https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Yuris
The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]
2026-04-04T04:08:34Z
User contributions
MediaWiki 1.31.16
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44872
IndonesianTranslation
2012-01-26T04:18:08Z
<p>Yuris: /* Daftar Nama */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan -> terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011,2012 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 11:20, 26 Januari 2012 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 26 Januari 2012 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:40, 26 Januari 2012 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dw ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tsg ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dm ('''Y''')<br />
* Wesnoth-low ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 26 Januari 2012(UTC):<br />
<br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44871
IndonesianTranslation
2012-01-26T04:17:37Z
<p>Yuris: /* Daftar Nama */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan -> terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011,2012 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 26 Januari 2012 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:40, 26 Januari 2012 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dw ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tsg ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dm ('''Y''')<br />
* Wesnoth-low ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 26 Januari 2012(UTC):<br />
<br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44870
IndonesianTranslation
2012-01-26T04:16:56Z
<p>Yuris: /* Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan -> terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 26 Januari 2012 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:40, 26 Januari 2012 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dw ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tsg ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dm ('''Y''')<br />
* Wesnoth-low ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 26 Januari 2012(UTC):<br />
<br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44412
IndonesianTranslation
2011-12-15T02:39:28Z
<p>Yuris: /* Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan -> terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 14 November 2011 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:40, 15 Desember 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dw ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tsg ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dm ('''Y''')<br />
* Wesnoth-low ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 14 November 2011(UTC):<br />
<br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44337
IndonesianTranslation
2011-12-01T04:38:35Z
<p>Yuris: /* Tips Menerjemahkan dengan Cepat */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan -> terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 14 November 2011 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 1 Desember 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dw ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tsg ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 14 November 2011(UTC):<br />
<br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44336
IndonesianTranslation
2011-12-01T04:36:42Z
<p>Yuris: /* Tips Menerjemahkan dengan Cepat */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris, atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file .po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEdit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan, terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 14 November 2011 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 1 Desember 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dw ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tsg ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 14 November 2011(UTC):<br />
<br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44335
IndonesianTranslation
2011-12-01T04:35:26Z
<p>Yuris: /* Tips Menerjemahkan dengan Cepat */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris. atau bila string yang diterjemahkan cukup banyak lebih baik merubah file po tersebut menjadi halaman HTML dengan cara klik file via poEDit lalu klik ekspor. Setelah menjadi HTML google dapat secara instan menerjemahkan seluruh string melalui layanan google terjemahan, terjemahkan dokumen. Setelah terjemahan string dipindahkan ke kolom poEdit tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalui poEdit ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 14 November 2011 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 1 Desember 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dw ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tsg ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 14 November 2011(UTC):<br />
<br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44334
IndonesianTranslation
2011-12-01T03:50:29Z
<p>Yuris: /* Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris. lalu tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalalui poEdit. ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 14 November 2011 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 1 Desember 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
