Editingwesnoth/de - Revision history

Shiki: /* Windows */ Nur noch 64 bit

2024-11-08T04:00:41Z

‎Windows: Nur noch 64 bit

RufDerMacht: /* BSD */

2022-02-13T09:40:23Z

‎BSD

RufDerMacht: /* Linux */ german identifier nor up-to-date state known. Please check

2022-02-13T09:39:09Z

‎Linux: german identifier nor up-to-date state known. Please check

RufDerMacht: /* macOS */ german identifier nor up-to-date state known. May be done by a german mac-user

2022-02-13T09:32:48Z

‎macOS: german identifier nor up-to-date state known. May be done by a german mac-user

RufDerMacht: /* Verzeichnisse mit benutzerdefinierten Inhalten (UMC) */ trans, fix

2022-02-13T09:23:33Z

‎Verzeichnisse mit benutzerdefinierten Inhalten (UMC): trans, fix

RufDerMacht: fixings

2022-02-13T08:14:25Z

fixings

RufDerMacht: /* BSD */ Does anyone still use BSD (last update 1995) ? german identifiers/up-to-date state unknown.

2022-02-13T07:58:59Z

‎BSD: Does anyone still use BSD (last update 1995) ? german identifiers/up-to-date state unknown.

RufDerMacht: /* Linux */ Don't know the german identifiers, don't know if this declarations are up-to-date

2022-02-13T07:54:10Z

‎Linux: Don't know the german identifiers, don't know if this declarations are up-to-date

RufDerMacht: /* macOS */

2022-02-13T07:49:13Z

‎macOS

RufDerMacht: /* macOS */ Don't know the english identifier under macOS, don't know if it's up-to-date.

2022-02-13T07:48:47Z

‎macOS: Don't know the english identifier under macOS, don't know if it's up-to-date.

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==== Windows====
-Sowohl auf älteren 32-bit- als auch auf aktuellen 64-bit-Systemen ist der Installationpfad für Anwendungen (auch für Spiele) frei wählbar, so dass sich die Spielverzeichnisse an nahezu beliebigen Stellen befinden können. Viele Anwender folgen jedoch einer Konvention, nach der sich das Spieldatenverzeichnis '''data''' in folgenden Verzeichnissen befindet:
+Der Installationpfad ist für Anwendungen (auch für Spiele) frei wählbar, so dass sich die Spielverzeichnisse an nahezu beliebigen Stellen befinden können. Viele Anwender folgen jedoch einer Konvention, nach der sich das Spieldatenverzeichnis '''data''' im folgenden Verzeichnis befindet:
-* auf 32-bit-Systemen: C:\Programme\Battle for Wesnoth <Version>\data
+* C:\Programme\Battle for Wesnoth <Version>\data
 Der genau Pfad hängt davon ab, auf welcher Partition Windows installiert wurde (dies muss nicht "C:" sein). Der Name des Spielverzeichnisses kann ebenfalls variieren, auch eine <Version> muss nicht angegeben sein.

@@ Line 103: / Line 103: @@
 ==== BSD ====
-* Same place as Linux.
+Identisch mit Linux.
 == See Also ==

@@ Line 97: / Line 97: @@
 ==== Linux ====
-* ~/.local/share/wesnoth/<version>
+* ~/.local/share/wesnoth/<Version>
-* <b>If installed via flatpak:</b> ~/.var/app/org.wesnoth.Wesnoth/data/wesnoth/<version>
+* Mittels flatpak installiert: ~/.var/app/org.wesnoth.Wesnoth/data/wesnoth/<Version>
-In a terminal, the command <code>wesnoth --config-path</code> shows the user data directory.
+In einer Konsole zeigt der Befehl <code>wesnoth --config-path</code> das Verzeichnis mit den UMC-Daten.
 ==== BSD ====

@@ Line 91: / Line 91: @@
 ==== macOS ====
-* Wesnoth 1.14.6 and later: ~/Library/Containers/org.wesnoth.Wesnoth/Data/Library/Application Support/Wesnoth_<version>
+* Wesnoth 1.14.6 und danach: ~/Library/Containers/org.wesnoth.Wesnoth/Data/Library/Application Support/Wesnoth_<version>
-* <b>Older versions:</b> ~/Library/Application Support/Wesnoth_<version>
+* Ältere Versionen: ~/Library/Application Support/Wesnoth_<version>
-<!-- gotta keep mentioning the old path until 1.16.0 since not all macOS users update every stable release -->
+<!-- Der alte Pfad sollte weiter erwähnt werden, da macOS-Benutzer nicht immer zeitnah updaten -->
-<b>Note:</b> The Library folder is hidden by default. You can press the Option key and choose Go to access it, or choose Go > Go to Folder… and type in the path there.
+'''Anmerkung:''' Das Library-Verzeichnis ist per Voreinstellung versteckt. Zugriff erhält man durch Drücken der Optionen-Taste und die Auswahl von "Go", oder durch die Auswahl von Go > Go to folder und die manuelle Eingabe des Verzeichnis.
 ==== Linux ====

