BuildingMaps/de - Revision history

RufDerMacht: Inserted geman guide template

2022-02-15T09:30:46Z

Inserted geman guide template

RufDerMacht: /* Share your map */

2022-02-15T09:17:37Z

‎Share your map

RufDerMacht: /* Use your map in a scenario */

2022-02-15T09:13:07Z

‎Use your map in a scenario

RufDerMacht: /* Now what? */

2022-02-15T08:27:58Z

‎Now what?

RufDerMacht: /* Eine neue Karte erzeugen */ trans go on

2022-02-15T07:22:42Z

‎Eine neue Karte erzeugen: trans go on

RufDerMacht: /* Allgemeine Anleitung zur Erstellung von Karten */ trans

2022-02-14T22:19:17Z

‎Allgemeine Anleitung zur Erstellung von Karten: trans

RufDerMacht: trans to be continued

2022-02-14T19:16:59Z

trans to be continued

RufDerMacht: tr

2022-02-14T15:26:16Z

RufDerMacht: created german page - translation soon beginning

2022-02-14T15:02:23Z

created german page - translation soon beginning

New page

{{Translations}}
{| style="float:right"
|
__NOTOC__
|}

{{Create}}

<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.8-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.8-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Map editor</div></div>
</div>

A map is the most basic of user made content you can create. Complex scenarios can be developed on them, or they can be played on their own as simple battlefields with no extra work required.

Wesnoth features a fully featured map editor, accessible from the Map Editor option at the main menu. Inside you will find all the tools you need to create your own arenas to stage your adventures.

Inside the individual map files themselves are simply terrain codes that the games translates into graphics when you play. Usually you will never have to edit these files manually, but it can come in handy to understand the format. For more on terrain codes and the map data format, see the [[TerrainCodesWML]] page.

For further instructions on what to do once you have completed your map, see below.

== Creating a map ==

=== Note before you start ===

As of Wesnoth 1.12, the Map Editor has become more fully featured, and includes options to define scenario-related items on your map, such as name, unit placement, graphical items, time of day schedules, etc. In order to create a plain map file with no scenario data, use the File → Save Map option. Scenario-specific content will not be saved unless you select the File → Save Scenario option. 

More on scenario-specific content is discussed in [[BuildingScenarios]].

There is also a simple step-by-step guide [[How to make nice map in few minutes]].

=== General guide to map making ===

When you first open the map editor, you are presented with a large blank canvas covered in Grass. Below is a general guide to turning this empty meadow into an interesting and challenging battlefield.

#Decide on the intended use Maps intended to use in a campaign usually portray a location relative to the story being told, while maps intended for use in multiplayer usually have a more "arena-like" quality to them - they're often somewhat symmetrical, feature many types of terrains to benefit all units, and are often in not-rectangle shapes. 
#Choose your map size You can resize your map with the resize function. Choose one proportional to the gameplay you would like to see on it. A close-knit battle arena? Smaller is better. A large epic, battle with many sides? Go larger. Remember, though, to not make it too big, or you will bore your players. 
#Decide on a theme Wesnoth includes many different terrains for many different situations. Caves, dungeons, meadows, icy wastes, beautiful fall scenery, etc. Decide on a general theme for your map and be sure to work with the terrains that best fit your chosen theme. 
# Place large geographic features first If you were designing an outdoors map, now would be the time to draw large features such as mountain ranges, rivers, etc. On an indoors map, place the walls, design the passages and rooms, etc. It doesn't have to be perfect, just a general outline to work with. 
# Add castles, villages, and roads Every map needs castles and keeps to recruit on, and roads or flat terrain for units to move on (most units move best on Flat terrain such as roads, grass, or dirt). Add these now, making sure not to make your castles too big or close to one another. The placement of these determines the general flow of your scenario, so choose carefully. Also add villages. These will provide your team income and healing, so don't place them too close to each other (a general rule is about 6 hex radius (at minimum) around each village). Too many close together will result in imbalance from too much gold and health regeneration. 
# Finer details and revision Begin filling in the more open spaces of your map. Add forests, trees, hills, dirt, floors, the lot, while at the same time tweaking the general layout to fit your intended design. This is where the map really begins to reach completion. Also note to be sure to draw terrain features in a way that work with your plans for the scenario; for example, be sure to place bridges where you want your units to be able to cross a river. 
# Embellishments Your map is almost complete, but in order to look polished, throw in a few embellishments. Make the grass different colors. Put rocks and mud in the rivers. Strew trash around your buildings. Scatter flowers in the meadows. It's up to you, just don't overdo it.

