The Battle for Wesnoth Wiki - Recent changes [en]

User:Big4billy

Big4billy — Sun, 10 May 2026 10:33:30 GMT

‎Ezt olvasd el legelőször!

StartingPoints/hu

Big4billy — Sun, 10 May 2026 09:19:44 GMT

pontosít

CzechTranslation

Michal- — Sun, 10 May 2026 08:41:21 GMT

LotI Walkthrough-Part2-Chapter08

WarDead0 — Sun, 10 May 2026 07:52:06 GMT

‎Odd World

Description/hu

Big4billy — Sat, 09 May 2026 22:30:11 GMT

kieg.

Project/hu

Big4billy — Sat, 09 May 2026 22:26:19 GMT

Első szerkesztés

New page

{{Translations}}
<div class="tright"> __TOC__ </div>

A <i>Harc Wesnothért</i> egy [https://opensource.org/faq#osd nyílt forráskódú] szoftver projekt, melynek a [https://github.com/wesnoth GitHub] biztosít felületet, és amelyet különféle hátterű [[Credits|önkéntesek nemzetközi csapata]] hozott létre és fejleszt <i>The Battle for Wesnoth Project</i> néven. A 2003-ban David White elképzelése alapján indult <i>Wesnoth</i> számos olyan rajongó érdeklődését felkeltette, akik azóta már a játék különféle vonatkozásaihoz járulnak hozzá, úgymint játékmotor programozás, tartalomkészítés, művészeti és zenei alkotómunka, fordítások, csomagkészítés, tesztelés, illetve közösségi felületek kezelése.

A projektet a projektmenedzser és a projekttanács irányítja a [https://www.wesnoth.org/constitution/ Projekt Alapszabály] rendelkezései szerint. A projekt jelenlegi vezetője a [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=55254 2021. december 19-én megválasztott] Pentarctagon. A projekt korábbi vezetői voltak: Charles Dang (vultraz), Iris Morelle (Irydacea), Nils Kneuper (Ivanovic) és Isaac Clerencia (isaac).

A Wesnoth.org weboldalt, az elsődleges többjátékos kiszolgálót, illetve a kiegészítők szerverét néhány projekttag felügyeli, akik a játék háttér-infrastruktúrájáért felelnek.

Az infrastrukturális, művészeti és zenei megbízások finanszírozása az amerikai alapítású [https://www.spi-inc.org/projects/ Software in the Public Interest] (SPI) révén történik, akik a Wesnoth számára a [https://liberapay.com/Wesnoth Liberapay], illetve az [https://wesnoth.itch.io/battle-for-wesnoth itch.io] oldalakon keresztül felajánlott adományokat kezelik. Az SPI azonban csak a finanszírozást kezeli, a projekt szervezetében és irányításában nem vesz részt. A jelenlegi igazgatóság tagjai: Elvish_Hunter, Pentarctagon, és Soliton.

== Tartalomkészítők ==

A ''Wesnoth'' egyik fontos újrajátszási értékét képviseli a temérdek egyedi tartalom, melyet a közösségünk tehetséges tagjai fejlesztettek. Ehhez semmi más nem kell, mint a játék egy példánya, egy bármilyen szövegszerkesztő, kretivitás és türelem, mellyel a saját hadjáratodat, korszakodat vagy többjátékos küldetésedet megalkotod. Lásd még az [[Create|Alkoss]] allapot további információkért a felhasználói tartalmakkal (UMC) kapcsolatban.

== Művészek ==

Rengeteg tere van még a fejlődésnek olyan témákban, mint az animációk, illetve hanghatások. A felhasználói tartalmak készítői is mindig igénylik ezekben a segítséget a saját projektjeikhez.

* [https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=9 Fősodorbeli művészeti hozzájárulási fórum] <small>''(Szerzőséggel és szerzői jogokkal kapcsolatos követelmények részletesen itt: [[ImageMetadata]])''</small>
* [https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=18 Fősodorbeli művészeti fejlesztési fórum]
* [https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=23 Felhasználói készítésű művészeti fejlesztési fórum]
* [https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=14 Zenei hozzájárulási fórum]

== Fejlesztők ==

A projekt mindig szívesen lát új hozzájárulókat, akik segíthetnek a [https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/ hibajavításban], a meglévő szoftverkód tisztításában és fejlesztésében, vagy akár új és izgalmas funkciók implementálásában!

* [[WesnothRepository|Wesnoth kódtár]] — a Git kódtárunk használata és klónozása
* [[CodingStandards|Programozási sztenderdek]] és [[HackingWesnoth|Wesnoth hekkelés]] — információk a C++ progrmozási stílusunk és szokásaink tekintetében
* [[PatchSubmissionGuidelines|Javítás benyújtási irányelvek]] — saját programkód hozzájárulásod benyújtási útmutatója
* [[DeveloperGuide|Fejlesztői segédlet]] — további információk a benyújtási üzenetek, egység tesztek és egyebek tekintetében
* [https://devdocs.wesnoth.org/ Forráskód dokumentáció] — a játék forráskódjából a Doxygen felhasználásával naponta generált dokumentáció
* [[ReferenceWML|Wesnoth jelölőnyelv kézikönyv]] — információk a Wesnoth Markup Language (WML), illetve a játék Lua API tekintetében
* [[DeveloperResources|Fejlesztői erőforrások]] — további fejlesztéssel kapcsolatos linkek

== Fordítók ==

Annak érdekében, hogy a ''Wesnoth'' minél nagyobb közönséget érhessen el világszerte, a projektnek szüksége van fordítókra. Ha erre késznek érzed magad, csatlakozz az általad jól ismert nyelvek fordítócsapataihoz, vagy ha még nincs ilyen, akkor kövesd az utasításokat és hozz létre a sajátodét!

* [[WesnothTranslations|Wesnoth fordítások]] — magában foglalja a fordítás karbantartók listáját és hasznos linkeket jövőbeni fordítóknak
* [https://gettext.wesnoth.org Fordítási statisztikák]

[[Category:Development]]

IftU Walkthrough

Seansy — Sat, 09 May 2026 22:01:10 GMT

‎Item List

Play/hu

Big4billy — Fri, 08 May 2026 21:45:28 GMT

pontosítás

Defense and resistance/hu

Big4billy — Fri, 08 May 2026 21:44:47 GMT

Első szerkesztés

New page

{{Translations}}

Mi a különbség a védekező- és az ellenállóképesség között? Miért védekeznek jól egyes egységek, míg másoknak az ellenállóképességük jó? Például, a knalgai szövetségben a törpöknek jó a védekezőképességük a hegyekben, azonban nem jól védekeznek erőkben. A törvényen kívüliek nagyon sebezhetőek, mégis nagyon nehéz ütést mérni rájuk.<br>

== Védekezés ==
A ''Harc Wesnothért'' játékban a <b>védekezés</b> azt jelenti, hogy az adott egységnek mekkora az esélye egy támadás elkerülésére. Egyszerűbben fogalmazva, '''egy jobban védekező egység szerencsésebb és csak kevés támadás fog betalálni'''. Az egységeknek különböző a védekezőképességük a különféle terepviszonyokon.

<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24ranger.png</div> A lázadókhoz csatlakozott tünde vadászoknak nagy tapasztalatuk van erdőkben, dombos vidékeken való túlélés terén. A vadász nagyon jól talál fedezéket magának ezek között a terepviszonyok között és nagyon kicsi az esélye, hogy valaki karddal vagy íjjal, nyílvesszővel csapást tud mérni erre az egységre. Sík vidéken ugyanakkor ezt az egységet semmi nem támogatja a túlélésben. Itt a védekezőképessége '''40%''', így 10 ütésből várhatóan 6 fog sérülést okozni az egységnek, míg négyet fog biztonsággal hárítani. Erdőben viszont ugyanez a védekezőképesség '''70%''', így a vadászok itt sokkal tovább képesek talpon maradni, mint a síkságokon.

<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24merfolk%24spearman.png</div> Egy másik harci egység, a sellő lándzsás teljesen másképpen védi a talpalatnyi mezőjét. Ők általában gyengék erdőkben, illetve dombokon, a hegyek pedig teljesen elérhetetlenek a számukra. Minazonáltal vízben küzdve ez az egység jobb, mint a tünde vadász. Védekezőképessége '''50%''' mély vízben, '''60%''' sekély vízben és akár '''70%''' a partmenti zátonyokon.<br><br>

== Ellenállás ==
Az <b>ellenállóképesség</b> arról szól, hogy mi történik az egységgel, amikor találatot kap, illetve ütést mérnek rá. Amikor egy egységet megtámadtak, bizonyos mennyiségű ütés (ennek mértéke az adott terepi védekezőképességen alapul) sérülést fog okozni. '''Az ellenállóképesség azt jelenti, hogy például egy kard vagy egy buzogány más és más sebzést okoz''' az egységnek. Vagy más szavakkal, egyes egységeknek páncéljuk van, mely jó a lándzsák ellen, de közel hatástalan harci kalapácsok, vagy tűzgolyók ellen. Hasonló egységeknek hasonló az ellenállóképességük is.

<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-necromancers%24dark-sorcerer.png</div>
A sötét varázslóknak átlagos védekező- és ellenállóképességük van. Penge, szúrás, ütés, tűz és fagy ugyanolyan sebzést okoz. Az egyetlen eltérés a földöntúli sebzés, mely jó csontvázak, perzsekények, illetve bárminemű "mágikus" ellen. A sötét varázslók földöntúli támadásokkal szembeni ellenállóképessége 20%-os, tehát 10 támadásból csak 8 fog betalálni.<br>

<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fire.png</div>
Sokkal érdekesebb a dolog a tűz perzsekények esetén. Amikor ellenséges perzsekények használnak tüzet ellene, a 10-es sebzés 60%-kal csökken, így csak 4 életerőpontot veszít. Egy sötét varázsló a fagy sebzéssel sokkal veszélyesebb. A perzsekénynek '''-40%''' a faggyal szembeni ellenállása (hiperérzékeny rá), így egy 10-es támadás 14 életerőpontot fog sebezni rajtuk. a következő táblázat mutatja ezeknek az egységeknek az ellenállóképességeit a hatféle támadástípus tekintetében:

::::{| class="wikitable"
|-
! penge !! szúrás !! ütés !! tűz !! fagy !! földöntúli
|-
| 10% || -10% || 20% || 60% || -40% || -10%
|}

<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24revenant%24revenant.png</div>
Az élőhalott csontvázak, mint például a bosszúálló szintén többféle ellenállóképességgel bír. Karddal vagy nyilakkal nagyon lassan lehet végezni velük, de földöntúli és tűztámadások könnyen végeznek velük, illetve könnyen meghátrálásra késztetik őket. Egy élőholt bosszúálló ellenállása így néz ki:
{| class="wikitable"
|-
! penge !! szúrás !! ütés !! tűz !! fagy !! földöntúli
|-
| 40% || 60% || -20% || -20% || 60% || -20%
|}

== Lövészet és mágikus támadások ==
A mesterlövész egységek — megfelelő terepen — hatékonyak jó védelemmel rendelkező egységek ellen. Találati esélyük igen magas, legalább '''60%'''. Még egy megbújó tünde vadász is ugyanolyan sérülékeny az erdőben, mint kint a sík mezőn. A mesterlövész képesség azonban csak támadáskor érvényesül, védekezéskor nem. A mágikus támadások még halálosabbak, a maguk '''70%'''-os találati esélyével mind támadás, mind pedig védekezés esetén.

