CS:Pravidla - Revision history

Michal- at 15:22, 26 November 2023

2023-11-26T15:22:33Z

Michal- at 21:20, 16 August 2023

2023-08-16T21:20:57Z

Michal- at 19:16, 26 January 2022

2022-01-26T19:16:49Z

Michal- at 22:17, 5 May 2021

2021-05-05T22:17:07Z

Michal- at 20:47, 1 May 2021

2021-05-01T20:47:13Z

Michal- at 11:59, 1 May 2021

2021-05-01T11:59:47Z

Michal- at 18:41, 29 March 2021

2021-03-29T18:41:26Z

Michal-: Created page with "== Úvod == Původně se jedná o část mého poznámkového aparátu, který vznikal během práce na [https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation překladu hry] jako doplně..."

2021-02-06T21:00:20Z

Created page with "== Úvod == Původně se jedná o část mého poznámkového aparátu, který vznikal během práce na [https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation překladu hry] jako doplně..."

New page

== Úvod ==

Původně se jedná o část mého poznámkového aparátu, který vznikal během práce na [https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation překladu hry] jako doplněk stránky [[CS:Konvence]] a který jsem na popud Septima zveřejnil.

Michal

== Obecné zásady ==

Smyslem těchto zásad je spět k lepšímu překladu hry.

* žádný překlad (původní znění) je lepší než špatný překlad
* nejdříve pochopit a pak překládat (tedy neopravovat ani nepřekládat to, čemu nerozumím)
* pokud nevládnu nářečím, slangem nebo starou češtinou, tak je dobré přeložit zabarvené původní znění do spisovné češtiny
* použití obecné češtiny neznamená dělat chyby (jako například '''by jsi''')
* opravy [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Fuzzy-Entries fuzzy] zpráv neodbývat – fuzzy vznikají jak změnami zpráv, tak i přidáním nových zpráv, které jsou podle [https://www.gnu.org/software/gettext/ gettext] příkazu msgmerge podobné již přeloženým, což téměř vždy znamená, že je třeba jejich překlad upravit
* případné další opravy dělat podle svých schopností od nejlehčích po nejtěžší, tedy nejprve typografii, pak pravopis, skladbu a nakonec sloh

== Pravopis ==

=== Typografie ===

Mezi angličtinou a češtinou jsou [https://www.jazyky.com/rozdily-mezi-typografii-v-cestine-a-v-anglictine/ rozdíly v typografii], které je také třeba překládat.

==== Tabulka některých interpunkčních znamének ====

Následující tabulka obsahuje některá [https://cs.wikipedia.org/wiki/Interpunk%C4%8Dn%C3%AD_znam%C3%A9nko interpunkční znaménka], která se používají v českém překladu hry. Odkazy vedou na stránky Wikipedie, které obsahují kyblíky informací včetně dalších klávesových zkratek pro vkládání těchto znaků.

Doporučuji používat klávesu [https://cs.wikipedia.org/wiki/Compose Compose].

{| class="wikitable"
|-
! znak !! název !! Unicode !! Compose
|-
| – || krátká [https://cs.wikipedia.org/wiki/Poml%C4%8Dka pomlčka] || 2013 || --.
|-
| — || dlouhá [https://cs.wikipedia.org/wiki/Poml%C4%8Dka pomlčka] || 2014 || ---
|-
| „ || dvojitá otvírací [https://cs.wikipedia.org/wiki/Uvozovky uvozovka] (99) || 201e || ,"
|-
| “ || dvojitá zavírací [https://cs.wikipedia.org/wiki/Uvozovky uvozovka] (66) || 201c || <"
|-
| ‚ || jednoduchá otvírací [https://cs.wikipedia.org/wiki/Uvozovky uvozovka] (9) || 201a || ,'
|-
| ‘ || jednoduchá zavírací [https://cs.wikipedia.org/wiki/Uvozovky uvozovka] (6) || 2018 || <'
|-
| ’ || [https://cs.wikipedia.org/wiki/Apostrof apostrof] (9) || 2019 || >'
|-
| || [https://cs.wikipedia.org/wiki/Nezlomiteln%C3%A1_mezera nezlomitelná mezera] || 00a0 || <mezerník><mezerník>
|}

==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=165 Pomlčka] ====

V angličtině se používá dlouhá (—), v češtině krátká (–). I ta je ovšem delší než spojovník (-), který pomocí počítačové klávesnice napíšete nejrychleji.