It can take a lot of practice. Making good, balanced, interesting maps is an art unto itself. ESR has more handy tips in his [http://catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html#_map_composition Campaign Design How-To] article. You can also ask for assistance on the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer Development forum].

== Now what? ==

You've created an awesome map with the map editor, but now what? It's actually quite simple.

=== Play your map ===

If you just want to play the map, maybe against the computer or with a friend, all you have to do is save it into the map editor's folder (the default location). Then, when you launch the game and host a multiplayer game, the map should appear at the top of the map choices screen.

When creating a game on the multiplayer server, your map will be described to other players as a "User Map" and any replays stored on the server will refer to the game as "User Map."

For the curious: Saving a map file like this creates a stand-alone file that holds the map data. That file is by default saved in userdata/editor/maps/, and maps in that location are added to the top of the multiplayer map selection list.

=== Use your map in a scenario ===

If you're interested in more complex gameplay, you can use your map in a scenario. More information on how to proceed is on the [[BuildingScenarios]] page.

=== Share your map ===

When you're ready to share your map with the world, post it to the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer Development forum] or package it to be distributed on the in-game add-ons server. For instructions on how to distribute maps, see [[Distributing_content]]

== See Also ==

* [[TerrainCodesWML]]
* [[ScenarioWML]]
* [[ReferenceWML]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Translations}}
-{{Create}}
+{{Create/de}}
 <div class="thumb tright"><div>
@@ Line 10: / Line 10: @@
 Wesnoth bietet einen vollwertigen Karteneditor, der vom Hauptmenü des Spiels aus aufgerufen werden kann. Darin sind alle Werkzeuge enthalten, um eigene Kampfschauplätze zu gestalten und eigene Abenteuer zu inszenieren.
 == Eine neue Karte erzeugen ==

@@ Line 45: / Line 45: @@
 Szenarios bieten komplexeres Gameplay, erfordern aber auch mehr Aufwand bei der Kartengestaltung.<br>Mehr Informationen dazu finden sich unter [[BuildingScenarios]].
-=== Share your map ===
+=== Die Karte teilen ===
+Wenn man seine Karte mit anderen Spielern teilen möchte, kann man sie unter [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer Development Forum] veröffentlichen. Eine andere Möglichkeit bietet der spielinterne Add-on-Server.<br>Detaillierte Informationen über das Veröffentlichen von Karten finden sich unter
-When you're ready to share your map with the world, post it to the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer Development forum] or package it to be distributed on the in-game add-ons server. For instructions on how to distribute maps, see [[Distributing_content]]
+[[Distributing_content]].
 == Weiterführende Informationen ==

@@ Line 42: / Line 42: @@
 Auf einem Multiplayer-Server wird die Karte anderen Spielern unter dem Namen "User Map" angezeigt, auch bei der Fortsetzung des Spiels wird auf "User Map" verwiesen.
-=== Use your map in a scenario ===
+=== Die Karte in einem Szenario verwenden ===
+Szenarios bieten komplexeres Gameplay, erfordern aber auch mehr Aufwand bei der Kartengestaltung.<br>Mehr Informationen dazu finden sich unter [[BuildingScenarios]].
 === Share your map ===