<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24ranger.png</div> Egy tünde vadásznak a következők a védekezési értékei:
{| class="wikitable"
|-
! erdő<br>(normál támadások) !! erdő<br>(mesterlövész támadások) !! erdő<br>(mágikus támadások)
|-
| 70% || 40% || 30%
|}

<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24revenant%24revenant.png</div>

Az egyes egységek bemutató leírásait érdemes tanulmányozni ahhoz, hogy megtudd, hogyan tudod leghatékonyabban megölni őket. A leggyorsabban több egységed együttes — a megfelelő típusú — mágikus támadásával lehet erősebb ellenfeleket legyőzni. Körülbelül 6 mágus gyorsan meg fog tudni ölni egy erős bosszúállót, mivel azok tűz és földöntúli támadásai nagyszerűek a csontvázak ellen. Habár a csontváz megpróbálja ezeket a támadásokat kivédeni, de mágia ellen nem fogja túlzottan segíteni a terep.<br><br>
TIPP: A nagy védekezőképességű és kit életerőpontú egységek, mint például a törvényen kívüliek, nagyszerű célpontjai a mágusok és más — mágikus támadásra képes — egységek számára.

[[Category: How to Play]]

Project

Big4billy — Wed, 06 May 2026 19:24:59 GMT

Template only

Project/fr

Big4billy — Wed, 06 May 2026 19:24:40 GMT

Template only

Introduction To Factions/hu

Big4billy — Wed, 06 May 2026 13:02:28 GMT

pontosít

User:Big4billy

Big4billy — Wed, 06 May 2026 12:53:02 GMT

Blanked the page

Play/hu

Big4billy — Wed, 06 May 2026 12:51:37 GMT

aktualizál

Introduction To Factions/hu

Big4billy — Wed, 06 May 2026 12:48:59 GMT

első szerkesztés - egyelőre kommentek nélkül

New page

{{Translations}}

Hét alap szövetség vagy frakció van a ''Harc Wesnothért'' játékban, melyek rövid bemutatására szolgál ez a szócikk, hivatkozásokkal a részletesebb leírásokra.

<hr />
A <b>[[Loyalists|hűségesek]]</b> egy emberekből és sellőkből álló frakció. Erős lovagokkal, hatalmas mágusokkal és sokatpróbált egységekkel rendelkeznek.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Loyalists|Hogyan játssz a hűségesekkel]].
<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>

* A hűségesek nagyszerűek sík terepen a sivatagot kivéve.
* A hűségesek igazságos beállítottságúak (erősebbek fényes nappal).
* Mind gyors, mind pedig lassú, egyaránt erőteljes egységeik is vannak és alkalmazni tudják az első csapást, a rohamozást.
* További képességek: vezetői képesség, orvoslás és portyázás.

<hr />
A <b>[[Rebels|lázadók]]</b> tündék, mágusok, fapásztorok és sellők frakciója, melyek legtöbbje az új használatának szakértője.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Rebels|Hogyan játssz a lázadókkal]].
<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png</div>

* A lázadók jól küzdenek erdőkben, de sebezhetőek azokon kívül.
* A tündék semlegesek, erejük napszaktól független, a mágusok, fapásztorok, sellők igazságosak, azaz erősebbek nappal.
* Nagyon sikeresek a távolsági harcban, mesterei a lövészet tudományának, az ellenséget lassítani képesek.
* További képességek: orvoslás, regenerációs és vezetői képesség, valamint lesből támadás.

<hr />
Az <b>[[Northerners|északiak]]</b> orkok, trollok, koboldok és nagák frakciója. Másokhoz képest, ők nagy tömegben tudnak harcolni.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Northerners|Hogyan játssz az északiakkal]].
<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png</div>

* Az északiak olcsó, rövidtávú harcosok, akik könnyen tudnak előmenetelt elérni.
* Az északiak törvénytelenk, azaz erősebbek az éj leple alatt, a nagákat kivéve, akik semlegesek, azaz napszaktól független az erejük.
* Ellenállóak, lassítással lepnek meg, méreggel is tudnak harcolni, jók a lövészetben és regenerálódni tudnak.

<hr />
Az <b>[[Undead|élőholtak]]</b> többféle élőhalott teremtmény frakciója, akik immunisak a méregre, a dögvészre, a fekete mágiára és a denevérekre.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Undead|Hogyan játssz az élőholtakkal]].
<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png</div>

* Az élőholtak ellenállóak a gyakori támadásfajtákkal szemben, de sebezhetőek a különlegesek tekintetében.
* Az élőholtak törvénytelenek, azaz erősebbek éjszaka.
* Veszélyesek, dögvésszel, méreggel támadnak, életerőt szívnak el, hátba támadnak.
* Használják az alámerülés, az éjjeli lopakodás, a portyázás és a legyőzöttekből való táplálkozás képességét.

<hr />
A <b>[[Knalgan Alliance|knalgai szövetség]]</b> egy törpökből, griffekből és törvényen kívüli emberekből álló frakció.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Knalgans|Hogyan játssz a knalganiakkal]].
<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>

* A törpök erősek, de lassúak, viszont nehéz és sík terepen is ugyanúgy mozognak. A törvényen kívüliek ellenben gyorsak.
* A törpök és griffek semlegesek, azaz napszaktól független az erejük, a törvényen kívüliek erősebbek éjszaka.
* Nehéz terepen is erőteljesek, különösen a hegyekben, alkalmazzák a hátba támadást, az őrjöngést, a rendíthetetlenséget, a portyázást.

<hr />
A <b>[[Drakes|perzsekények]]</b> a névadó perzsekényekből és gyíkokból álló frakció, akik sok mindenben különböznek egymástól, de nagyon erősek együttesen. A perzsekények viszonylag drágák és a veszteségük húsba vágó.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Drakes|Hogyan játssz a perzsekényekkel]].
<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>

* A legmozgékonyabb frakció, akik könnyedén átkelnek nehéz terepen is. Nekik van a legtöbb féle repülő egységük.
* A perzsekények igazságosak, azaz erősebbek nappal, a gyíkok pedig törvénytelenek, akik erősebbek éjjel.
* Képesek gyorsan támadni és visszavonulni, az első támadás és a lövészet a képességük.
* További képességek: portyázás, vezetői képesség és orvoslás.

<hr />
A <b>[[Dunefolk|dűnelakók]]</b> egy viszonylag új frakció a nagákkal és a sivatagi homok népével, akik úgy döntöttek, hogy egyáltalán nem használnak mágiát.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Dunefolk|Hogyan játssz a dűnelakókkal]].
<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>

* A dűnék népe jól alkalmazkodott a homokos terep adottságaihoz and they can heal their warriors.
* A dűnelakók igazságos vagy ingatag beállítottságúak, így nappal, vagy a hajnal, illetve az alkonyat átmeneti időszakában erősebbek, míg a nagák semlegesek, azaz napszaktól független az erejük.
* Képességeik sokoldalúak: lövészet, első csapás, roham és lassítás, továbbá orvoslás, regeneráció és portyázás.

User:Big4billy

Big4billy — Wed, 06 May 2026 12:44:47 GMT

StartingPoints/hu

Big4billy — Wed, 06 May 2026 12:33:21 GMT

‎Nem annyira új játékosoknak

User:Big4billy

Big4billy — Wed, 06 May 2026 12:30:41 GMT

LotI Walkthrough-Part2-Chapter07

WarDead0 — Wed, 06 May 2026 12:04:36 GMT

‎Arctic Wastelands

User:Big4billy

Big4billy — Wed, 06 May 2026 11:36:08 GMT

StartingPoints/hu

Big4billy — Wed, 06 May 2026 09:32:47 GMT

‎Letöltés: aktualizál

Play/hu

Big4billy — Wed, 06 May 2026 09:31:33 GMT

‎Harc Wesnothért bevezető: kieg.

User:Big4billy/StartingPoints

Big4billy — Wed, 06 May 2026 09:28:12 GMT

Blanked the page

StartingPoints/hu

Big4billy — Wed, 06 May 2026 09:27:39 GMT

first edition

New page

{{Translations}}
{| style="float:right"
|
__NOTOC__
|}

Mit szeretnél megtudni a Wesnothról ebben a wikiben? [[Play|Játssz]] vele, [[create|alkoss]] benne, [[support|támogasd]], tanulmányozd a [[project|projektet]], tekintsd meg a [[credits|készítőit]].

Ez egy kezdőoldal, melyből kiindulva felfedezheted a Harc Wesnothért játék világát. A wikioldalak mellett van a játéknak [//www.wesnoth.org honlapja], [//www.wesnoth.org/forum fóruma] és [https://github.com/wesnoth Github projekt oldala].