Dlouhá pomlčka se v češtině používá, když usekává větu (místo výpustky). Na rozdíl od angličtiny je ale před ní mezera. Třeba —

Před pomlčku je dobré vložit nezalomitelnou mezeru, protože při zalamování musí zůstat pomlčka na konci řádku a systém [https://pango.gnome.org/ Pango] použitý hrou to sám nezařídí.

==== [https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark Uvozovky] ====

{| class="wikitable"
|-
| britské || ‘první’ || “druhé”
|-
| americké || “první” || ‘druhé’
|-
| české || „první“ || ‚druhé‘
|}

V předloze jsou používány první uvozovky, a to jak britské (jednoduché – 6 9), tak americké (dvojité – 66 99).

Tyto uvozovky překládáme prvními českými – tedy dvojitými 99 66.

==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=166 Výpustka] ====

Výpustku ve hře zapisujeme pomocí tří teček... Systém hry používá proporcionální písmo a vysází je dobře – tedy s malými mezerami. Z tohoto důvodu je nevhodné psát výpustku jako jediný znak. Ten si své místo najde při použití <code>neproporcionálního písma…</code>

Pravidla českého pravopisu, Fortuna 2002, s. 68: ''Tři tečky nemají členicí funkci, proto užijeme za nimi ještě náležitého členicího znaménka tam, kde je to pro pochopení větné stavby nutné (kromě tečky).''

S ohledem na výše citovanou poznámku umisťujeme v překladu hry mezeru za výpustku i na začátku věty, řádku nebo odstavce. Výpustku bez mezery si ponecháváme pro useknutí počátku slova (...rvená výpustka).

==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=880 Zalamování řádků] ====

Za jednopísmennou předložku nebo spojku je možné místo obyčejné mezery umístit nezlomitelnou, čímž se zabrání tomu, aby řádky končily na '''k''', '''o''', '''s''', '''u''', '''v''', '''z''', '''a''' nebo '''i'''.

=== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=180 Velká písmena] ===

Čeština nehýří velkými písmeny tolik jako angličtina. Dvouslovné názvy mají například velké písmeno jen v přídavném jméně – Ohnivé žezlo, Severní aliance... I pokud je v textu podstatné jméno uvedeno samotné, není třeba jej hned pentlit velkým písmenem, protože je zpravidla jasné, o čem se mluví (v celém tažení je jen jedno žezlo, není jich tam hromada a k nim jedno, které vládne všem).

Samotná přídavná jména se píšou často malým písmenem (wesnothský).

* Black-Eye – Černé oko (jako [https://cs.wikipedia.org/wiki/Sed%C3%ADc%C3%AD_b%C3%BDk Sedící býk])

== [https://cs.wikipedia.org/wiki/Gramatika Mluvnice (gramatika)] ==

=== [https://cs.wikipedia.org/wiki/Tvaroslov%C3%AD Tvarosloví (morfologie)] ===

==== Skloňování ====

Skloňování překládaných jmen je někdy jednoduché ([https://cs.wiktionary.org/wiki/lich lich], [https://cs.wiktionary.org/wiki/nekromant nekromant]), někdy je to trochu oříšek ([https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/pull/53#discussion_r519131963 Krelanu]).

==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=590 Přechodníky] ====

Přechodníky (zejména přítomné) mají v překladu hry svoje místo, zvláště při vyprávění příběhu. Je ale třeba dát pozor a nezaměňovat rody a čísla.

=== [https://cs.wikipedia.org/wiki/Syntax Skladba (syntax)] ===

Pokud vám po poctivém doslovném překladu věta nezní česky, zkuste změnit slovosled – někdy to pomůže.

Čeština zas oproti angličtině používá více čárek, takže je třeba oddělit vedlejší věty. Samozřejmostí je oddělit čárkami oslovení.

== [https://cs.wikipedia.org/wiki/Variety_%C4%8De%C5%A1tiny Variety češtiny] ==

Pro odlišení národů a ras, ale i [https://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys jednotlivých postav], používá hra různých jazykových prostředků.

Český překlad se snaží tyto prostředky zachovat.