@@ Line 32: / Line 32: @@
 [http://catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html#_map_composition Campaign Design How-To] einige praktische Tipps gesammelt.<br>Weitere Hilfe gibt es auf Nachfrage im Forum im [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=26 Abschnitt Entwicklung] und im [https://discord.com/channels/231976805987385345/371775921885020160 Discord-Chat] in den Chaträumen #modding und #development.
-== Now what? ==
+== Wie geht es weiter? ==
-You've created an awesome map with the map editor, but now what? It's actually quite simple.
+Die Karte ist fertig, und sie ist fantastisch geworden! Und nun? Es ist eigentlich ganz einfach.
-=== Play your map ===
+=== Die Karte spielen ===
-If you just want to play the map, maybe against the computer or with a friend, all you have to do is save it into the map editor's folder (the default location). Then, when you launch the game and host a multiplayer game, the map should appear <b>at the top</b> of the map choices screen.
+Eine im voreingestellten Ordner (standardmäßig ''userdata''/editor/maps/) des Karteneditors abgespeicherte Karte erscheint automatisch in der Liste der verfügbaren Karten '''an oberster Stelle'''. Bei einer Multiplayer-Karte wählt man dazu im Hauptmenü des Spiels den Menüpunkt '' Multiplayer'' und wählt einen Zugang, bei Einzelkarten oder -szenarios den Menüpunkt ''Kampagnen''.
-When creating a game on the multiplayer server, your map will be described to other players as a "User Map" and any replays stored on the server will refer to the game as "User Map."
+Auf einem Multiplayer-Server wird die Karte anderen Spielern unter dem Namen "User Map" angezeigt, auch bei der Fortsetzung des Spiels wird auf "User Map" verwiesen.
 === Use your map in a scenario ===