* [[Special:Categories|Wiki kategóriák listája]]
* [[Special:Allpages|Összes wikioldal listája]]

== Bevezetés a játékba ==
==== Letöltés ====
* [[Download]] - a legfrissebb forráskód-fájlok és binárisok beszerzése
** [[WesnothBinariesLinux]] - előfordított binárisok számos GNU/Linux disztribúcióhoz

==== Fordítás ====
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/INSTALL.md Wesnoth fordítása forráskódból] - Unix, Mac, Windows, GNU/Linux stb. operációs rendszereken
* [[DebuggingWesnoth]] - hibakeresés GNU/Linux és Unix-szerű rendszereken

== Játék a Wesnoth-tal ([[Play]]) ==

==== Új játékosoknak ====
* [[GettingStarted/hu|Kezdő lépések]] - olvass el először!
* [[WesnothManual|Wesnoth kézikönyv]] - a szabályok
* [[MainlineCampaigns|Hivatalos hadjáratok]] - a játékkal együtt közzétett fővonalbeli hadjáratok leírásai

==== Nem annyira új játékosoknak ====
* [[AdvancedTactics|Fejleett taktikák]] - taktikai tanácsok a gépi (MI), illetve emberi ellenfelek legyőzéséhez
* [[MultiplayerServers|Többjátékos játék kiszolgálók]] - online játék másokkal
* [[Replays|Visszajátszások]] - régi és új visszajátszások archivuma
* [[How to play...|Hogyan játsszunk...]] - ismerj meg több frakció-frakció elleni stratégiát

==== Hivatkozások ====
* [[HotKeysSystem|Gyorsbillentyű-rendszer]] - gyorsbillentyűk hozzárendelései
* [[CommandMode|Parancs mód]] - játékon belüli parancsok
* [[ChatCommands|Chatparancsok]] - csevegési parancsok többjátékos kiszolgálón
* [[ServerAdministration|Szerveradminisztráció]] - közvetlen kiszolgálói lekérdező parancsok
* [//units.wesnoth.org/ Egységek] - Egység előmeneteli fák és adatok
** [//units.wesnoth.org/1.18/mainline/hu_HU/mainline.html Stabil verzió]
** [//units.wesnoth.org/trunk/mainline/hu_HU/mainline.html Törzs verzió]
* [[Races|Fajok]] - [[Drakes (race)|perzsekények]], [[Dwarves|törpök]], [[Elves|tündék]], [[Humans|emberek]], [[Orcs|orkok]], [[Undead (race)|élőholtak]], [[Dunefolk|dűnelakók]] stb.
** [[Factions and Eras|Frakciók és korszakok]] - minden frakció és korszak, fővonalbeli és felhasználók által készített
* [[Glossary|Szószedet]] - általánosan használt wesnothi zsargon, szleng és rövidítések magyarázatai
* [[Lore|Tudásbázis]] - a Wesnoth történetével, hírességeivel kapcsolatos információk (egyelőre csonk)

== A játék finomhangolása ([[Create|Alkoss]]) ==
==== Küldetések és hadjáratok ====
* [[Guide_to_UMC_Content|UMC tartalmak]] - felhasználók által készített küldetések, hadjáratok, játék módosítások
* [[BuildingCampaigns|Hadjárat-készítés]] - hogyan készíts saját egyjátékos hadjáratokat?
* [[MultiplayerContent|Többjátékos tartalmak]] - hogyan készíts saját többjátékos küldetéseket és hadjáratokat?
* [[BuildingScenarios|Küldetés-készítés]] - hogyan készíts saját küldetéseket?
* [[BuildingUnits|Egység-készítés]] - hogyan készíts saját egységeket?
* [[BuildingFactions|Frakció-készítés]] - hogyan készíts saját frakciót?

==== Referencia dokumentációk ====
* [[ReferenceWML|WML referencia dokumentáció]] - minden a wesnothi jelölőnyelvvel (WML) kapcsolatosan
==== Művészet ====
* [[Create_Art#Art_Tutorials|Művészeti oktatóanyagok]] - segédlet a művészi alkotásban

== A játék fejlesztése ==
* [[ReportingBugs|Hibajelentések]] - használd a GitHub-ot, itt: https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/
* [//wiki.wesnoth.org/ReportingBugs#Guidelines_for_suggesting_features Útmutató a funkciók javaslásához] - használd a GitHub-ot, itt: https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/
==== Információk fejlesztőknek ====
* [[DevelopersHome|Fejlesztői honlap]] - hasznos linkek fejlesztőknek
* [//github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/changelog.md Változáskövetés] - a legfrissebb változtatások a játékon (changelog)
* [[WesnothRepository|Kódtár]] - forráskódtár (repository)
* [[HackingWesnoth|Wesnoth hekkelés]] - programozói segédlet
* [[CodingStandards|Kódolási sztenderdek]] - programozóknak
* [[DeveloperGuide|Fejlesztői segédlet]] - azoknak, akinek a kódtárba ún. benyújtási joguk van
* [[Git_for_Wesnoth_Crash_Course|Git kurzus]] - segédlet a GitHub használatához azoknak a Wesnoth hozzájárulóknak, akik még újak ebben
* [[SoftwareTesting|Szoftvertesztelés]] - programozóknak
* [//www.wesnoth.org/units/trunk/animations.html Hiányzó egység animációk] - mi van már meg és mi hiányzik még?
* [[Wesnoth_AI|Wesnoth MI]] - a Wesnothban alkalmazott mesterséges intelligencia dokumentációjának kezdőpontja
* [[ThemeSystem|Képernyőtémák rendszere]] - a képernyő-elrendezés testreszabása a játékban és a pályaszerkesztőben
* [[Release Steps|Kiadási lépések]] - egy új verzió kiadásának lépései
* [[EasyCoding|Könnyű kódolás]] - kezdő programozók számára is könnyen megvalósítható hibajavítások, funkciók
* [[NotSoEasyCoding|Nem annyira könnyű kódolás]] - megvalósítható hibajavítások, funkciók, melyeken jelenleg nem dolgozik senki
* [[WesnothdDesign|Hálózati szerver design]] - wesnothd programozási segédlet

==== Játék lokalizációk ====
* [[GettextForTranslators|Gettext a fordítóknak]] - [[GetText]] segédlet a Wesnoth fordításához
* [[WesnothTranslations|Wesnoth fordítások]] - a fordítások karbantartóinak elérhetőségei

== A játékról ==
* [[WesnothPhilosophy|Wesnoth alapfilozófia]] - Dave eredeti elképzelései a Wesnoth-ról
* [[Timeline of Wesnoth|Wesnoth idővonala]] - a Wesnoth hadjáratainak időrendje
* [[Geography of Wesnoth|Wesnoth földrajza]] - Wesnoth és a környező vidékek leírása
* [[WesnothFigures|Wesnoth személyiségei]] - Wesnoth vitéz, illetve hírhedt személyiségei és tetteik
* [[WesnothReviews|Wesnoth ismertetők]] - mások írásai, ismertetői a játékról
* [irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth] - az IRC csatornánk
* [[Trailer|Előzetes]] - a Wesnoth előzetese

== További információk ==
* [[UsefulLinks|Hasznos linkek]]
* [https://hu.wikipedia.org/wiki/Harc_Wesnoth%C3%A9rt Wikipédia szócikk]
* [[WikiHaiku|Wiki Haiku]]

== Erről a wikiről ==
* [[Help:Editing|Szerkesztés]] - oldalszerkesztési segédlet
* [[Sandbox|Homokozó]] - kísérletezési terep a wikiben
* [[WikiMigration|Wiki migráció]] - a régi wikink méltó utódát végül a Mediawikiben találtuk meg

[[Category:Wesnoth Wiki]]

User:Big4billy/StartingPoints

Big4billy — Wed, 06 May 2026 09:26:22 GMT

‎Információk fejlesztőknek

← Older revision	Revision as of 10:33, 10 May 2026
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1:	Line 1:
	+	{{Translations}}
	+	<div class="tright"> __TOC__ </div>

