Conseils - Revision history

Demario: /* Majuscules */

2026-04-12T11:28:06Z

Majuscules

← Older revision		Revision as of 11:28, 12 April 2026
Line 63:		Line 63:
	# pas de majuscules aux noms des races (« nains », « elfes », « orcs », etc.) ;		# pas de majuscules aux noms des races (« nains », « elfes », « orcs », etc.) ;
	# majuscules aux noms de clans ou de factions (les humains de « l'Ordre de la Serre Pourpre ») ;		# majuscules aux noms de clans ou de factions (les humains de « l'Ordre de la Serre Pourpre ») ;
	# majuscules aux points cardinaux quand on parle d'une partie d'un tout (« les forêts de l'Ouest » peuvent se trouver à l'~~est~~), et minuscule quand on parle de la direction (« aller vers le nord »).		# majuscules aux points cardinaux quand on parle d'une partie d'un tout (« les forêts de l'Ouest » peuvent se trouver à l'Est), et minuscule quand on parle de la direction (« aller vers le nord »).

	Nous n'utilisons pas en français les majuscules autant qu'en anglais, voici quelques situations où on omettra des majuscules :		Nous n'utilisons pas en français les majuscules autant qu'en anglais, voici quelques situations où on omettra des majuscules :

	* Combattant elfe ("Elvish Fighter") : une majuscule au premier mot seulement ;		* Combattant elfe ("Elvish Fighter") : une majuscule au premier mot seulement ;
	* mon roi ("my King") : pas de majuscule au titre nobiliaire ~~(exceptions : en cas d'adresse directe "Sire"...)~~.		* mon roi ("my King") : pas de majuscule au titre nobiliaire.

	== Règles spécifiques à l'interface de Wesnoth ==		== Règles spécifiques à l'interface de Wesnoth ==

Anim artel: /* Règles spécifiques à l'interface de Wesnoth */

2024-10-21T14:59:37Z

Règles spécifiques à l'interface de Wesnoth

← Older revision		Revision as of 14:59, 21 October 2024
Line 74:		Line 74:
	Les objectifs des missions sont formulés à l'infinitif ("Vaincre...").		Les objectifs des missions sont formulés à l'infinitif ("Vaincre...").

	Cette règle s'applique aussi aux instructions pour recevoir les ~~achèvements~~ ("achievements") introduits à la version 1.18.		Cette règle s'applique aussi aux instructions pour recevoir les réussites ("achievements") introduits à la version 1.18.

	=== Dialogues ===		=== Dialogues ===

Anim artel: /* Respect des règles de typographie */

2024-10-21T14:56:31Z

Respect des règles de typographie

← Older revision		Revision as of 14:56, 21 October 2024
Line 65:		Line 65:
	# majuscules aux points cardinaux quand on parle d'une partie d'un tout (« les forêts de l'Ouest » peuvent se trouver à l'est), et minuscule quand on parle de la direction (« aller vers le nord »).		# majuscules aux points cardinaux quand on parle d'une partie d'un tout (« les forêts de l'Ouest » peuvent se trouver à l'est), et minuscule quand on parle de la direction (« aller vers le nord »).

	~~Il est communément accepté dans la communauté des traducteurs~~ en français ~~que l~~'~~emploi des majuscules dans le texte original~~ en anglais ~~est trop grand. Voici~~ quelques situations où on omettra des majuscules :		Nous n'utilisons pas en français les majuscules autant qu'en anglais, voici quelques situations où on omettra des majuscules :

	* Combattant elfe ("Elvish Fighter") : une majuscule au premier mot seulement ;		* Combattant elfe ("Elvish Fighter") : une majuscule au premier mot seulement ;

Anim artel: fautes /* Respect du contexte */

2024-10-21T14:54:55Z

fautes Respect du contexte

← Older revision		Revision as of 14:54, 21 October 2024
Line 42:		Line 42:

	=== Respect du contexte ===		=== Respect du contexte ===
	Même si Wesnoth est développé dans un monde médiéval, il est important de trouver le bon équilibre entre un style vieux et parfois désuet et un parler ~~moyen-ageux~~. De ~~sourcroit~~, il faut se rappeler que le lecteur/joueur vit au 21<sup>ème</sup>. Certaines manières de penser du moyen-âge ne sont plus acceptables et justifier du contexte médiéval de Wesnoth pour les réactiver ne l'est pas non plus. Enfin, on se rappellera que le monde des joueurs francophones est divers et il faut éviter les références trop "franco-françaises". Ainsi :		Même si Wesnoth est développé dans un monde médiéval, il est important de trouver le bon équilibre entre un style vieux et parfois désuet et un parler moyenageux. De surcroît, il faut se rappeler que le lecteur/joueur vit au 21<sup>ème</sup>. Certaines manières de penser du moyen-âge ne sont plus acceptables et justifier du contexte médiéval de Wesnoth pour les réactiver ne l'est pas non plus. Enfin, on se rappellera que le monde des joueurs francophones est divers et il faut éviter les références trop "franco-françaises". Ainsi :

	* il faut éviter les vieilles orthographes qui ont été réformées ou modernisées ("clé" au lieu de "clef"...) ;		* il faut éviter les vieilles orthographes qui ont été réformées ou modernisées ("clé" au lieu de "clef"...) ;
Line 50:		Line 50:
	Si des termes parfois un peu vieillot sont acceptables et parfois désirables, notamment pour les éléments décrivant les aspects militaires et d'armement, il faut noter les limites suivantes qui sont importantes :		Si des termes parfois un peu vieillot sont acceptables et parfois désirables, notamment pour les éléments décrivant les aspects militaires et d'armement, il faut noter les limites suivantes qui sont importantes :

	* il faut éviter les parlers ~~moyen-ageux~~ (style Jacquouille des "Visiteurs") ;		* il faut éviter les parlers moyenageux (style Jacquouille des "Visiteurs") ;
	* on traduira "Sir" par monsieur, "Milady" par madame et "Lady ..." par "Dame ...".		* on traduira "Sir" par monsieur, "Milady" par madame et "Lady ..." par "Dame ...".