@@ Line 25: / Line 25: @@
 #'''Für ein Leitthema entscheiden'''<br>Wesnoth beinhalten viele verschiedene Terraintypen für viele verschiedene Situationen: Höhlen, Wiesen, Gebirge, Wasserfläche, Eiswüsten, u.v.a.m. Es hat sich bewährt, eine Art Leitthema für eine Karte zu bestimmen und die Karte dann mit den dazu passenden Terrains auszustatten.<br><br>
 #'''Zuerst großräumige geografische Merkmale platzieren'''<br>Bei einer Karte in der Außenwelt wäre es nun an der Zeit, Gebirgszüge, Flüsse und andere großflächige Landschaftsabschnitte usw. zu setzen. Bei Innenraumkarten werden nun Wände, Durchbrüche und größere Räume usw. festgelegt. Es kommt hier nicht auf die Genauigkeit an, sondern auf eine grobe gestalterische Konzeption.<br><br>
-#'''Burgen, Dörfer und Straßen hinzufügen'''<br>So gut wie jede Karte benötigt Burgen und Festungen, um dort Einheiten rekrutieren zu können, und Straßen, Gras oder Dreck, denn die meisten Einheiten bewegen sich am schnellsten auf diesem Terrain. Die Burgen sollten nicht zu nahe beieinander stehen. Die bedachtsame Platzierung der Burgen ist auf jeder Karte eine der wichtigsten Aufgaben, denn sie beeinflusst entscheidend den Spielfluss darauf. Nun werden Dörfer hinzugefügt, deren Besitz sowohl Goldeinkommen als auch Heilungsmöglichkeiten bietet. Als Faustregel gilt, dass Dörfer mindestens 6 Hexfelder Abstand voneinander haben sollten. Werden sie zu nah beieinander platziert, führt das möglicherweise zu einem Ungleichgewicht.<br><br>
+#'''Burgen, Dörfer und Straßen hinzufügen'''<br>So gut wie jede Karte benötigt Burgen und Festungen, um dort Einheiten rekrutieren zu können, und Straßen, Gras oder Erde, denn die meisten Einheiten bewegen sich am schnellsten auf diesem Terrain. Die Burgen sollten nicht zu nahe beieinander stehen. Die bedachtsame Platzierung der Burgen ist auf jeder Karte eine der wichtigsten Aufgaben, denn sie beeinflusst entscheidend den Spielfluss darauf. Nun werden Dörfer hinzugefügt, deren Besitz sowohl Goldeinkommen als auch Heilungsmöglichkeiten bietet. Als Faustregel gilt, dass Dörfer mindestens 6 Hexfelder Abstand voneinander haben sollten (es kann natürlich auch einmal Ausnahmen davon geben). Werden sie zu nah beieinander platziert, führt das möglicherweise zu einem Ungleichgewicht.<br><br>
-#'''Finer details and revision''' <br> Begin filling in the more open spaces of your map. Add forests, trees, hills, dirt, floors, the lot, while at the same time tweaking the general layout to fit your intended design. This is where the map really begins to reach completion. Also note to be sure to draw terrain features in a way that work with your plans for the scenario; for example, be sure to place bridges where you want your units to be able to cross a river. <br><br>
+Das Schaffen einer schönen Karte erfordert einiges an Übung. Eine interessante, herausfordernde, gut ausbalancierte Karte zu machen ist eine Kunst für sich. Der Entwickler ESR hat in dem Artikel
+[http://catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html#_map_composition Campaign Design How-To] einige praktische Tipps gesammelt.<br>Weitere Hilfe gibt es auf Nachfrage im Forum im [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=26 Abschnitt Entwicklung] und im [https://discord.com/channels/231976805987385345/371775921885020160 Discord-Chat] in den Chaträumen #modding und #development.
 == Now what? ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 #'''Die Kartengröße bestimmen'''<br>Auch die Größe der Karte hängt unmittelbar von ihrem Verwendungszweck ab, kann aber auch jederzeit angepasst werden. Eine engmaschige Kampfarena wird tendenziell eher kleiner ausfallen als eine Karte, auf der epische Schlachten ausgetragen werden sollen. Man sollte dabei im Hinterkopf behalten, dass eine zu große Karte schnell langweilig werden kann.<br><br>
 #'''Für ein Leitthema entscheiden'''<br>Wesnoth beinhalten viele verschiedene Terraintypen für viele verschiedene Situationen: Höhlen, Wiesen, Gebirge, Wasserfläche, Eiswüsten, u.v.a.m. Es hat sich bewährt, eine Art Leitthema für eine Karte zu bestimmen und die Karte dann mit den dazu passenden Terrains auszustatten.<br><br>
-#'''Place large geographic features first</b> <br> If you were designing an outdoors map, now would be the time to draw large features such as mountain ranges, rivers, etc. On an indoors map, place the walls, design the passages and rooms, etc. It doesn't have to be perfect, just a general outline to work with. <br><br>
+#'''Finer details and revision''' <br> Begin filling in the more open spaces of your map. Add forests, trees, hills, dirt, floors, the lot, while at the same time tweaking the general layout to fit your intended design. This is where the map really begins to reach completion. Also note to be sure to draw terrain features in a way that work with your plans for the scenario; for example, be sure to place bridges where you want your units to be able to cross a river. <br><br>