	+	Érdekel saját tartalom készítése? A ''Wesnoth'' egyik legjobb tulajdonsága a bővíthetősége. A játékosok létrehozhatnak új térképeket, egységeket, fajokat, küldetéseket, grafikákat, zenéket, illetve akár teljes hadjáratokat.
	+
	+	A játék belső rejtelmeihez részben egyszerű, részben bonyolult a hozzáférés. Egyfelől, ha fogsz egy bármilyen UTF-8-képes szövegszerkesztőt, minden eszköz rendelkezésedre áll, hogy felépítsd a saját világodat, másfelől a Wesnoth jelölőnyelv (WML) elsajátítása némi erőfeszítést igényel. Ez a szócikk útmutatást ad a saját tartalmad megalkotásának és közzétételének folyamatához.
	+
	+	Ne feledd! Mindig lehetőséged van segítséget kérni vagy hasonló tartalomkészítőkkel együttműködni a ''Wesnoth'' fórumain.
	+
	+	== Ezt olvasd el legelőször! ==
	+
	+	Mielőtt módosítasz vagy létrehozol bármit, fontos megértened, hogy a játék hogyan szervezi és tárolja az adatait. Ezek a cikkek elmagyarázzák a játék könyvtár-struktúráját és bemutatják a ''userdata'' könyvtárat.
	+
	+	* [[EditingWesnoth\|A Wesnoth szerkesztése]]
	+	* [[AddonStructure\|Bővítmények struktúrája]]
	+
	+	== Mit tudok létrehozni és hogyan? ==
	+	[[File:Wesnoth-1.5.10-editor.png\|thumb\|Easy to use map editor]]
	+
	+	* [[WML for Complete Beginners\|WML Tutorial]] - Introduction to WML ''(In Progress)''
	+	* [[BuildingMaps\|Maps]] - the battlefields the game is played on
	+	* [[BuildingScenarios\|Scenarios]] - making things happen on a map, making it playable
	+	* [[BuildingCampaigns\|Campaigns]] - putting it all together into a campaign
	+	* [[MultiplayerContent\|Multiplayer Scenarios and Campaigns]] - making your content accessible in multiplayer
	+	* [[BuildingUnits\|Custom Units]]
	+	* [[Distributing content]] - all about the add-on server
	+	* [[Create Art\|Art]] - complete with '''tutorials!'''
	+	* [[Create Music\|Music]]
	+	* [[Create Writing\|Writing]]
	+	* [[Wesnoth AI\|Artificial Intelligence]] - how to create and modify AI behavior
	+	* [[WesnothTranslations\|Translations]] - work on translating Wesnoth
	+	* [[Authoring tools]] - tools for helping you write campaign WML
	+	* [[Maintenance tools]] - tools for helping you sanity-check and maintain campaigns
	+
	+	== Mit műveltek mások? ==
	+
	+	<div class="thumb tright"><div>
	+	[https://www.wesnoth.org/wiki-images/umc-example-1.12.jpg https://www.wesnoth.org/wiki-images/umc-example-1.12-175.jpg]
	+	<div class="thumbcaption"><i>Vihar után</i>, egy UMC hadjárat</div></div>
	+	</div>
	+	Sokféle többjátékos frakció és korszak, térkép, illetve beszélgetések az egyes hadjáratokról találhatók a [https://forums.wesnoth.org/ Wesnoth fórumain].
	+	* [https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=8 Küldetés és hadjárat fejlesztési fórum]
	+	* [https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=15 Többjátékos fejlesztési fórum]
	+	* [https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=19 Frakció és korszak fejlesztési fórum]
	+	* [[Guide_to_UMC_Content\|UMC tartalom készítési útmutató]]
	+	* [[Player_UMC_Reviews\|Játékosok UMC ismertetői]]
	+
	+	Ha kreatív vagy, de nem akarsz egy teljesen új hadjáratot kifejleszteni, akkor van számodra néhány rejtett kincsünk:
	+
	+	* Fórum beszélgetésfolyam [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=17171 felhagyott hadjáratokról].
	+	* Még nem teljes vagy nem naprakész [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1C3RJNgIfYY6H6wU73drO8qSByelZNBXra-pvwNEu8RQ/edit?usp=drive_web&ouid=109233572392013695552 hadjárat lista].
	+
	+	Ezek közül bármelyiket felkarolhatod és sokkal kisebb erőfeszítéssel teheted teljessé, mintha nulláról kezdenél bele egy teljesen új hadjárat fejlesztésébe.
	+
	+	== Wesnoth világa ==
	+
	+	<div class="thumb tright"><div>
	+	[https://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg https://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]
	+	<div class="thumbcaption">A Nagy kontinens</div></div>
	+	</div>
	+	Sok, de nem az összes hadjárat játszódik Wesnothban. Amelyek Wesnoth világának valamely szegletét célozzák, azoknak kétségtelenül van egyfajta sajátos hangulatuk. Jelölj ki egy korszakot, vagy helyszínt a térképen és mesélj el egy történetet.
	+
	+	* [[Timeline of Wesnoth\|Wesnoth idővonala]]
	+	* [[Geography of Wesnoth\|Wesnoth földrajza]]
	+	* [[Races\|Wesnoth fajai és teremtményei]]
	+	* [[Poetry of Wesnoth\|Wesnoth költészete]]
	+
	+	== Egyebek ==
	+
	+	* [[ReferenceWML\|WML kézikönyv]]
	+	* [[FAQ\|GYIK]] - ha kérdésed van, tedd fel
	+	* [https://addons.wesnoth.org Bővítmény szerver web interfész] - felhasználó tartalom letöltése
	+
	+	[[Category:Create\|*]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 * Petr Šlejhar (Septim)
 * Michal Žejdl - [mailto:lachimATemerDOTcz]
 == Former Translators ==

@@ Line 57: / Line 57: @@
 '''[Thrash]''' The two approaches I've used are to either create two or three bands. If you create three bands, send the tougher two the south and west and a relatively weak one to take out the humans (good chance to level some weak units). With two bands, send one south and the other southwest to crush the humans and then head north.
-'''[WD0]''' Potential Beelzebub monument at 33,20 (near the middle of the map). The south-eastern leader turns up at turn 4.
+'''[WD0]''' Potential Beelzebub monument at 33,20 (near the middle of the map). The south-eastern leader enters at turn 4. If you have enough speed enhancements you should be able to get to the SE leader when they appear with one of your leaders and assassinate them before they get to recruit (if you have a [[LotI_Items#The_Decimator_.E2.80.93_sword|Decimator Sword]] and another item with [[LotI Abilities#wrath_.E2.80.93_dummy|wrath]] Efraim could potentially stay down there and kill off the spawned demons for the next few turns instead. Lethalia could probably too with an explosive wrath attack. The north-western leader appears at the start of turn 10 but nothing abnormal happens if you have occupied that keep first.
 ==Odd World==
@@ Line 71: / Line 71: @@
 '''[Thrash]''' Possible Beelzebub monolith at at 21,15 (just north of enemy leader).
 ==Gladiatrix - The Reckoning==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Translations}}
 == Mi az a ''Harc Wesnothért''? ==
@@ Line 37: / Line 38: @@
 * Széleskörű nyelvi támogatás - jelenleg 35 nyelv választható.
 * Támogatott platformok: Windows, Mac OS X, GNU/Linux, RISC OS, BeOS, Solaris, FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, DragonFly BSD, AmigaOS4, MorphOS, OS/2, és eComStation.
 {{Play}}

@@ Line 3: / Line 3: @@
 This walkthrough was written by Inky and is based on the hard difficulty. (I also did a commented playthrough of the campaign with screenshots and replays on the [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=3&t=43960 forums].) Feel free to make corrections or add your own advice.
 Campaign discussion and developer support on the forums available for [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=43309 IftU version 2.0.0 and Wesnoth v.1.12].
@@ Line 11: / Line 13: @@
 ===Units===
 You begin with the typical elvish recruits plus the campaign specific elvish hunter unit, then gain the ability to recruit undead in Scenario 4, dark adepts in Scenario 5, and sprites in Scenario 14.
 *A large part of this campaign takes place underground, making undead units especially ideal. Spectres are perhaps the most useful unit throughout the campaign due to their draining, excellent mobility and arcane damage. Nightgaunts (raw damage) and necromancers (arcane resist and plague) are also very useful. Skeletal undead are generally not recommended due to their low mobility.
@@ Line 20: / Line 24: @@
 *You have the option of either continuing to Part II keeping all your veterans from Part I (recommended), or starting Part II fresh. To compensate for the difference, there are several recall list wipes in the campaign:
 **S12 (The Escape): You can only bring up to 6 undead units (dark adepts/sorcerers/necromancers and bats do not count) with you and the rest are permanently lost.
-**S16 (Dawn of War): You can only bring up to 6 elves with you and the rest are permanently lost. In addition, any unit not recalled in this scenario is permanently lost.
+**S16 (Dawn of War): You can only bring up to 6 elves with you and the rest are permanently lost. In addition, any unit not recalled in this scenario is permanently lost. EDIT: The most recent version has changed this so that any elf unit not recalled in this scenario is permanently lost. There is no longer a limit on how many elves you recruit/recall.
 **S21 (Innuendo): You can only recall 8 veterans, which will be the only veterans you have for the rest of the campaign.
 *In Part II gold becomes very scarce so you will only be able to use a limited amount of veterans in each scenario; therefore quality (units with good traits such as resilient, and several AMLAs) is better than quantity.
@@ Line 27: / Line 31: @@
 This is a list of the permanent items which can be picked up throughout the campaign, and which units can use them.
 *S3: '''Ring of Swiftness''' (+1 movement) - ''living units''
 *S5 (This is a branching path so you'll only be able to obtain one of the following:)
 **S5a: '''Ring of Regeneration''' (if you chose to spare the bandit leader) (+5 HP, regenerates +4 ability, +1 melee damage) - ''not usable by: shamans and their advancements and Anlindë ''
@@ Line 95: / Line 100: @@
 When you kill the orcish leader you’ll get about 50 gold. You can use his keep to recruit some reinforcements (watch your income; there aren’t any more villages for a long time). Start heading west, where you’ll encounter some very weak undead. There will also be some scorpions north and south of the path which are free experience for wraiths and ghosts.
-After a while the path will turn south and you’ll spot some bandits.
+After a while the path will turn south and you’ll spot some bandits. EDIT: The '''Staff of Petrichor''' is located to the southeast and has 4 petrified griffin units that will awaken and attack you once you attempt to loot the tomb. Make sure you have multiple ghost line units there during the nighttime to try to drain through the damage.
 '''Part 2'''
@@ Line 161: / Line 166: @@
 The passage leads into a huge chamber in the south filled with automatons. Moving further south in this chamber reveals the scenario’s boss, Goliath, who appears along with a few level 1 automatons. Goliath has a lot of HP and good resistances but is extremely weak in offense, so just slow him and attack with powerful units like Mal Keshar and he will be destroyed in no time.
-In the far southeast, down the watery passage, there is a secret touchplate at 40,26 which opens a passage to the Void Armor, which is located in the lit hex at 31,24. The armor sets physical resistances to 50% blade/50% pierce/40% impact and is a great item for Galas (it can be used by elvish fighters, rangers, skeletons, skeleton riders and their advancements) - start sending whichever unit you want to take it southeast ASAP if you want to make it in time.
+In the far southeast, down the watery passage, there is a secret touchplate at 40,26 which opens a passage to the Void Armor, which is located in the lit hex at 31,24. The armor sets physical resistances to 50% blade/50% pierce/40% impact (EDIT: Changed Void Armor stats to provide +15/15/20/10% resistance to blade, pierce, impact, and fire damage; as opposed to the previous replacement of blade/pierce/impact with 50/50/60% and increase of fire by 10%) and is a great item for Galas (it can be used by elvish fighters, rangers, skeletons, skeleton riders and their advancements) - start sending whichever unit you want to take it southeast ASAP if you want to make it in time.
 ===S8 (An Errand of Hope)===
@@ Line 239: / Line 244: @@
 ==Part II: Armageddon==
-===S14 (Bye and Behold)===
+===S14 (Clearing the Road)===
 *Objectives: Defeat both enemy leaders.
 This should be a very easy scenario, especially if you’re continuing from a Part I save, so it’s a good opportunity to get some easy XP for fresh recruits. The barrel contains 6 explosive arrows (does 80% of the base damage to the unit immediately behind the target).
@@ Line 266: / Line 271: @@
 ===S17 (Voice of the Armageddon)===
 *Objective: Defeat all enemy leaders.
-You will face two enemy leaders: a relatively weak enemy in the center, and a very powerful enemy far to the south. You’ll probably want to recruit a few expendable units such as skeletons or vampire bats to distract the powerful enemy units from your veterans. The central enemy shouldn’t be too much of a problem: blast them with your veterans and then put a couple expendable units in front to screen them.
+You will face two enemy leaders: a relatively weak enemy in the center, and a very powerful enemy far to the south. You’ll probably want to recruit a few expendable units such as ghosts or vampire bats to distract the powerful enemy units from your veterans. The central enemy shouldn’t be too much of a problem: blast them with your veterans and then put a couple expendable units in front to screen them.
 Once you scout far enough south, you’ll trigger the southern leader to start recruiting and a boss Armageddon Imp will appear and start heading for you. It’s probably best to wait near the central keep and let the imps come to you so you don’t get in range of the enemies stationed in the southern fort. Once they arrive, illuminate and slow the boss and then zap him with your magical ranged units. Next you’ll have to deal with the army of soulless and necrophages coming from the south; once again an effective tactic is to blast away with your veterans from the back and then insert some expendable units in the front.
@@ Line 275: / Line 280: @@
 *Objectives: Defeat the enemy leader, and then move Galas, Elynia or Mal Keshar to the cave in the southeast.
-The more spectres you have the easier this scenario will be; I recommend recalling all your spectres and wraiths. Since there aren’t any villages you’ll surely start next scenario with minimum gold anyway, so there’s no point in worrying about upkeep or saving gold. The main enemies you’ll be facing are drones, which do impact damage and are weak to arcane. Advance very cautiously at first because there will be several level 2 drones lurking around. They’re extremely nasty in ranged, so spectres are ideal for taking them out.
+The more spectres you have the easier this scenario will be; I recommend recalling all your spectres and wraiths. Since there aren’t any villages you’ll surely start next scenario with minimum gold anyway, so there’s no point in worrying about upkeep or saving gold (EDIT: I was able to complete this scenario on hard with 1 keep worth of recalled units if you want some gold carryover). The main enemies you’ll be facing are drones, which do impact damage and are weak to arcane. Advance very cautiously at first because there will be several level 2 drones lurking around. They’re extremely nasty in ranged, so spectres are ideal for taking them out.
 Once you start heading south, you’ll face a horde of level 1 drones from all directions. Just keep killing them every turn with spectres and wraiths, focusing on one group at a time, and eventually they’ll run out. Be careful of putting Mal Keshar in range of a lot of drones because they’ll chain attack him and he’s weak to impact.
@@ Line 293: / Line 298: @@
 Head south across the lava chasm (it will probably take a while, due to being assaulted by enemy spawns from all directions) and you’ll come across the chaos empire leader to the left and a dead end with a second matrix core on the right. Once you defeat the leader head south towards a swampy area.
-Past the swamp is a fork: the southern fork doesn’t have enemies and leads straight to the exit. The eastern fork leads into a large hive, where the remaining 3 matrix cores are. One of the cores is near the entrance. The remaining 2 cores are extremely deep into the hive so getting at them may be more trouble than it’s worth, though you can get some good XP out of fighting your way through to them. Note that you won’t be able to leave until Elynia and Mal Keshar are both outside the hive, so make sure you have enough turns left before exploring (but if you kill the innermost core, a shortcut will open up, so you don’t have to backtrack all the way).
+Past the swamp is a fork: the southern fork doesn’t have enemies and leads straight to the exit. The eastern fork leads into a large hive, where the remaining 3 matrix cores are. One of the cores is near the entrance. The remaining 2 cores are extremely deep into the hive so getting at them may be more trouble than it’s worth, though you can get some good XP out of fighting your way through to them. Note that you won’t be able to leave until Elynia or Mal Keshar are outside the hive, so make sure you have enough turns left before exploring (but if you kill the innermost core, a shortcut will open up, so you don’t have to backtrack all the way).
 ===S20 (The Heart)===