Anim artel: Mis le lien vers la page sur les accents en commentaire en attendant discussion sur le forum ou ailleurs/* Respect des termes de l'univers de Wesnoth */

2024-10-21T14:53:19Z

Mis le lien vers la page sur les accents en commentaire en attendant discussion sur le forum ou ailleursRespect des termes de l'univers de Wesnoth

← Older revision		Revision as of 14:53, 21 October 2024
Line 37:		Line 37:
	# le [[NomsCommuns \| wiki des noms communs]] (pas à jour) ;		# le [[NomsCommuns \| wiki des noms communs]] (pas à jour) ;
	# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;		# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;
	# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;		<!-- # le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;-->
	# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;		# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;
	# des [https://crisco4.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.		# des [https://crisco4.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.

Anim artel: suppression d'une page qui n'existe plus/* Respect des termes de l'univers de Wesnoth */

2024-10-21T14:43:51Z

suppression d'une page qui n'existe plusRespect des termes de l'univers de Wesnoth

← Older revision		Revision as of 14:43, 21 October 2024
Line 37:		Line 37:
	# le [[NomsCommuns \| wiki des noms communs]] (pas à jour) ;		# le [[NomsCommuns \| wiki des noms communs]] (pas à jour) ;
	# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;		# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;
	~~# le [[TraductionRaces \| wiki sur les races dans Wesnoth]] ;~~
	# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;		# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;
	# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;		# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;

Anim artel: Undo revision 73519 by Anim artel (talk)

2024-08-12T18:24:30Z

Undo revision 73519 by Anim artel (talk)

← Older revision		Revision as of 18:24, 12 August 2024
Line 75:		Line 75:
	Les objectifs des missions sont formulés à l'infinitif ("Vaincre...").		Les objectifs des missions sont formulés à l'infinitif ("Vaincre...").

	Cette règle s'applique aussi aux instructions pour recevoir les ~~réussites~~ ("achievements") introduits à la version 1.18.		Cette règle s'applique aussi aux instructions pour recevoir les achèvements ("achievements") introduits à la version 1.18.

	=== Dialogues ===		=== Dialogues ===

Anim artel: /* Objectifs */ remplacé achèvements peu utilisé en jeu vidéo par réussite

2024-08-12T18:23:47Z

Objectifs: remplacé achèvements peu utilisé en jeu vidéo par réussite

← Older revision		Revision as of 18:23, 12 August 2024
Line 75:		Line 75:
	Les objectifs des missions sont formulés à l'infinitif ("Vaincre...").		Les objectifs des missions sont formulés à l'infinitif ("Vaincre...").

	Cette règle s'applique aussi aux instructions pour recevoir les ~~achèvements~~ ("achievements") introduits à la version 1.18.		Cette règle s'applique aussi aux instructions pour recevoir les réussites ("achievements") introduits à la version 1.18.

	=== Dialogues ===		=== Dialogues ===

Anim artel: mise à jour adresse crisco

2024-07-31T08:06:15Z

mise à jour adresse crisco

← Older revision		Revision as of 08:06, 31 July 2024
Line 40:		Line 40:
	# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;		# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;
	# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;		# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;
	# des [~~http~~://~~www.crisco~~.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.		# des [https://crisco4.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.

	=== Respect du contexte ===		=== Respect du contexte ===

Demario: /* Respect des termes de l'univers de Wesnoth */

2024-07-21T12:16:07Z

Respect des termes de l'univers de Wesnoth

← Older revision		Revision as of 12:16, 21 July 2024
Line 38:		Line 38:
	# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;		# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;
	# le [[TraductionRaces \| wiki sur les races dans Wesnoth]] ;		# le [[TraductionRaces \| wiki sur les races dans Wesnoth]] ;
			# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;
	# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;		# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;
	# des [http://www.crisco.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.		# des [http://www.crisco.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.

← Older revision		Revision as of 14:53, 21 October 2024
Line 37:		Line 37:
	# le [[NomsCommuns \| wiki des noms communs]] (pas à jour) ;		# le [[NomsCommuns \| wiki des noms communs]] (pas à jour) ;
	# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;		# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;
	# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;		<!-- # le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;-->
	# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;		# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;
	# des [https://crisco4.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.		# des [https://crisco4.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.

← Older revision		Revision as of 14:43, 21 October 2024
Line 37:		Line 37:
	# le [[NomsCommuns \| wiki des noms communs]] (pas à jour) ;		# le [[NomsCommuns \| wiki des noms communs]] (pas à jour) ;
	# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;		# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;
	~~# le [[TraductionRaces \| wiki sur les races dans Wesnoth]] ;~~
	# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;		# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;
	# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;		# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;

← Older revision		Revision as of 12:16, 21 July 2024
Line 38:		Line 38:
	# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;		# le [[NomsPropres \| wiki des noms propres]] (pas à jour) ;
	# le [[TraductionRaces \| wiki sur les races dans Wesnoth]] ;		# le [[TraductionRaces \| wiki sur les races dans Wesnoth]] ;
			# le [[TraductionAccents \| wiki sur les accents dans Wesnoth]] ;
	# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;		# le [[TraductionInterjections\| wiki des interjections]] ;
	# des [http://www.crisco.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.		# des [http://www.crisco.unicaen.fr/des/ synonymes] pour enrichir vos phrases.