@@ Line 65: / Line 65: @@
 == Verzeichnisse mit benutzerdefinierten Inhalten (UMC) ==
-The user data directory in particular is the most important to a content creator. Inside are your preferences file, custom maps, saved games, the WML cache and data files corresponding to user-created content. In this wiki, <i>"user data"</i> and <i>userdata/</i> refer to this directory.
+Der genaue Pfad der UMC-Verzeichnisse ist betriebssystemabhängig, die Verzeichnisstruktur innerhalb des Zielverzeichnisses ist jedoch immer gleich. Das Zielverzeichnis (also das Verzeichnis, in dem sich alle Unterverzeichnisse für den UMC befinden) wurde in früheren Versionen des Spiels explizit als "userdata" benannt. <br>
-The game looks at the following paths for the respective content:
+Das UMC-Verzeichnis ist das wichtigste Verzeichnis für Ersteller von Inhalten für Wesnoth. Darin findet sich zunächst einmal die sog. preferences-Datei, eine reine Textdatei, die alle gespeicherten Benutzereinstellungen enthält.
-* <b><i>userdata</i>/data/add-ons</b> - add-ons you have installed via the built-in add-on manager or are designing yourself
+Daneben gibt es hier eine Reihe von Unterverzeichnissen, in denen das Spiel die jeweiligen Inhalte erwartet:
-''Note: This may not be totally accurate for all systems, for my Linux system the preferences file is stored in ~/.config/wesnoth''
+* /data/add-ons - Erweiterungen, die entweder selbst erstellt oder mittels des im Spiel integrierten Add-On-Managers installiert wurden. '''Wichtig, da auf dieses Verzeichnis (auch innerhalb der Wiki) häufig Bezug genommen wird!'''
-The add-ons directory is particularly useful. <b>In order to work with custom scenarios or campaigns, you <i>will need</i> to have your own add-on set up here.</b> Instructions on how to do so can be found in [[AddonStructure]]. Several pages on this wiki will assume you have done so and refer to relative paths in such.
+Die preferences-Datei und diese Verzeichnisse werden in [[AddonStructure/de|AddonStructure]] gesondert erläutert.
 === Wie komme ich dorthin ===
@@ Line 84: / Line 85: @@
 ==== Windows ====
-* Documents\My Games\Wesnoth<version>
+* <code>Dokumente\My Games\Wesnoth<Version></code>
 ==== macOS ====
-* <b>Wesnoth 1.14.6 and later:</b> ~/Library/Containers/org.wesnoth.Wesnoth/Data/Library/Application Support/Wesnoth_<version>
+* Wesnoth 1.14.6 and later: ~/Library/Containers/org.wesnoth.Wesnoth/Data/Library/Application Support/Wesnoth_<version>
 * <b>Older versions:</b> ~/Library/Application Support/Wesnoth_<version>
 <!-- gotta keep mentioning the old path until 1.16.0 since not all macOS users update every stable release -->

