View source for Scottish Gaelic Translation

{{DISPLAYTITLE:Scottish Gaelic Translation}}

Seo an duilleag mun eadar-theangachadh dhan Ghàidhlig.

== Overview ==

Chaidh an t-eadar-theangachadh a thòiseachadh san t-Sultain 2012. Tha sinn ag obair air an tionndadh 1.10 an-dràsta.

== Àrainnean teacsa / Textdomains ==

=== Briathrachas bunasach is eadar-aghaidh / Basic Terms and Interface ===

{| class="wikitable"
|-
! Àrainn theacsa !! Tuairisgeul !! Stiùiriche !! Eadar-theangaichean !! Staid !! Beachdan
|-
| wesnoth || Prìomh fhaidhle || GunChleoc || GunChleoc || Cha mhòr deiseil || A dhìth: Joystick, cuid a dh’ainmean, Gliocas an latha, stuth rianaire ioma-chluicheadair, “dependencies”
|-
| wesnoth-editor || An deasaiche || -- || -- || 0% || Prìomhachas ìseal
|-
| wesnoth-help || Cobhair || -- || -- || 0% || Prìomhachas àrd
|-
| wesnoth-lib || Faclan cumanta a’ gheama is an deasaiche || GunChleoc || GunChleoc || Ag obair air || Prìomhachas àrd
|-
| wesnoth-manpages || -- || -- || -- || 0% || Prìomhachas ìseal
|-
| wesnoth-manual || -- || -- || -- || 0% || Prìomhachas meadhanach
|-
| wesnoth-multiplayer || Geamannan ioma-chluicheadair || -- || -- || 0% || Prìomhachas meadhanach
|-
| wesnoth-test || Deuchainn || GunChleoc || GunChleoc || 100% || foobar
|-
| wesnoth-units || Na prìomh aonadan || Gunchleoc || GunChleoc || Tuairisgeulan a dhìth || Prìomhachas àrd

|}

=== Iomairtean / Campaigns ===

{| class="wikitable"
|-
! Àrainn theacsa !! Ainm Beurla  !! Ainm Gàidhlig !! Stiùiriche !! Eadar-theangaichean !! Staid !! Beachdan
|-
| wesnoth-anl || A New Land || Talamh ùr || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-aoi || An Orcish Incursion || Foghail nan Deamhan || -- || -- || 0% || Prìomhachas àrd, iomradh ann an wesnoth-tutorial
|-
| wesnoth-did || Descent into Darkness || Tèarnadh dhan dorchadas || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-dm || Delfador’s Memoirs || Tràchdas Dheilfeadair || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-dw || Dead Water || Uisge marbh || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-ei || The Eastern Invasion || An ionnsaigh earach || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-httt || Heir to the Throne || Oighre na cathrach || -- || -- || 0% || Prìomhachas as àirde, iomradh ann an wesnoth-tutorial
|-
| wesnoth-l || Liberty || Saorsa || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-low || Legend of Wesmere || Sgeulachd Loch Bheasa || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-nr || Northern Rebirth || Ùr-bhreith tuathach || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-sof || The Sceptre of Fire || Slat an teine || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-sotbe || Son of the Black-Eye || Mac na Sùla-duibhe || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-tb || A Tale of Two Brothers || Sgeulachd Dà Bhrathar || -- || -- || 0% || Prìomhachas as àirde, iomradh ann an wesnoth-tutorial
|-
| wesnoth-thot || The Hammer of Thursagan || Òrd Thursagain || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-trow || The Rise of Wesnoth || Èirigh Bheasnoid || -- || -- || 0% || --
|-
| wesnoth-tsg || The South Guard || An Geàrd deasach || -- || -- || 0% || Prìomhachas as àirde, iomradh ann an wesnoth-tutorial
|-
| wesnoth-tutorial || Tutorial || Oideachadh || GunChleoc || GunChleoc || 100% || --
|-
| wesnoth-utbs || Under the Burning Suns || Fo na grianan teinnteach || -- || -- || 0% || --

|}


[[Category:Translations]]

== Ag obair air eadar-theangachadh / Working on a translation ==

Ma tha cuideigin ag obair air an iomairt a thagh thu mu thràth, tha e suas ruibh fhèin ciamar a cho-òrdanaicheas sibh e. Tha e riatanach gun cleachd thu am briathrachan is gheibh thu lethbhreac bhon neach cumail mar a thèid mìneachadh shìos. Nuair a bhios sibh deiseil leis no deiseal airson pàirt dheth fhoillseachadh, cleachdaibh [http://akerbeltz.org/index.php?title=iG%C3%A0idhlig#Dearbhadh-litreachaidh_.2F_Spellchecking dearbhair litreachaidh] mus cuir sibh am faidhle dhan neach cumail. Bheir an neach cumail sùil air an fhaidhle mus tèid e ais ais dhan cho-òrdanaiche aig Wesnoth.