 # <b>Embellishments</b> <br> Your map is almost complete, but in order to look polished, throw in a few embellishments. Make the grass different colors. Put rocks and mud in the rivers. Strew trash around your buildings. Scatter flowers in the meadows. It's up to you, just don't overdo it.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Wesnoth bietet einen vollwertigen Karteneditor, der vom Hauptmenü des Spiels aus aufgerufen werden kann. Darin sind alle Werkzeuge enthalten, um eigene Kampfschauplätze zu gestalten und eigene Abenteuer zu inszenieren.
-Innerhalb der einzelnen Kartendateien befindet sich der Untergrund ('''terrain''') in kodierter Form, das die Spielengine während des Spiels in eine grafische Darstellung umwandelt. Normalerweise wird man diese Dateien niemals von Hand bearbeiten, aber gelegentlich ist es recht nützlich, das interne Dateiformat zu kennen.<br>Mehr zu diesem Thema steht unter [[TerrainCodesWML]].
+== Eine neue Karte erzeugen ==
-== Eine Karte erzeugen ==
+'''Vorbemerkung:''' Der Karteneditor beinhaltet seit Wesnoth 1.12 auch einige Optionen, um neben reinen Karten auch Szenarios zu erzeugen. Um eine reine Karte abzuspeichern, die keinerlei szenariospezifische Details enthält, wählt man beim Speichern im Menü ''Datei'' den Menüpunkt ''Karte speichern unter''. Möchte man die Szenariodetails mitspeichern, wählt man den Menüpunkt ''Szenario speichern unter''.<br>Mehr zu szenariospezifischen Inhalten findet sich unter [[BuildingScenarios]].
-=== Anmerkung vor dem Start ===
+'''Neben diese eher allgemein gehaltenen Anleitung hier gibt es auch eine einfache [[How to make nice map in few minutes|Schritt-für-Schritt-Anleitung]], die das Erzeugen einer neuen Karte sehr viel detaillierter beschreibt.'''
-As of Wesnoth 1.12, the Map Editor has become more fully featured, and includes options to define scenario-related items on your map, such as name, unit placement, graphical items, time of day schedules, etc. <b>In order to create a plain map file with no scenario data, use the <i>File → Save Map</i> option. Scenario-specific content will not be saved unless you select the <i>File → Save Scenario</i> option. </b>
+=== Allgemeine Anleitung zur Erstellung von Karten ===
-More on scenario-specific content is discussed in [[BuildingScenarios]].
+Beim ersten Öffnen des Karteneditors sieht man eine große Leinwand ('''canvas'''), die vollständig mit Gras gefüllt ist. Im Folgenden wird umrissen, wie man diese leere Wiese in ein interessantes und herausforderndes Schlachtfeld verwandeln kann.
-There is also a simple step-by-step guide [[How to make nice map in few minutes]].
+#'''Den Verwendungszweck bestimmen'''<br>Karten, die in einer Kampagne Verwendung finden sollen, stehen in einem Bezug zu der zugrunde liegenden Geschichte, die in der Kampagne erzählt wird. Das spiegelt sich in der Landschaft, der Verteilung der Burgen und anderen Besonderheiten der Karte wider.<br>Multiplayer-Karten haben dagegen oft einen "arena-mäßigen" Stil, um für alle menschlichen Mitspieler ungefähr gleiche Chancen zu bieten: Sie sind häufig symmetrisch, beinhalten viele verschiedene Terrainarten, um die Vorteile unterschiedlicher Einheiten ausspielen zu können, und haben nicht selten nicht-rechteckige Formen.<br><br>
-=== Allgemeine Anleitung zur Erstellung von Karten ===
+#'''Place large geographic features first</b> <br> If you were designing an outdoors map, now would be the time to draw large features such as mountain ranges, rivers, etc. On an indoors map, place the walls, design the passages and rooms, etc. It doesn't have to be perfect, just a general outline to work with. <br><br>
-When you first open the map editor, you are presented with a large blank canvas covered in Grass. Below is a general guide to turning this empty meadow into an interesting and challenging battlefield.
+# <b>Add castles, villages, and roads</b> <br> Every map needs castles and keeps to recruit on, and roads or flat terrain for units to move on (most units move best on Flat terrain such as roads, grass, or dirt). Add these now, making sure not to make your castles too big or close to one another. The placement of these determines the general flow of your scenario, so choose carefully. Also add villages. These will provide your team income and healing, so don't place them too close to each other (a general rule is about 6 hex radius (at minimum) around each village). Too many close together will result in imbalance from too much gold and health regeneration. <br><br>
 # <b>Finer details and revision</b> <br> Begin filling in the more open spaces of your map. Add forests, trees, hills, dirt, floors, the lot, while at the same time tweaking the general layout to fit your intended design. This is where the map really begins to reach completion. Also note to be sure to draw terrain features in a way that work with your plans for the scenario; for example, be sure to place bridges where you want your units to be able to cross a river. <br><br>
 # <b>Embellishments</b> <br> Your map is almost complete, but in order to look polished, throw in a few embellishments. Make the grass different colors. Put rocks and mud in the rivers. Strew trash around your buildings. Scatter flowers in the meadows. It's up to you, just don't overdo it.
@@ Line 57: / Line 55: @@
 When you're ready to share your map with the world, post it to the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer Development forum] or package it to be distributed on the in-game add-ons server. For instructions on how to distribute maps, see [[Distributing_content]]
-== See Also ==
+== Weiterführende Informationen ==
 * [[TerrainCodesWML]]
 * [[ScenarioWML]]
 * [[ReferenceWML]]