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Alle folgenden Angaben beziehen sich auf Battle for Wesnoth Version 1.16.2.
-Um benutzerdefinierte Inhalte für Wesnoth zu erstellen, musst du wissen, wo sich die Ressourcen des Spiels befinden und wo du eigene Ressourcen einfügen kannst. Auf dieser Seite wird erläutert, wie du auf die vorhandenen Ressourcen des Hauptspiels zugreifst und wie du neue, benutzerdefinierten Inhalte einfügst.
+Auf dieser Seite wird erläutert, wo du die vorhandenen Ressourcen des Hauptspiels findest und wo du neue, benutzerdefinierten Inhalte einfügst. Dies ist die Voraussetzung dafür, eigene neue Inhalte zu erstellen. Benutzerdefinierte Inhalte werden im Wesnoth-Kontext meist mit dem Kürzel '''UMC''' bezeichnet, das für "User Made Content" steht.
 <div class="thumb tright"><div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
 '''Die in diesem Abschnitt genannten Verzeichnisse sind NICHT für eigene erstellte Inhalte vorgesehen, sie werden normalerweise NUR von den Spielentwicklern verändert. Die dort abgelegten Daten können aber weitgehend VERWENDET werden.'''
-Es spielt keine Rolle, in welchem Verzeichnis das Spiel installiert wurde, es sind immer die Unterverzeichnisse '''data''', '''sounds''' und '''images''' vorhanden. Die anderen vorhandenen Unterverzeichnisse (aktuell: '''fonts''', '''manual''' und '''translations''')  sind eher für Entwickler interessant. '''sounds''' und '''images''' enthalten Daten, die das Spiel allgemein betreffen.
+Es spielt keine Rolle, in welchem Verzeichnis das Spiel installiert wurde, es sind immer die Unterverzeichnisse '''data''', '''sounds''' und '''images''' vorhanden. Die anderen vorhandenen Unterverzeichnisse (aktuell: '''fonts''', '''manual''' und '''translations''')  sind eher für Entwickler interessant.
-Im '''data'''-Verzeichnis finden sich die spezifischeren Daten des Spiels, unter anderem in folgenden Unterverzeichnissen: '''campaigns''' mit den Hauptkampagnen des Spiels, '''multiplayer''' für die Multiplayer-Karten und '''core''' mit einer Reihe weiterer Unterverzeichnisse, die grundsätzliche Daten des Spiels enthalten (etwa die Einheiten, die Geländetypen, und viele weiteren). Die verwendeten Bezeichner sind englisch, sollten aber selbsterklärend sein.
+Die Verzeichnisse '''sounds''' und '''images''' enthalten Daten, die das Spiel allgemein betreffen. Im '''data'''-Verzeichnis finden sich die spezifischeren Daten des Spiels, unter anderem in folgenden Unterverzeichnissen: '''campaigns''' mit den Hauptkampagnen des Spiels, '''multiplayer''' für die Multiplayer-Karten und '''core''' mit einer Reihe weiterer Unterverzeichnisse, die grundsätzliche Daten des Spiels enthalten (etwa die Einheiten, die Geländetypen, und viele weitere Daten). Die verwendeten Bezeichner sind englisch, sollten aber selbsterklärend sein.
-Du solltest dir die Inhalte in den genannten Verzeichnissen anschauen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie die in Wesnoth mitgelieferten Szenarios und Kampagnen aufgebaut sind. Insbesondere im '''core'''-Verzeichnis befinden sich eine Vielzahl von Daten, auf die Ersteller von '''UMC''' ('''User Made Content'''), also benutzererstellten Inhalten zurückgreifen können.
+Die Inhalte in den genannten Verzeichnissen geben eine Vorstellung davon, wie die in Wesnoth mitgelieferten Szenarios und Kampagnen aufgebaut sind. Insbesondere im '''core'''-Verzeichnis befinden sich eine Vielzahl von Daten, auf die Ersteller von UMC, also von benutzererstellten Inhalten zurückgreifen können.
-Die beiden wichtigsten hier aufgeführten Verzeichnisse, '''data''' und '''core''', werden gelegentlich in abgekürzter Weise bezeichnet (etwa ''game data'' oder ''core folder''). Gemeint sind in aller Regel die oben genannten Verzeichnisse.
+Die beiden wichtigsten hier aufgeführten Verzeichnisse, '''data''' und '''core''', werden gelegentlich in abgekürzter Weise bezeichnet (etwa ''game data'', ''core folder'' oder ähnlich). Gemeint sind in aller Regel die oben genannten Verzeichnisse.

@@ Line 62: / Line 62: @@
 * <b>OpenBSD package:</b> /usr/local/share/wesnoth
-The command <code>wesnoth --path</code> also works.
+Der Befehl <code>wesnoth --path</code> funktioniert ebenfalls.
 == Verzeichnisse mit benutzerdefinierten Inhalten (UMC) ==

@@ Line 56: / Line 56: @@
 * <b>Slackware Linux:</b> /usr/local/share/wesnoth
-In a terminal, the command <code>wesnoth --path</code> shows the game data directory.
+In einer Konsole wird der Installationspfad des Spiels mittels des Befehls <code>wesnoth --path</code> angezeigt.
 ====BSD====

@@ Line 44: / Line 44: @@
 ==== macOS ====
 Control+click auf das Anwendungssymbol. '''"Show Package Contents"''' auswählen, dann zu '''"Contents"''' →
 '''"Resources"''' navigieren.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 ==== macOS ====
-* Control+click on the application icon.  Select <b>"Show Package Contents"</b>, then navigate to  <b>"Contents"</b> → <b>"Resources"</b>.
+* Control+click auf das Anwendungssymbol. '''"Show Package Contents"''' auswählen, dann zu '''"Contents"''' →
 ==== Linux ====