoths betrachtet werden. Eine detailiertere und rationalere Diskussion über die Rolle des Zufalls in Wesnoth ist [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=6&t=21317&start=0&st=0&sk=t&sd=a hier] zu finden.
+Früher oder später wirst du frustriert darüber sein, dass alle vier Attacken deines Erzmagiers trotz 70% Trefferchance danebengegangen sind. Das bedeutet nicht, dass der Computer schummelt oder der Zufallszahlengenerator kaputt ist. Es bedeutet, dass du zufällige Pechsträhnen mehr bemerkst als Glückssträhnen. Während der Entwicklung des Spiels haben viele Mathematiker ausgeklügelte statistische Analysen am Kampfsystem durchgeführt. Genauso haben die Programmierer den Zufallszahlengenerator examiniert. Keine Fehler wurden gefunden, also müssen Glücks- und Pechsträhnen als ein Teil der Zufälligkeit Wesnoths betrachtet werden. Eine detailiertere und rationalere Diskussion über die Rolle des Zufalls in Wesnoth ist [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=6&t=21317&start=0&st=0&sk=t&sd=a hier] zu finden.
 Da Wesnoth unter GPL veröffentlicht wird, kann es sein, dass eines Tages ein neues Entwicklerteam einen Quelltext abspalten und eine Version erschaffen wird, die mehr wie Heroes of Might & Magic ist, mit weniger bzw. ohne Zufallsfaktor. Bis es soweit ist, verwende deine Reiter nicht bei Nacht gegen Troll Felsenschleuderer...
@@ Line 157: / Line 157: @@
 ===Wo kann ich mehr Informationen über das Übersetzen Wesnoths finden?===
-Siehe [[WesnothTranslations]] für eine Liste der momentan betreuten Projekte und Methoden, um die Betreuer zu kontaktieren und freiwillige Hilfe anzubieten und Informationen, wie man seine eigene Übersetzung beginnt, falls diese noch nicht im Spiel vorhanden ist. [http://gettext.wesnoth.org| Diese Seite] zeigt den momentanen Übersetzungsfortschritt für verschiedene beständige und Entwicklungsversionen, für Hauptzweigkampagnen und inoffizielle.
+Siehe [[WesnothTranslations]] für eine Liste der momentan betreuten Projekte und Methoden, um die Betreuer zu kontaktieren und freiwillige Hilfe anzubieten und Informationen, wie man seine eigene Übersetzung beginnt, falls diese noch nicht im Spiel vorhanden ist. [http://gettext.wesnoth.org Diese Seite] zeigt den momentanen Übersetzungsfortschritt für verschiedene beständige und Entwicklungsversionen, für Hauptzweigkampagnen und inoffizielle.
 == Andere Fragen, die du haben könntest ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Die angebotenen Pakete sind, abgesehen vom Quelltext-Tarball, '''nicht''' Teil des offiziellen Projektes. Das Team von BfW veröffentlicht nur den Quelltext des Spiels. Binäre Anwendungen oder ausführbare Dateien werden ausschließlich von Freiwilligen entwickelt. Ohne diese Freiwilligen gäbe es keinen einzigen Download. Diese Freiwilligen kompilieren und laden das Spiel in ihrer eigenen Freizeit hoch, und manchmal ist es ihnen zeitlich nicht möglich, dies zu tun. Obwohl es Leute gibt, die sich normalerweise um das Paket für ein bestimmtes Betriebssystem kümmern, kann es sein, dass andere dazu gebeten werden, wenn der ursprüngliche Entwickler dazu gerade nicht in der Lage ist.
-Jedes Mal, wenn eine neue Version veröffentlicht wird, werden diese üblichen Freiwilligen von den Projektverantwortlichen benachrichtigt. '''Bitte unterlasse es, im Forum zu fragen, wo der Download für dein Betriebssystem ist''', weil das niemandem hilft - die jeweils Verantwortlichen wissen es bereits, und sie werden sich so bald wie möglich darum kümmern. In der Vergangenheit haben sich die Windows- und Mac-Gemeinschaften zusammengefunden, um selbstgemachte, inoffizielle Pakete zu erstellen, die von der Gemeinschaft verwendet werden können. Das wiedererwachte Interesse an Gemeinschaft und dem Lernen, wie man kompiliert, sind generell eine gute Sache.