@@ Line 21: / Line 21: @@
 * [[DebuggingWesnoth]] - hibakeresés GNU/Linux és Unix-szerű rendszereken
-== Játék a Wesnoth-tal ([[Play]]) ==
+== Játék a Wesnoth-tal ([[Play/hu|Játssz]]) ==
 ==== Új játékosoknak ====

@@ Line 19: / Line 19: @@
 * [[Mainline_Campaigns|Hivatalos hadjáratok]]
 * [[Introduction_To_Factions/hu|Frakciók bemutatása]] (magyarul)
-* [[Defense and resistance|Védelem és ellenállóképesség]]
+* [[Defense and resistance/hu|Védelem és ellenállóképesség]] (magyarul)
 * [[How to play...|"Hogyan játsszunk" sorozat]]
 * [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=24277#w0mp Többjátékos játék magatartási kódex]

← Older revision		Revision as of 19:24, 6 May 2026
Line 1:		Line 1:
		+	{{Translations}}
	<div class="tright"> __TOC__ </div>		<div class="tright"> __TOC__ </div>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Translations}}
-Hét alap szövetség vagy frakció van a ''Harc Wesnothért'' játékban, melyek rövid bemutatására szolgál ez a szócikk, hivatkozásokkal a részletesebb leírásokra.
+Hét alap szövetség vagy frakció van a ''Harc Wesnothért'' játékban, melyek rövid bemutatására szolgál ez a szócikk, hivatkozásokkal a részletesebb angol nyelvű leírásokra.
 <hr />
-A <b>[[Loyalists|hűségesek]]</b> egy emberekből és sellőkből álló frakció. Erős lovagokkal, hatalmas mágusokkal és sokatpróbált egységekkel rendelkeznek.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Loyalists|Hogyan játssz a hűségesekkel]].
+A <b>[[Loyalists|hűbéresek]]</b> egy emberekből és sellőkből álló frakció. Erős lovagokkal, hatalmas mágusokkal és sokatpróbált egységekkel rendelkeznek.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Loyalists|Hogyan játssz a hűbéresekkel]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>
-* A hűségesek nagyszerűek sík terepen a sivatagot kivéve.
+* A hűbéresek nagyszerűek sík terepen a sivatagot kivéve.
-* A hűségesek igazságos beállítottságúak (erősebbek fényes nappal).
+* A hűbéresek igazságos beállítottságúak (erősebbek fényes nappal).
 * Mind gyors, mind pedig lassú, egyaránt erőteljes egységeik is vannak és alkalmazni tudják az első csapást, a rohamozást.
 * További képességek: vezetői képesség, orvoslás és portyázás.
@@ Line 66: / Line 66: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>
-* A dűnék népe jól alkalmazkodott a homokos terep adottságaihoz and they can heal their warriors.
+* A dűnék népe jól alkalmazkodott a homokos terep adottságaihoz, ezen kívül gyógyítják a harcosaikat.
 * A dűnelakók igazságos vagy ingatag beállítottságúak, így nappal, vagy a hajnal, illetve az alkonyat átmeneti időszakában erősebbek, míg a nagák semlegesek, azaz napszaktól független az erejük.
 * Képességeik sokoldalúak: lövészet, első csapás, roham és lassítás, továbbá orvoslás, regeneráció és portyázás.

← Older revision		Revision as of 12:53, 6 May 2026
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Translations}}~~