* Wesnoth-dw ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tsg ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 14 November 2011(UTC):<br />
<br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44305
IndonesianTranslation
2011-11-26T06:53:04Z
<p>Yuris: /* Persyaratan-Persyaratan Wesnoth */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, demi mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah. Beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris. lalu tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalalui poEdit. ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 14 November 2011 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 14 November 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 20 Agustus 2010 (UTC):<br />
<br />
*Wesnoth-anl ('''Y''')<br />
*Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
*Wesnoth-test ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44304
IndonesianTranslation
2011-11-26T06:51:27Z
<p>Yuris: /* Persyaratan-Persyaratan Wesnoth */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
Dengan mempelajari halaman Wiki tersebut diatas diharapkan para penerjemah dapat mewujudkan kesatuan istilah dalam menerjemahkan istilah-istilah inggris terutama untuk nama-nama unit, kata benda dan nama tempat atau daerah.<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris. lalu tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalalui poEdit. ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 14 November 2011 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 14 November 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 20 Agustus 2010 (UTC):<br />
<br />
*Wesnoth-anl ('''Y''')<br />
*Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
*Wesnoth-test ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=44303
IndonesianTranslation
2011-11-26T06:42:55Z
<p>Yuris: /* Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Apa yang Dapat Anda Lakukan? ==<br />
<br />
# Menguji file-file yang telah di terjemahkan biasanya anda, setelah memainkan game menemukan kata-kata yang masih belum dapat di mengerti. nah anda dapat melihatnya di http://gettext.wesnoth.org/ carilah bagian Bahasa Indonesia file-file didalamnya biasanya inisial dari campanye contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), lebih lanjut lihat Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan...<br />
# Menerjemahkan file-file yang belum di terjemahkan untuk itu anda perlu mengikuti ketentuan-ketentuan seperti yang telah tertulis di bawah ini.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar sebagai Penerjemah (Translator) atau Penanggung Jawab (Maintainer) ===<br />
<br />
=== Penerjemah ===<br />
<br />
Untuk mendaftar sebagai penerjemah yang perlu anda lakukan hanyalah, cukup menghubungi maintainer Indonesia bahwa anda akan bergabung, perkenalkan diri anda dan tanyakan bagian mana yang belum di terjemahkan. lihat halaman ini untuk menghubungi penanggung jawab dari indonesia [[WesnothTranslations]]<br />
<br />
=== Penanggung Jawab ===<br />
<br />
Menjadi Penanggung Jawab biasanya hanya dimungkinkan bila Penanggung Jawab yang lama telah tidak aktif atau mengundurkan diri, kebanyakan Penanggung Jawab bagi terjemahan Indonesia juga merangkap sebagai Penerjemah, hubungi Penanggung Jawab anda di halaman [[WesnothTranslations]], bila tidak ada balasan lebih dari 4 minggu (selama masa tunggu tersebut anda sudah boleh melakukan penerjemahan atau pengkoreksian), anda berarti otomatis menjadi Penanggung Jawab sekaligus Penerjemah yang baru, maka perkenalkan diri anda kepada Nils Kneuper aka Ivanovic (Ivanovic) via email ke crazy-ivanovic@gmx.net<br />
<br />
Ceritakan bahwa penerjemah lama telah tidak aktif, dan tanyakanlah bagaimana anda bisa mengirim terjemahan anda.<br />
<br />
Bila tidak juga memperoleh jawaban anda juga bisa menanyakannya ke official wesnoth di alamat wesnoth-i18n-owner@gna.org. Ingatlah selalu untuk menggunakan bahasa inggris ketika berkomunikasi, selamat mencoba...<br />
<br />
=== Mendaftar Ke Mailing List Wesnoth ===<br />
<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt wesnoth_aoi.po - O wesnoth_aoi.mo" akan membuat "wesnoth_aoi.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug tekan Shift + : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
<br />
Biasanya para penerjemah justru melihat kekurangpasan arti terjemahan saat dimainkan, hal ini mungkin dapat dimaklumi karena perbedaan setting atau latar permainan dengan bahasa inggrisnya yang dapat diartikan berbagai macam arti. Penulis memiliki tips cepat untuk mencari kalimat game yang kurang pas tersebut lebih cepat dengan Po Edit :<br />
# Ingat atau Catatlah secara detail kalimat yang dianggap kurang pas, tidak perlu semua frasa atau satu kata yang mencolok yang membedakannya dengan percakapan lain.<br />
# Carilah teks terjemahan Bahasa Indonesianya dari percakapan kampanye tersebut. Biasanya inisial dari kampanye berbahasa inggris contoh : wesnoth-thot untuk The Hammer Of Thursagan (Palu Thursagan), atau wesnoth-dw untuk Dead Water (Air Kematian). <br />
# Gunakan Po Edit lebih baik kalau diinstal berbahasa Indonesia bagi yang belum mendownload silahkan cari di link pembahasan sebelumnya.<br />
# Buka menu Edit lalu klik cari.<br />
# Atau Ctrl+F dari keyboard<br />
# Kosongkan semua check box, hanya centang pada "mulai dari item pertama" dan "cari di terjemahan"<br />
# Lalu masukkan kata, frasa, atau kalimat yang anda catat tadi, di kotak yang tersedia.<br />
# Klik Sebelumnya atau Berikutnya sampai anda menemukan teks kalimat yang dimaksud. Selamat mencoba...,<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
A. Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