+Jedes Mal, wenn eine neue Version veröffentlicht wird, werden diese üblichen Freiwilligen von den Projektverantwortlichen benachrichtigt. '''Bitte unterlasse es, im Forum zu fragen, wo der Download für dein Betriebssystem ist''', weil das niemandem hilft - die jeweils Verantwortlichen wissen es bereits, und sie werden sich so bald wie möglich darum kümmern. In der Vergangenheit haben sich die Windows- und Mac-Gemeinschaften zusammengefunden, um selbstgemachte, inoffizielle Pakete zu erstellen, die von der Gemeinschaft verwendet werden können. Das wiedererwachte Interesse an Gemeinschaft und dem Lernen, wie man kompiliert, ist generell eine gute Sache.
 ===Warum hat Wesnoth nicht mein Lieblingsfeature?===

@@ Line 157: / Line 157: @@
 ===Wo kann ich mehr Informationen über das Übersetzen Wesnoths finden?===
-Siehe [[WesnothTranslations]] für eine Liste der momentan betreuten Projekte und Methoden, um die Betreuer zu kontaktieren und freiwillige Hilfe anzubieten und Informationen, wie man seine eigene Übersetzung beginnt, falls diese noch nicht im Spiel vorhanden ist. [[http://gettext.wesnoth.org|Diese Seite]] zeigt den momentanen Übersetzungsfortschritt für verschiedene beständige und Entwicklungsversionen, für Hauptzweigkampagnen und inoffizielle.
+Siehe [[WesnothTranslations]] für eine Liste der momentan betreuten Projekte und Methoden, um die Betreuer zu kontaktieren und freiwillige Hilfe anzubieten und Informationen, wie man seine eigene Übersetzung beginnt, falls diese noch nicht im Spiel vorhanden ist. [http://gettext.wesnoth.org| Diese Seite] zeigt den momentanen Übersetzungsfortschritt für verschiedene beständige und Entwicklungsversionen, für Hauptzweigkampagnen und inoffizielle.
 == Andere Fragen, die du haben könntest ==

@@ Line 69: / Line 69: @@
 === Wie kann ich sehen, wohin sich eine feindliche Eineit im nächsten Zug bewegen kann? ===
-Klicke während deines Zuges auf diese Einheit. Alle Felder, auf die sie im nächsten Zug gehen könnte, werden hervorgehoben. Das ist besonders nützlich, wenn du versuchst, deine Einheiten so anzuorndnen, dass sie den Gegner blockieren.
+Klicke während deines Zuges auf diese Einheit. Alle Felder, auf die sie im nächsten Zug gehen könnte, werden hervorgehoben. Das ist besonders nützlich, wenn du versuchst, deine Einheiten so anzuordnen, dass sie den Gegner blockieren.
 === Glück spielt eine zu große Rolle in diesem Spiel! ===

← Older revision		Revision as of 07:27, 4 June 2011
Line 1:		Line 1:
		+	{{FAQ/Translations}}
		+
	== Allgemein ==		== Allgemein ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ===Eine neue Version wurde veröffentlicht, aber wo kann man die [Windows, Mac OS X, usw.]-Version herunterladen?===
-Die angebotenen Paketesind, abgesehen vom Quelltext-Tarball, '''nicht''' Teil des offiziellen Projektes. Das Team von BfW veröffentlicht nur den Quelltext des Spiels. The BfW team only releases the game's source code. Binäre Anwendungen oder ausführbare Dateien werden ausschließlich von Freiwilligen entwickelt. Ohne diese Freiwilligen gäbe es keinen einzigen Download. Diese Freiwilligen komplilieren und uploaden das Spiel in ihrer eigenen Freizeit, und manchmal ist es ihnen zeitlich nicht möglich, dies zu tun. Obwohl es Leute gibt, diesich normalerweise um das Paket für bestimmte Betriebssysteme kümmern, kann es sein, dass Andere dazu gebeten werden, wenn der ursprüngliche Entwickler dazu gerade nicht in der Lage ist.
+Die angebotenen Pakete sind, abgesehen vom Quelltext-Tarball, '''nicht''' Teil des offiziellen Projektes. Das Team von BfW veröffentlicht nur den Quelltext des Spiels. Binäre Anwendungen oder ausführbare Dateien werden ausschließlich von Freiwilligen entwickelt. Ohne diese Freiwilligen gäbe es keinen einzigen Download. Diese Freiwilligen kompilieren und laden das Spiel in ihrer eigenen Freizeit hoch, und manchmal ist es ihnen zeitlich nicht möglich, dies zu tun. Obwohl es Leute gibt, die sich normalerweise um das Paket für ein bestimmtes Betriebssystem kümmern, kann es sein, dass andere dazu gebeten werden, wenn der ursprüngliche Entwickler dazu gerade nicht in der Lage ist.