Ma nochdas duilgheadas sam bith, bruidhnibh ri [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=132319 GunChleoc].

=== Briathrachan / Glossary ===

Tha sinn a' cumail faidhle Excel leis na faclan cumanta. Bruidhinn ri [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=132319 GunChleoc] ach am faigh thu lethbhreac. Mus tòisich thu air an obair, dèan lethbhreac dheth is ath-ainmich e a rèir na h-iomairte air a bheil thu ag obair (an àrainn theacsa), mar eisimpleir,  ''wesnoth-httt'' ma tha thu ag obair air an iomairt “Heir to the Throne.” Cleachd dath gus faclan ùra a chuireas tu ris a chomharrachadh. '''Feumaidh tu a h-uile aonad (Unit), arm (weapon), feart (trait) no comas (ability) ùr a chur ris an fhaidhle'''. Nuair a bhios tu deiseil le cruthachadh a’ bhriathrachais, cuir am faidhle gu GunChleoc.

Nuair a chruthaicheas tu faclan ùra (airm, feartan, aonadan amsaa.), thoirt sùil air a’ bhriathrachan ach nach bi an aon fhacal airson dà rud againn.  Feuch an cleachd thu [http://www.faclair.com/ Am Faclair Beag]. On a tha suidheachaadh meadhan-aoiseach aig a’ gheama, faodaidh tu faclan à [http://www.faclair.com/ Dwelly] no à seann fhaclair sam bith eile a chleachdadh sna còmhraidhean cuideachd ma tha thu an dùil gun tuigear iad fhathast.

Ma tha duilgheadas agad facal iomchaidh a lorg, bruidhinn ri càch. '''Na atharraich facal a tha sa bhriathrachan mu thràth''', feumaidh tu bruidhinn ri GunChleoc an toiseach ach am faigh sinn fuasgladh.

=== Iomradh dha dh'iomairtean / References to campaigns ===

Ma thachras tu air iomradh dha dh'iomairt ann an eadar-theangachadh, feumaidh sinn nòta a chur ris [[Scottish_Gaelic_Translation#Iomairtean / Campaigns|an liosta shuas]]. Na eadar-theangaich ainmean air iomairtean mura h-eil na h-iomairtean sin fèin air an eadar-theangachadh.

=== Mura h-eil thu nad eadar-theangaiche / If you're not a translator ===

Faodaidh thu fhathast cuideachadh a thoirt dhuinn mura h-eil ùidh no ùine agad gus iomairt eadar-theangachadh. Innis dhuinn ma tha beachd agad mu fhacal no ma lorgas tu mearachd.

== An sgioba / Current Translation Team ==

Gu ruige seo, chan e ach [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=132319 GunChleoc] a th’ ann. Ghabh ise na faclan cumanta os làimh. Mar sin, tha sinn a’ sireadh daoine a bhios deònach air iomairt eadar-theangachadh. Ma tha thu airson taic a toirt dhuinn, tagh iomairt a tha thu airson eadar-theangachadh is cuir fios thuice. An uair sin, cuiridh sinn air an liosta thu is mura h-eil cuideigin ag obair air an iomairt seo mu thràth bidh thu fhèin nad stiùiriche eadar-theangachaidh airson na h-iomairte seo. 

=== Neach cumail / Maintainer ===
* GunChleoc

=== Stiùirichean is eadar-theangaichean / Managers and translators ===

Faic liosta nan [[Scottish_Gaelic_Translation#Àrainnean teacsa / Textdomains|àrainnean teacsa]] shuas.

== Ceanglaichean Feumail / Useful links ==

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=gd&version=branch Na faidhlichean cànain]
* [[WesnothTranslationsHowTo]]
* [http://www.wesnoth.org/units/1.10/mainline/en_US/mainline.html An h-aonadan sa Bheurla]
* [[CharactersStorys]]
* [http://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization air a’ bhòrd-bhrath]
* [http://www.faclair.com/ Am Faclair Beag le Dwelly]