−	~~Hét alap szövetség vagy frakció van a ''Harc Wesnothért'' játékban, melyek rövid bemutatására szolgál ez a szócikk, hivatkozásokkal a részletesebb leírásokra.~~
−
−
−	~~<hr />~~
−	A <b>[[Loyalists\|hűségesek]]</b> egy emberekből és sellőkből álló frakció. Erős lovagokkal, hatalmas mágusokkal és sokatpróbált egységekkel rendelkeznek.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Loyalists\|Hogyan játssz a hűségesekkel]].
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>~~
−
−	* A hűségesek nagyszerűek sík terepen a sivatagot kivéve.
−	* A hűségesek igazságos beállítottságúak (erősebbek fényes nappal).
−	* Mind gyors, mind pedig lassú, egyaránt erőteljes egységeik is vannak és alkalmazni tudják az első csapást, a rohamozást.
−	* További képességek: vezetői képesség, orvoslás és portyázás.
−
−
−	~~<hr />~~
−	A <b>[[Rebels\|lázadók]]</b> tündék, mágusok, fapásztorok és sellők frakciója, melyek legtöbbje az új használatának szakértője.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Rebels\|Hogyan játssz a lázadókkal]].
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png</div>~~
−
−	* A lázadók jól küzdenek erdőkben, de sebezhetőek azokon kívül.
−	* A tündék semlegesek, erejük napszaktól független, a mágusok, fapásztorok, sellők igazságosak, azaz erősebbek nappal.
−	* Nagyon sikeresek a távolsági harcban, mesterei a lövészet tudományának, az ellenséget lassítani képesek.
−	* További képességek: orvoslás, regenerációs és vezetői képesség, valamint lesből támadás.
−
−
−	~~<hr />~~
−	Az <b>[[Northerners\|északiak]]</b> orkok, trollok, koboldok és nagák frakciója. Másokhoz képest, ők nagy tömegben tudnak harcolni.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Northerners\|Hogyan játssz az északiakkal]].
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png</div>~~
−
−	* Az északiak olcsó, rövidtávú harcosok, akik könnyen tudnak előmenetelt elérni.
−	* Az északiak törvénytelenk, azaz erősebbek az éj leple alatt, a nagákat kivéve, akik semlegesek, azaz napszaktól független az erejük.
−	* Ellenállóak, lassítással lepnek meg, méreggel is tudnak harcolni, jók a lövészetben és regenerálódni tudnak.
−
−
−	~~<hr />~~
−	Az <b>[[Undead\|élőholtak]]</b> többféle élőhalott teremtmény frakciója, akik immunisak a méregre, a dögvészre, a fekete mágiára és a denevérekre.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Undead\|Hogyan játssz az élőholtakkal]].
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png</div>~~
−
−	* Az élőholtak ellenállóak a gyakori támadásfajtákkal szemben, de sebezhetőek a különlegesek tekintetében.
−	* Az élőholtak törvénytelenek, azaz erősebbek éjszaka.
−	* Veszélyesek, dögvésszel, méreggel támadnak, életerőt szívnak el, hátba támadnak.
−	* Használják az alámerülés, az éjjeli lopakodás, a portyázás és a legyőzöttekből való táplálkozás képességét.
−
−
−	~~<hr />~~
−	A <b>[[Knalgan Alliance\|knalgai szövetség]]</b> egy törpökből, griffekből és törvényen kívüli emberekből álló frakció.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Knalgans\|Hogyan játssz a knalganiakkal]].
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>~~
−
−	* A törpök erősek, de lassúak, viszont nehéz és sík terepen is ugyanúgy mozognak. A törvényen kívüliek ellenben gyorsak.
−	* A törpök és griffek semlegesek, azaz napszaktól független az erejük, a törvényen kívüliek erősebbek éjszaka.
−	* Nehéz terepen is erőteljesek, különösen a hegyekben, alkalmazzák a hátba támadást, az őrjöngést, a rendíthetetlenséget, a portyázást.
−
−
−	~~<hr />~~
−	A <b>[[Drakes\|perzsekények]]</b> a névadó perzsekényekből és gyíkokból álló frakció, akik sok mindenben különböznek egymástól, de nagyon erősek együttesen. A perzsekények viszonylag drágák és a veszteségük húsba vágó.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Drakes\|Hogyan játssz a perzsekényekkel]].
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>~~
−
−	* A legmozgékonyabb frakció, akik könnyedén átkelnek nehéz terepen is. Nekik van a legtöbb féle repülő egységük.
−	* A perzsekények igazságosak, azaz erősebbek nappal, a gyíkok pedig törvénytelenek, akik erősebbek éjjel.
−	* Képesek gyorsan támadni és visszavonulni, az első támadás és a lövészet a képességük.
−	* További képességek: portyázás, vezetői képesség és orvoslás.
−
−
−	~~<hr />~~
−	A <b>[[Dunefolk\|dűnelakók]]</b> egy viszonylag új frakció a nagákkal és a sivatagi homok népével, akik úgy döntöttek, hogy egyáltalán nem használnak mágiát.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Dunefolk\|Hogyan játssz a dűnelakókkal]].
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>~~
−
−	* A dűnék népe jól alkalmazkodott a homokos terep adottságaihoz and they can heal their warriors.
−	* A dűnelakók igazságos vagy ingatag beállítottságúak, így nappal, vagy a hajnal, illetve az alkonyat átmeneti időszakában erősebbek, míg a nagák semlegesek, azaz napszaktól független az erejük.
−	* Képességeik sokoldalúak: lövészet, első csapás, roham és lassítás, továbbá orvoslás, regeneráció és portyázás.
−
−
−
−	~~==Comments by players==~~
−
−
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>~~
−	Comment by '''Dreadnough''': Loyalists. They have a great core with versatile Spearman and fast Cavalry. Depending on the situation they can add highly specialised units such as Heavy Infantry, Mages, Mermen and Horseman. Finally their fencers can slip through enemy ranks and enable breakthroughs or disrupt the enemy's movement. As a lawful faction, they depend very much on the time of day, which results in dynamic unit movement.
−
−
−
−	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png</div>Comment by '''ForestDragon''': Rebels. Well, female elves are certainly quite attractive. For example, the marksman line. Or Elvish lady.
−
−
−
−	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png</div>Comment by '''Tezereth''': Northerners are pretty good for zone control, as the grunt cost only 12. Which means you can have a lot of them, or recruit some to quickly protect a unit behind a castle. Grunt have a big power to easily defend themselves. Archer have both pierce and fire, troll have regen, so they can hold unit that cannot deal big damage for several turn. Assassin have poison, but also an incredible dodge, which can easily bother enemy. Finally, goblin rider can move better in terrain than other faction horseman, and don't have weakness too, they just lack a bit of power. We don't talk about the goblins here.
−
−
−
−	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png</div>Comment by '''patience_reloaded''': Undead due to their reliability when used correctly: Ghosts are very hard for most normal units (especially melee ones) to kill quick, most of the faction is poison-resistant, and due to having fixed traits, you know exactly what you get when you recruit them.
−
−
−
−	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>Comment by '''Hsaelt''': Knalgans i like because they can take punishment and deliver punishment. Good HP, good damage outputs on units like gryphons and those guys with firearms. No real weaknesses in res good defence on hills mountains and those are commonplace
−
−
−
−	~~<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>Comment by '''Knightmare''': (Plays Drakes) Fire and Blood.~~
−
−
−
−
−	<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>Comment by '''Computer_player''': I love dunefolk because they bring something different to the table and out of the factions closest to being mainlined, they are the one with the most work done. I really like the dynamic of the Dunefolk (Khalifate long ago) faction, however I am waiting to play Dunefolk proper with the next stable version.
−
−
−
−	~~{{Factionbox}}~~
−
−	~~[[Category: How to Play]]~~

@@ Line 19: / Line 19: @@
 * A lázadók jól küzdenek erdőkben, de sebezhetőek azokon kívül.
-* A tündék semlegesek, azaz egyforma erősségűek minden napszakban, a mágusok, a fapásztorok, valamint a sellők igazságosak, azaz erősebbek nappal.
+* A tündék semlegesek, erejük napszaktól független, a mágusok, fapásztorok, sellők igazságosak, azaz erősebbek nappal.
-* Nagyon sikeresek a távolsági harcban, mesterei a lövészet tudományának, ugyanakkor lassúak kézi tusában.
+* Nagyon sikeresek a távolsági harcban, mesterei a lövészet tudományának, az ellenséget lassítani képesek.
 * További képességek: orvoslás, regenerációs és vezetői képesség, valamint lesből támadás.
@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Az északiak olcsó, rövidtávú harcosok, akik könnyen tudnak előmenetelt elérni.
 * Az északiak törvénytelenk, azaz erősebbek az éj leple alatt, a nagákat kivéve, akik semlegesek, azaz napszaktól független az erejük.
-* Ellenállóak, lassúak, méreggel is tudnak harcolni, jók a lövészetben és regenerálódni tudnak.
+* Ellenállóak, lassítással lepnek meg, méreggel is tudnak harcolni, jók a lövészetben és regenerálódni tudnak.
@@ Line 47: / Line 47: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>
-* A törpök nehéz terepen is ugyanolyan gyorsan mozognak, mint sík talajon. Erőteljesek, de lassúak. A törvényen kívüliek ellenben gyorsak.
+* A törpök erősek, de lassúak, viszont nehéz és sík terepen is ugyanúgy mozognak. A törvényen kívüliek ellenben gyorsak.
 * A törpök és griffek semlegesek, azaz napszaktól független az erejük, a törvényen kívüliek erősebbek éjszaka.
 * Nehéz terepen is erőteljesek, különösen a hegyekben, alkalmazzák a hátba támadást, az őrjöngést, a rendíthetetlenséget, a portyázást.
@@ Line 56: / Line 56: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>
-* A perzsekények a legmozgékonyabb frakció, akik könnyedén átkelnek nehéz terepen is. Nekik van a legtöbb féle repülő egységük.
+* A legmozgékonyabb frakció, akik könnyedén átkelnek nehéz terepen is. Nekik van a legtöbb féle repülő egységük.
 * A perzsekények igazságosak, azaz erősebbek nappal, a gyíkok pedig törvénytelenek, akik erősebbek éjjel.
 * Képesek gyorsan támadni és visszavonulni, az első támadás és a lövészet a képességük.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 ==== Nem annyira új játékosoknak ====
-* [[AdvancedTactics|Fejleett taktikák]] - taktikai tanácsok a gépi (MI), illetve emberi ellenfelek legyőzéséhez
+* [[AdvancedTactics|Fejlett taktikák]] - taktikai tanácsok a gépi (MI), illetve emberi ellenfelek legyőzéséhez
 * [[MultiplayerServers|Többjátékos játék kiszolgálók]] - online játék másokkal
 * [[Replays|Visszajátszások]] - régi és új visszajátszások archivuma

@@ Line 63: / Line 63: @@
 <hr />
-<b>[[Dunefolk|Dűnelakók]]</b> is a relatively new faction with sand people, who chose to not use magic at all, and nagas.<br>Best for experienced players. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Dunefolk|Hogyan játssz a dűnelakókkal]].
+A <b>[[Dunefolk|dűnelakók]]</b> egy viszonylag új frakció a nagákkal és a sivatagi homok népével, akik úgy döntöttek, hogy egyáltalán nem használnak mágiát.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Dunefolk|Hogyan játssz a dűnelakókkal]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>
-* Dunefolk is well adapted to sand terrain and they can heal their warriors.
+* A dűnék népe jól alkalmazkodott a homokos terep adottságaihoz and they can heal their warriors.
-* Dunefolk are lawful (stronger during day) or liminal (strong during dusk and dawn), nagas are neutral (same strengh any time).
+* A dűnelakók igazságos vagy ingatag beállítottságúak, így nappal, vagy a hajnal, illetve az alkonyat átmeneti időszakában erősebbek, míg a nagák semlegesek, azaz napszaktól független az erejük.
-* They are very versatile, they can fight with marksmanship, first strike, charge and slow and have access to healing, skirmish and regeneration.
+* Képességeik sokoldalúak: lövészet, első csapás, roham és lassítás, továbbá orvoslás, regeneráció és portyázás.

← Older revision		Revision as of 12:04, 6 May 2026
Line 104:		Line 104:

	'''[Thrash]''' First snowstorm is turns 41-52 and then each 60 turns after that I believe. A snowstorm does 16 damage and slows any unit not in an igloo or a cave. That effect happens at the start of turn before healing, so watch out for units ending a turn low on HP and getting attacked and then killed by the snowstorm.		'''[Thrash]''' First snowstorm is turns 41-52 and then each 60 turns after that I believe. A snowstorm does 16 damage and slows any unit not in an igloo or a cave. That effect happens at the start of turn before healing, so watch out for units ending a turn low on HP and getting attacked and then killed by the snowstorm.
		+
		+	'''[WD0]''' Undead are not affected by the snowstorm so if you have converted any of your Snow Hunters to Liches or plagued any enemies then they can stay outside to patrol.