-Jedes Mal wenn eine neuer Version veröffentlicht wird, werden diese üblichen Freiwilligen von den Projektverantwortlichen benachrichtigt. '''Bitte unterlasse es, im Forum zu fragen wo der Download für dein Betriebssystem ist''', weil das niemandem hilft - die jeweils Verantwotrlichen wissen es bereits, und sie werden sich so bald wie möglich darum kümmern. In der Vergangenheit haben sich die Windows-und Mac-Gemeinschaften zusammengefunden, um selbstgemachte, inoffizielle Pakete zu erstellen, die die Gemeinschaft nutzen kann, und das wiedererwachte Interesse in der Gemeinschaft und das Lernen, wie man kompiliert, sind generell eine gute Sache.
+Jedes Mal, wenn eine neue Version veröffentlicht wird, werden diese üblichen Freiwilligen von den Projektverantwortlichen benachrichtigt. '''Bitte unterlasse es, im Forum zu fragen, wo der Download für dein Betriebssystem ist''', weil das niemandem hilft - die jeweils Verantwortlichen wissen es bereits, und sie werden sich so bald wie möglich darum kümmern. In der Vergangenheit haben sich die Windows- und Mac-Gemeinschaften zusammengefunden, um selbstgemachte, inoffizielle Pakete zu erstellen, die die Gemeinschaft nutzen kann, und das wiedererwachte Interesse in der Gemeinschaft und das Lernen, wie man kompiliert, sind generell eine gute Sache.
 ===Warum hat Wesnoth nicht mein Lieblingsfeature?===
@@ Line 34: / Line 34: @@
 === Was sind die Systemvoraussetzungen? ===
 Wir sind uns nicht komplett sicher,aber ein x86 mit 400 MHz und 128 MB RAM sollte für Version 1.0.2 und niedriger ausreichend sein. Für Version 1.1 und höher empfehlen wireinen Computer mit mindestens 1 GHz und 512 MB RAM, wenn du KDE oder Gnome als Fenstermanager hast (das Spiel an sich benötigtetwa 100 MR RAM). Langsamere Rechner könnten Probleme damit haben, über große Karten zuscrollen oder Computerzüge mit vielen Einheiten durchzuführen. Mehr Informationen über minimaleund empfohlene Systemvoraussetzungen findest du in diesem [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=7384 Forum-Thema].
 === Computerzüge dauern mir zu lange, wie mache ich das Spiel schneller? ===
-Es gibt einige Einstellungen die du ändern kannst um diese Zeit zu verküzen. "Geschwindigkit erhöhen" lässt Einheiten sich schneller bewegen und kämpfen. "Computerzüge überspringen" wird verhindern, dass die Bewegungen von KI-Einheiten angezeigt werden. Du kannst auch alle Kampfanimationen über die "Kampf zeigen"-Option unter der Kategorie Diverses abstellen.
+Es gibt einige Einstellungen, die du ändern kannst, um diese Zeit zu verküzen. "Geschwindigkit erhöhen" lässt Einheiten sich schneller bewegen und kämpfen. "Computerzüge überspringen" wird verhindern, dass die Bewegungen von KI-Einheiten angezeigt werden. Du kannst auch alle Kampfanimationen über die "Kampf zeigen"-Option unter der Kategorie Diverses abstellen.
 === Mein Rechner ist zu langsam, wie mache ich das Spiel schneller? ===
-Als erstes solltest du Musik und Soundeffekte abstellen. Indem du farbige Mauszeiger auschaltest, wird der Mauszeiger schneller reagieren. Wenn das Scrollen über die Karte zu lange dauert, verwende den Vollbildmodus. Schalte Kampf-, Karten- und Standanimationen über "Kampf zeigen", "Karte animieren" und "Standanimationen zeigen" unter "Diverses" in den Spieleinstellungen aus. Du kannst auch versuchen, Halosund Kampfergebnisse auszuschalten, aber das würde das Spielen schwieriger gestalten.
+Als erstes solltest du Musik und Soundeffekte abstellen. Indem du farbige Mauszeiger auschaltest, wird der Mauszeiger schneller reagieren. Wenn das Scrollen über die Karte zu lange dauert, verwende den Vollbildmodus. Schalte Kampf-, Karten- und Standanimationen über "Kampf zeigen", "Karte animieren" und "Standanimationen zeigen" unter "Diverses" in den Spieleinstellungen aus. Du kannst auch versuchen, Halos und Kampfergebnisse auszuschalten, aber das würde das Spielen schwieriger gestalten.
 Für mehr Tipps siehe [[CustomizingStartup]].