Některé typické příklady:

* goblini a skřeti - [https://cs.wikipedia.org/wiki/Obecn%C3%A1_%C4%8De%C5%A1tina obecná čeština]
* ještěráci - sssyčení
* trollové - jednoduchý jazyk s minimem přívlastků, někdy i bez skloňování nebo časování
* trpaslíci - [https://cs.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1%C5%99e%C4%8D%C3%AD_%C4%8De%C5%A1tiny nářečí]

Ve hře je pro nářečí trpaslíků použita skotština. V českých překladech her se pro tento účel běžně používá moravština. Mně osobně připadá pro trpaslíky ušitá na míru ostravština s hornickým slangem (vše kratce – robota, heblo, fajsel, včil...). Jen ji neumím, takže ten dokonalý překlad trpasličtiny ještě čeká na někoho ze severu Moravy, nejlépe horníka. Moc toho není, zájemci rád poskytnu ukázku textu.

== Slovníček ustálených výrazů (konvence) ==

=== Úrovně a obtížnosti ===

level – úroveň
* rookie – zelenáč
* novice – nováček
* intermediate – pokročilý hráč
* hard – těžká
* expert – expert

difficulty – obtížnost
* beginner – začátečník
* easy – lehká
* normal – normální
* challenging – nelehká
* difficult – náročná
* nightmare – nehratelná

=== Osoby ===

* dirt-grubber – hlínohrab
* Elvish High Lord – nejvyšší elfí lord
* minister (správce města) – purkmistr
* minister (duchovní) – kněz
* naga, nagini – [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues/41 nága]
* wose – [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues/16 stromový muž]

=== Zeměpis ===

* Bitter Swamp – Štiplavý močál
* Blackwater (Port) – [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/pull/51 (přístav) Temná Voda]
* Clearwater (Port) – [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/pull/51 (přístav) Čistá Voda]
* Estmarks – východní pohraničí (viz march)
* Estmark Hills – Východní vrchy
* Grey Woods – Šedý hvozd
* march – hranice (THoT: In archaic English, 'march' means 'border'. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.)
* marsh – bažina
* Midlands – Středozemí
* Silent Forest – Tichý les
* swamp – močál (podle [https://vesmir.cz/cz/casopis/archiv-casopisu/2019/cislo-6/mokrad-neni-vana-nema-pevne-hranice.html Jana Květa])
* Swamp of Esten – Estenský močál

=== Ostatní ===

* holy water – svěcená voda
* vision – rozhled
* YW – w. l. ([https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues/34 wesnothského letopočtu])

[[Category:Translations]]
[[Category:Czech]]

@@ Line 150: / Line 150: @@
 * minister (duchovní) – kněz
 * naga, nagini – [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues/41 nága]
 * sir – pán
 * Sir – sir (titul rytíře nebo baroneta)

← Older revision		Revision as of 22:17, 5 May 2021
Line 85:		Line 85:

	S ohledem na výše citovanou poznámku umisťujeme v překladu hry mezeru za výpustku i na začátku věty, řádku nebo odstavce. Výpustku bez mezery si ponecháváme pro useknutí počátku slova (...rvená výpustka).		S ohledem na výše citovanou poznámku umisťujeme v překladu hry mezeru za výpustku i na začátku věty, řádku nebo odstavce. Výpustku bez mezery si ponecháváme pro useknutí počátku slova (...rvená výpustka).
		+
		+	==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=167 Lomítko] ====
		+
		+	Lze jej použít pro vyjádření genderové korektnosti tam, kde je to vhodné (tutorial).

	==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=880 Zalamování řádků] ====		==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=880 Zalamování řádků] ====

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == Hlášení chyb ==
-Překlad do češtiny obsahuje chyby. Pokud na nějakou narazíte, nahlaste ji, prosím, v GitHub repozitáři českého překladu jako [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues problém] (pomocí tlačítka '''New issue''').
+Překlad hry do češtiny obsahuje chyby. Pokud na nějakou narazíte, nahlaste ji, prosím, v GitHub repozitáři českého překladu jako [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues problém] (pomocí tlačítka '''New issue''').
 == Úvod ==

← Older revision		Revision as of 18:41, 29 March 2021
Line 126:		Line 126:

	== Slovníček ustálených výrazů (konvence) ==		== Slovníček ustálených výrazů (konvence) ==
−
−	~~=== Úrovně a obtížnosti ===~~
−
−	~~level – úroveň~~
−	* rookie – zelenáč
−	* novice – nováček
−	* intermediate – pokročilý hráč
−	* hard – těžká
−	* expert – expert
−
−	~~difficulty – obtížnost~~
−	* beginner – začátečník
−	* easy – lehká
−	* normal – normální
−	* challenging – nelehká
−	* difficult – náročná
−	* nightmare – nehratelná

	=== Osoby ===		=== Osoby ===

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=166 Výpustka] ====
-Výpustku ve hře zapisujeme pomocí tří teček... Systém hry používá proporcionální písmo a vysází je dobře – tedy s malými mezerami. Z tohoto důvodu je nevhodné psát výpustku jako jediný znak. Ten si své místo najde při použití <code>neproporcionálního písma…</code>
+Výpustku ve hře zapisujeme pomocí tří teček... Systém hry používá proporcionální písmo a vysází je dobře – tedy s malými mezerami.
 Pravidla českého pravopisu, Fortuna 2002, s. 68: ''Tři tečky nemají členicí funkci, proto užijeme za nimi ještě náležitého členicího znaménka tam, kde je to pro pochopení větné stavby nutné (kromě tečky).''

@@ Line 101: / Line 101: @@
 * Black-Eye – Černé oko (jako [https://cs.wikipedia.org/wiki/Sed%C3%ADc%C3%AD_b%C3%BDk Sedící býk])
 == [https://cs.wikipedia.org/wiki/Gramatika Mluvnice (gramatika)] ==
@@ Line 139: / Line 141: @@
 === Osoby ===
-* dirt-grubber – hlínohrab
+* dirt-grubber, dirtgrubber – hlínohrab
 * Elvish High Lord – nejvyšší elfí lord
 * minister (správce města) – purkmistr
 * minister (duchovní) – kněz
 * naga, nagini – [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues/41 nága]
 * wose – [https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues/16 stromový muž]
@@ Line 163: / Line 171: @@
 === Ostatní ===
 * holy water – svěcená voda
 * vision – rozhled
 * YW – w. l. ([https://github.com/hrubymar10/wesnoth-cs/issues/34 wesnothského letopočtu])

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == Úvod ==
-Původně se jedná o část mého poznámkového aparátu, který vznikal během práce na [https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation překladu hry] jako doplněk stránky [[CS:Konvence]] a který jsem na popud Septima zveřejnil.
+Původně se jedná o část mého poznámkového aparátu, který vznikal během práce na [https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation překladu hry] jako doplněk stránky [[CS:Konvence]] a který jsem na popud Septima zveřejnil.
 Michal
@@ Line 14: / Line 18: @@
 * použití obecné češtiny neznamená dělat chyby (jako například '''by jsi''')
 * opravy [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Fuzzy-Entries fuzzy] zpráv neodbývat – fuzzy vznikají jak změnami zpráv, tak i přidáním nových zpráv, které jsou podle [https://www.gnu.org/software/gettext/ gettext] příkazu msgmerge podobné již přeloženým, což téměř vždy znamená, že je třeba jejich překlad upravit
-* případné další opravy dělat podle svých schopností od nejlehčích po nejtěžší, tedy nejprve typografii, pak pravopis, skladbu a nakonec sloh
+* případné další opravy dělat podle svých schopností od nejlehčích po nejtěžší, tedy nejprve typografii, pak pravopis, skladbu a nakonec sloh
 == Pravopis ==
@@ Line 74: / Line 80: @@
 ==== [https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=166 Výpustka] ====
-Výpustku ve hře zapisujeme pomocí tří teček... Systém hry používá proporcionální písmo a vysází je dobře – tedy s malými mezerami. Z tohoto důvodu je nevhodné psát výpustku jako jediný znak. Ten si své místo najde při použití <code>neproporcionálního písma…</code>
+Výpustku ve hře zapisujeme pomocí tří teček... Systém hry používá proporcionální písmo a vysází je dobře – tedy s malými mezerami. Z tohoto důvodu je nevhodné psát výpustku jako jediný znak. Ten si své místo najde při použití <code>neproporcionálního písma…</code>
 Pravidla českého pravopisu, Fortuna 2002, s. 68: ''Tři tečky nemají členicí funkci, proto užijeme za nimi ještě náležitého členicího znaménka tam, kde je to pro pochopení větné stavby nutné (kromě tečky).''