	==Annihilation==		==Annihilation==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <hr />
-A <b>[[Loyalists|Hűségesek]]</b> egy emberekből és sellőkből álló frakció. Erős lovagokkal, hatalmas mágusokkal és sokatpróbált egységekkel rendelkeznek.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Loyalists|Hogyan játssz Hűségesekkel]].
+A <b>[[Loyalists|hűségesek]]</b> egy emberekből és sellőkből álló frakció. Erős lovagokkal, hatalmas mágusokkal és sokatpróbált egységekkel rendelkeznek.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Loyalists|Hogyan játssz a hűségesekkel]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png</div>
-* A Hűségesek nagyszerűek sík terepen a sivatagot kivéve.
+* A hűségesek nagyszerűek sík terepen a sivatagot kivéve.
-* A Hűségesek igazságos beállítottságúak (erősebbek fényes nappal).
+* A hűségesek igazságos beállítottságúak (erősebbek fényes nappal).
-* Mind gyors, mind pedig lassú, egyaránt erőteljes egységeik is vannak és alkalmazni tudják az első csapást, a rohamozást és profitálnak a vezetőképességből, gyógyulhatnak és portyázhatnak is.
+* Mind gyors, mind pedig lassú, egyaránt erőteljes egységeik is vannak és alkalmazni tudják az első csapást, a rohamozást.
 <hr />
-<b>[[Rebels|Lázadók]]</b> is a faction of elves, mages, woses and mermen. Many of them have mastered the bow.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. There is a complete guide on [[How to play Rebels]].
+A <b>[[Rebels|lázadók]]</b> tündék, mágusok, fapásztorok és sellők frakciója, melyek legtöbbje az új használatának szakértője.<br><font color="darkgreen">Jó választás kezdőknek</font>. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Rebels|Hogyan játssz a lázadókkal]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png</div>
-* Rebels fight great in forests, but they are fragile outside of them.
+* A lázadók jól küzdenek erdőkben, de sebezhetőek azokon kívül.
-* Elves are neutral (same strengh any time), mages, woses and mermen are lawful (stronger during day).
+* A tündék semlegesek, azaz egyforma erősségűek minden napszakban, a mágusok, a fapásztorok, valamint a sellők igazságosak, azaz erősebbek nappal.
-* They manage ranged combat very well, they can fight with slow and marksmanship and have access to healing, leadership, ambush and regeneration.
+* Nagyon sikeresek a távolsági harcban, mesterei a lövészet tudományának, ugyanakkor lassúak kézi tusában.
 <hr />
-<b>[[Northerners|Északiak]]</b> is a faction of orcs, trolls, goblins and nagas. They can fight in superior numbers compared to others.<br>Best for experienced players. There is a complete guide on [[How to play Northerners]].
+Az <b>[[Northerners|északiak]]</b> orkok, trollok, koboldok és nagák frakciója. Másokhoz képest, ők nagy tömegben tudnak harcolni.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Northerners|Hogyan játssz az északiakkal]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png</div>
-* Northerners are cheap, close-range warriors and they can advance easily.
+* Az északiak olcsó, rövidtávú harcosok, akik könnyen tudnak előmenetelt elérni.
-* Northerners are chaotic (stronger during night), with exception of nagas which are neutral (same strengh any time).
+* Az északiak törvénytelenk, azaz erősebbek az éj leple alatt, a nagákat kivéve, akik semlegesek, azaz napszaktól független az erejük.
-* They are resilient, they can fight with poison, slow and marksmanship and have access to regeneration.
+* Ellenállóak, lassúak, méreggel is tudnak harcolni, jók a lövészetben és regenerálódni tudnak.
 <hr />
-<b>[[Undead|Élőholtak]]</b> is a faction of numerous undead creatures immune to poison and plague, dark mages and bats.<br>Best for experienced players. There is a complete guide on [[How to play Undead]].
+Az <b>[[Undead|élőholtak]]</b> többféle élőhalott teremtmény frakciója, akik immunisak a méregre, a dögvészre, a fekete mágiára és a denevérekre.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Undead|Hogyan játssz az élőholtakkal]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png</div>
-* Undead have resistances to common attacks, but are vulnerable to more specific ones.
+* Az élőholtak ellenállóak a gyakori támadásfajtákkal szemben, de sebezhetőek a különlegesek tekintetében.
-* Undead are chaotic (stronger during night).
+* Az élőholtak törvénytelenek, azaz erősebbek éjszaka.
-* They are dangerous, they can fight with plague, poison, drain life and backstab and have access to submerge, nightstalk, skirmish and feeding.
+* Veszélyesek, dögvésszel, méreggel támadnak, életerőt szívnak el, hátba támadnak.
 <hr />
-<b>[[Knalgan Alliance|Knalgai szövetség]]</b> is a faction of dwarves, gryphons and human outlaws.<br>Best for experienced players. There is a complete guide on [[How to play Knalgans]].
+A <b>[[Knalgan Alliance|knalgai szövetség]]</b> egy törpökből, griffekből és törvényen kívüli emberekből álló frakció.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Knalgans|Hogyan játssz a knalganiakkal]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png</div>
-* Dwarves moves on difficult terrains as fast as on flat plains. They are strong but slow, outlaws are quick.
+* A törpök nehéz terepen is ugyanolyan gyorsan mozognak, mint sík talajon. Erőteljesek, de lassúak. A törvényen kívüliek ellenben gyorsak.
-* Dwarves and gryphons are neutral (same strengh any time), outlaws are chaotic (stronger during night).
+* A törpök és griffek semlegesek, azaz napszaktól független az erejük, a törvényen kívüliek erősebbek éjszaka.
-* They are strong in difficult terrain, especially mountains, they can fight with backstab or as berserk and have access to steadfast and skirmish.
+* Nehéz terepen is erőteljesek, különösen a hegyekben, alkalmazzák a hátba támadást, az őrjöngést, a rendíthetetlenséget, a portyázást.
 <hr />
-<b>[[Drakes|Perzsekények]]</b> is a faction of drakes and saurians, who differ in many ways but are very strong together. Drakes are quite expensive and their losses are painful.<br>Best for experienced players. There is a complete guide on [[How to play Drakes]].
+A <b>[[Drakes|perzsekények]]</b> a névadó perzsekényekből és gyíkokból álló frakció, akik sok mindenben különböznek egymástól, de nagyon erősek együttesen. A perzsekények viszonylag drágák és a veszteségük húsba vágó.<br>Tapasztalt játékosok számára jó választás. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Drakes|Hogyan játssz a perzsekényekkel]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png</div>
-* Drakes are the most mobile faction and they can cross difficult terrains easily. They have the largest number of flying units.
+* A perzsekények a legmozgékonyabb frakció, akik könnyedén átkelnek nehéz terepen is. Nekik van a legtöbb féle repülő egységük.
-* Drakes are lawful (stronger during day), saurians are chaotic (stronger during night).
+* A perzsekények igazságosak, azaz erősebbek nappal, a gyíkok pedig törvénytelenek, akik erősebbek éjjel.
-* They can quickly attack and retreat, they can fight with firststrike and marksmanship and have access to skirmish, leadership and healing.
+* Képesek gyorsan támadni és visszavonulni, az első támadás és a lövészet a képességük.
 <hr />
-<b>[[Dunefolk|Dűnelakók]]</b> is a relatively new faction with sand people, who chose to not use magic at all, and nagas.<br>Best for experienced players. There is a complete guide on [[How to play Dunefolk]].
+<b>[[Dunefolk|Dűnelakók]]</b> is a relatively new faction with sand people, who chose to not use magic at all, and nagas.<br>Best for experienced players. Komplett segédlet áll rendelkezésre róluk: [[How to play Dunefolk|Hogyan játssz a dűnelakókkal]].
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png</div>

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Bevezetés a játékba ==
 ==== Letöltés ====
-* [[Download]] - a legfrissebb forráskód-fájlok és binárisok beszerzése
+* [[Download/hu|Letöltés]] - a legfrissebb forráskód-fájlok és binárisok beszerzése
-** [[WesnothBinariesLinux]] - előfordított binárisok számos GNU/Linux disztribúcióhoz
+** [[WesnothBinariesLinux|Linux binárisok]] - előfordított binárisok számos GNU/Linux disztribúcióhoz
 ==== Fordítás ====

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Harc Wesnothért bevezető ==
 * [[Description/hu|A játékról]] (magyarul)
 * [[Screenshots|Képernyőképek]]
 * [[Download/hu|Letöltés és forráskód]] (magyarul)

← Older revision		Revision as of 09:28, 6 May 2026
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Translations}}~~
−	~~{\| style="float:right"~~
−	\|
−	~~__NOTOC__~~
−	\|}

−	Mit szeretnél megtudni a Wesnothról ebben a wikiben? [[Play\|Játssz]] vele, [[create\|alkoss]] benne, [[support\|támogasd]], tanulmányozd a [[project\|projektet]], tekintsd meg a [[credits\|készítőit]].
−
−	Ez egy kezdőoldal, melyből kiindulva felfedezheted a Harc Wesnothért játék világát. A wikioldalak mellett van a játéknak [//www.wesnoth.org honlapja], [//www.wesnoth.org/forum fóruma] és [https://github.com/wesnoth Github projekt oldala].
−
−	* [[Special:Categories\|Wiki kategóriák listája]]
−	* [[Special:Allpages\|Összes wikioldal listája]]
−
−	~~== Bevezetés a játékba ==~~
−	~~==== Letöltés ====~~
−	* [[Download]] - a legfrissebb forráskód-fájlok és binárisok beszerzése
−	** [[WesnothBinariesLinux]] - előfordított binárisok számos GNU/Linux disztribúcióhoz
−
−	~~==== Fordítás ====~~
−	* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/INSTALL.md Wesnoth fordítása forráskódból] - Unix, Mac, Windows, GNU/Linux stb. operációs rendszereken
−	* [[DebuggingWesnoth]] - hibakeresés GNU/Linux és Unix-szerű rendszereken
−
−	~~== Játék a Wesnoth-tal ([[Play]]) ==~~
−
−	~~==== Új játékosoknak ====~~
−	* [[GettingStarted/hu\|Kezdő lépések]] - olvass el először!
−	* [[WesnothManual\|Wesnoth kézikönyv]] - a szabályok
−	* [[MainlineCampaigns\|Hivatalos hadjáratok]] - a játékkal együtt közzétett fővonalbeli hadjáratok leírásai
−
−	~~==== Nem annyira új játékosoknak ====~~
−	* [[AdvancedTactics\|Fejleett taktikák]] - taktikai tanácsok a gépi (MI), illetve emberi ellenfelek legyőzéséhez
−	* [[MultiplayerServers\|Többjátékos játék kiszolgálók]] - online játék másokkal
−	* [[Replays\|Visszajátszások]] - régi és új visszajátszások archivuma
−	* [[How to play...\|Hogyan játsszunk...]] - ismerj meg több frakció-frakció elleni stratégiát
−
−	~~==== Hivatkozások ====~~
−	* [[HotKeysSystem\|Gyorsbillentyű-rendszer]] - gyorsbillentyűk hozzárendelései
−	* [[CommandMode\|Parancs mód]] - játékon belüli parancsok
−	* [[ChatCommands\|Chatparancsok]] - csevegési parancsok többjátékos kiszolgálón
−	* [[ServerAdministration\|Szerveradminisztráció]] - közvetlen kiszolgálói lekérdező parancsok
−	* [//units.wesnoth.org/ Egységek] - Egység előmeneteli fák és adatok
−	** [//units.wesnoth.org/1.18/mainline/hu_HU/mainline.html Stabil verzió]
−	** [//units.wesnoth.org/trunk/mainline/hu_HU/mainline.html Törzs verzió]
−	* [[Races\|Fajok]] - [[Drakes (race)\|perzsekények]], [[Dwarves\|törpök]], [[Elves\|tündék]], [[Humans\|emberek]], [[Orcs\|orkok]], [[Undead (race)\|élőholtak]], [[Dunefolk\|dűnelakók]] stb.
−	** [[Factions and Eras\|Frakciók és korszakok]] - minden frakció és korszak, fővonalbeli és felhasználók által készített
−	* [[Glossary\|Szószedet]] - általánosan használt wesnothi zsargon, szleng és rövidítések magyarázatai
−	* [[Lore\|Tudásbázis]] - a Wesnoth történetével, hírességeivel kapcsolatos információk (egyelőre csonk)
−
−	~~== A játék finomhangolása ([[Create\|Alkoss]]) ==~~
−	~~==== Küldetések és hadjáratok ====~~
−	* [[Guide_to_UMC_Content\|UMC tartalmak]] - felhasználók által készített küldetések, hadjáratok, játék módosítások
−	* [[BuildingCampaigns\|Hadjárat-készítés]] - hogyan készíts saját egyjátékos hadjáratokat?
−	* [[MultiplayerContent\|Többjátékos tartalmak]] - hogyan készíts saját többjátékos küldetéseket és hadjáratokat?
−	* [[BuildingScenarios\|Küldetés-készítés]] - hogyan készíts saját küldetéseket?
−	* [[BuildingUnits\|Egység-készítés]] - hogyan készíts saját egységeket?
−	* [[BuildingFactions\|Frakció-készítés]] - hogyan készíts saját frakciót?
−
−	~~==== Referencia dokumentációk ====~~
−	* [[ReferenceWML\|WML referencia dokumentáció]] - minden a wesnothi jelölőnyelvvel (WML) kapcsolatosan
−	~~==== Művészet ====~~
−	* [[Create_Art#Art_Tutorials\|Művészeti oktatóanyagok]] - segédlet a művészi alkotásban
−
−	~~== A játék fejlesztése ==~~
−	* [[ReportingBugs\|Hibajelentések]] - használd a GitHub-ot, itt: https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/
−	* [//wiki.wesnoth.org/ReportingBugs#Guidelines_for_suggesting_features Útmutató a funkciók javaslásához] - használd a GitHub-ot, itt: https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/
−	~~==== Információk fejlesztőknek ====~~
−	* [[DevelopersHome\|Fejlesztői honlap]] - hasznos linkek fejlesztőknek
−	* [//github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/changelog.md Változáskövetés] - a legfrissebb változtatások a játékon (changelog)
−	* [[WesnothRepository\|Kódtár]] - forráskódtár (repository)
−	* [[HackingWesnoth\|Wesnoth hekkelés]] - programozói segédlet
−	* [[CodingStandards\|Kódolási sztenderdek]] - programozóknak
−	* [[DeveloperGuide\|Fejlesztői segédlet]] - azoknak, akinek a kódtárba ún. benyújtási joguk van
−	* [[Git_for_Wesnoth_Crash_Course\|Git kurzus]] - segédlet a GitHub használatához azoknak a Wesnoth hozzájárulóknak, akik még újak ebben
−	* [[SoftwareTesting\|Szoftvertesztelés]] - programozóknak
−	* [//www.wesnoth.org/units/trunk/animations.html Hiányzó egység animációk] - mi van már meg és mi hiányzik még?
−	* [[Wesnoth_AI\|Wesnoth MI]] - a Wesnothban alkalmazott mesterséges intelligencia dokumentációjának kezdőpontja
−	* [[ThemeSystem\|Képernyőtémák rendszere]] - a képernyő-elrendezés testreszabása a játékban és a pályaszerkesztőben
−	* [[Release Steps\|Kiadási lépések]] - egy új verzió kiadásának lépései
−	* [[EasyCoding\|Könnyű kódolás]] - kezdő programozók számára is könnyen megvalósítható hibajavítások, funkciók
−	* [[NotSoEasyCoding\|Nem annyira könnyű kódolás]] - megvalósítható hibajavítások, funkciók, melyeken jelenleg nem dolgozik senki
−	* [[WesnothdDesign\|Hálózati szerver design]] - wesnothd programozási segédlet
−
−	~~==== Játék lokalizációk ====~~
−	* [[GettextForTranslators\|Gettext a fordítóknak]] - [[GetText]] segédlet a Wesnoth fordításához
−	* [[WesnothTranslations\|Wesnoth fordítások]] - a fordítások karbantartóinak elérhetőségei
−
−	~~== A játékról ==~~
−	* [[WesnothPhilosophy\|Wesnoth alapfilozófia]] - Dave eredeti elképzelései a Wesnoth-ról
−	* [[Timeline of Wesnoth\|Wesnoth idővonala]] - a Wesnoth hadjáratainak időrendje
−	* [[Geography of Wesnoth\|Wesnoth földrajza]] - Wesnoth és a környező vidékek leírása
−	* [[WesnothFigures\|Wesnoth személyiségei]] - Wesnoth vitéz, illetve hírhedt személyiségei és tetteik
−	* [[WesnothReviews\|Wesnoth ismertetők]] - mások írásai, ismertetői a játékról
−	* [irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth] - az IRC csatornánk
−	* [[Trailer\|Előzetes]] - a Wesnoth előzetese
−
−	~~== További információk ==~~
−	* [[UsefulLinks\|Hasznos linkek]]
−	* [https://hu.wikipedia.org/wiki/Harc_Wesnoth%C3%A9rt Wikipédia szócikk]
−	* [[WikiHaiku\|Wiki Haiku]]
−
−	~~== Erről a wikiről ==~~
−	* [[Help:Editing\|Szerkesztés]] - oldalszerkesztési segédlet
−	* [[Sandbox\|Homokozó]] - kísérletezési terep a wikiben
−	* [[WikiMigration\|Wiki migráció]] - a régi wikink méltó utódát végül a Mediawikiben találtuk meg
−
−	~~[[Category:Wesnoth Wiki]]~~

@@ Line 77: / Line 77: @@
 * [[ThemeSystem|Képernyőtémák rendszere]] - a képernyő-elrendezés testreszabása a játékban és a pályaszerkesztőben
 * [[Release Steps|Kiadási lépések]] - egy új verzió kiadásának lépései
-* [[EasyCoding]] - Bugs and features that are easy to implement for new coders
+* [[EasyCoding|Könnyű kódolás]] - kezdő programozók számára is könnyen megvalósítható hibajavítások, funkciók
-* [[NotSoEasyCoding]] - Bugs and features which are doable but lacking someone working on them
+* [[NotSoEasyCoding|Nem annyira könnyű kódolás]] - megvalósítható hibajavítások, funkciók, melyeken jelenleg nem dolgozik senki
-* [[WesnothdDesign]] - Guide to the design of wesnothd, the multiplayer server.
+* [[WesnothdDesign|Hálózati szerver design]] - wesnothd programozási segédlet
-==== Game translations ====
+==== Játék lokalizációk ====
-* [[GettextForTranslators]] - how to translate Wesnoth under [[GetText]]
+* [[GettextForTranslators|Gettext a fordítóknak]] - [[GetText]] segédlet a Wesnoth fordításához
-* [[WesnothTranslations]] - translation maintainers contact information
+* [[WesnothTranslations|Wesnoth fordítások]] - a fordítások karbantartóinak elérhetőségei
-== About the Game ==
+== A játékról ==
-* [[WesnothPhilosophy]] - Dave on Wesnoth
+* [[WesnothPhilosophy|Wesnoth alapfilozófia]] - Dave eredeti elképzelései a Wesnoth-ról
-* [[Timeline of Wesnoth]] - the timeline of Wesnoth campaigns
+* [[Timeline of Wesnoth|Wesnoth idővonala]] - a Wesnoth hadjáratainak időrendje
-* [[Geography of Wesnoth]] - description of Wesnoth and surrounding lands
+* [[Geography of Wesnoth|Wesnoth földrajza]] - Wesnoth és a környező vidékek leírása
-* [[WesnothFigures]] - notable figures of valorous and infamous deeds in Wesnoth
+* [[WesnothFigures|Wesnoth személyiségei]] - Wesnoth vitéz, illetve hírhedt személyiségei és tetteik
-* [[WesnothReviews]] - third party reviews of Wesnoth
+* [[WesnothReviews|Wesnoth ismertetők]] - mások írásai, ismertetői a játékról
-* [irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth] - our IRC channel
+* [irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth] - az IRC csatornánk
-* [[Trailer]] - the Wesnoth trailer
+* [[Trailer|Előzetes]] - a Wesnoth előzetese
-== Other ==
+== További információk ==
-* [[UsefulLinks]]
+* [[UsefulLinks|Hasznos linkek]]
-* [//en.wikipedia.org/wiki/Battle_for_Wesnoth Wikipedia entry for Wesnoth]
+* [https://hu.wikipedia.org/wiki/Harc_Wesnoth%C3%A9rt Wikipédia szócikk]
-* [[WikiHaiku]]
+* [[WikiHaiku|Wiki Haiku]]
-== About this Wiki ==
+== Erről a wikiről ==
-* [[Help:Editing|Editing]] - learn how to edit pages
+* [[Help:Editing|Szerkesztés]] - oldalszerkesztési segédlet
-* [[Sandbox]] - experiment with the wiki
+* [[Sandbox|Homokozó]] - kísérletezési terep a wikiben
-* [[WikiMigration]] - we were looking for a replacement for our old wiki (and ended up using Mediawiki)
+* [[WikiMigration|Wiki migráció]] - a régi wikink méltó utódát végül a Mediawikiben találtuk meg
 [[Category:Wesnoth Wiki]]