B. Atau anda dapat mengirimkan terjemahan tersebut via email ke Mr.Ivanovic atau official wesnoth lainnya sesuai konfirmasi dari Wesnoth.<br />
<br />
Biasanya Mr.Ivanovic akan meminta untuk mengirim dengan berkas sebagai berikut :<br />
<br />
# Buatlah satu folder yang dinamai sesuai dengan nama file terjemahan contoh *Folder* wesnoth-thot. <br />
# Isi folder tersebut sesuai dengan nama terjemahannya. namun ganti lah nama file terjemahan dengan id .<br />
# Jangan lupa untuk mengubah format extensi file itu dengan *po*. salah satunya bisa dengan poEdit.<br />
# Ringkasnya adalah sebagai berikut : wesnoth-thot/id.po .<br />
# Bila anda mengirim lebih dari satu terjemahan maka buatlah satu folder dengan beberapa sub folder.<br />
<br />
=== Tips Menerjemahkan dengan Cepat ===<br />
<br />
Sering kali terjadi seorang Penanggung Jawab menerjemahkan sendirian tanpa seorang Penerjemah pun.<br />
Untuk itu jangan khawatir ada beberapa tips yang dapat anda lakukan :<br />
<br />
# Gunakan Google translate untuk menerjemahkan seluruh baris. lalu tandai seluruh baris tersebut dengan (ALT U) melalalui poEdit. ini akan memudahkan pengeditan.<br />
# Downloadlah beberapa software kamus gratis yang banyak berada di website. sebagai contoh saya biasa menggunakan software indict dan kamus_2.04, atau bisa juga dengan Transtool.<br />
# Terakhir siapkan buku kamus terbaik yang anda miliki.<br />
# Anda siap menerjemahkan poin 1 diatas dengan bantuan poin 2 dan 3. Ingatlah jangan sekali-kali langsung mengirimkan hasil dari poin 1 tanpa pemeriksaan dan pengeditan sebelumnya karena itu masih hasil mentah dan beberapa masih belum dapat di mengerti.<br />
<br />
Saran : pada saat anda melaksanakan poin 4 yaitu pengoreksian hasil penerjemahan google translate, akan banyak di temukan hasil terjemahan yang kurang tepat, salah atau tidak diterjemahkan sama sekali. Untuk itu selagi mengoreksi, catatlah terjemahan yang dianggap salah tersebut di notepad beserta arti yang dianggap benar lalu kemudian sumbangkanlah kembali ke google translate sebagai terjemahan yang benar. Dengan melakukan demikian anda berarti telah membantu pengembangan google translate bagi penerjemah Indonesia, selamat mencoba, ...<br />
<br />
== Mengenal Bahasa Pemrograman di Dalam Terjemahan Wesnoth ==<br />
<br />
Dalam terjemahan wesnoth terdapat bahasa-bahasa pemrograman yang digunakan di dalam game. Tentunya tidak semua dari bahasa tersebut di terjemahkan, karena menyangkut program-program tertentu yang muncul di dalam game. Berdasarkan pengalaman penulis bahasa pemrograman yang digunakan di dalam Wesnoth dapat di golongkan kedalam dua jenis berdasarkan fungsinya untuk diterjemahkan : <br />
<br />
# Bahasa pemrograman yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali atau dibiarkan apa adanya biasanya bahasa ini di dalam kampanye akan memunculkan nama sebuah unit, jumlah emas atau perhitungan cepat lainnya, Contoh : '$nick' , \n , $intl_ally_name , $_amount , $free dan lain-lain.<br />
# Bahasa pemrograman yang di terjemahkan sebagian. Bahasa pemrograman jenis ini paling banyak ditemui, umumnya untuk merubah warna percakapan menjadi merah, hijau atau untuk membuat tulisan percakapan menjadi kecil, besar atau huruf miring, dan juga dalam wesnoth-help bahasa pemrograman ini bisa juga berbentuk link yang menghubungkan ke halaman lain. Contoh :<br />
#* Merubah warna, contoh : < span color='green' > Donate Funds < /span >\n ; diterjemahkan < span color='green' > Menyumbangkan Dana < /span >\n ; (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai Menyumbangkan Dana (berwarna hijau).<br />
#* Merubah tulisan (font), contoh : < i >Shroud < / i > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) akan muncul dalam kampanye sebagai <i>Shroud</i> atau < b > Hotkeys < / b > (ctt:hanya contoh, aslinya tidak diberi spasi sama sekali) menjadi <b>Hotkeys</b><br />
#* Membentuk Link, contoh : <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref> ; diterjemahkan <ref>dst='abyss' text='Jurang'</ref> ;<br />
<br />
Untuk membedakan bahasa pemrograman dengan kalimat biasa biasanya bahasa pemrograman memiliki karakter-karakter tertentu yang unik seperti $, _ , atau <ref> selain itu bahasa pemrograman merupakan satu kesatuan yang tidak berspasi contoh $_amount atau $free. Bila anda masih merasa ragu mengenai bagian mana yang diterjemahkan dari bahasa pemrograman tersebut bisa mencari contoh dari hasil team penerjemah negara lain yang telah selesai (selain team berbahasa inggris) atau menanyakannya langsung kepada operator terjemahan wesnoth.<br />
<br />
== Daftar Nama ==<br />
Halaman ini untuk mengenal para kontributor yang telah bekerja sebagai penanggung jawab maupun penerjemah wesnoth Indonesia. <br />
<br />
'''Penanggung Jawab'''<br />
# Benny Lin tahun …-… <br />
# Nicky Inkrais Witras tahun …-2009 <br />
# Yuristyawan Pambudi Wicaksana tahun 2010,2011 <br />
<br />
'''Penerjemah'''<br />
* Benny Lin (tidak aktif) mailto:<br />
* Nicky Inkrais Witras (tidak aktif) mailto:inkrais_witras@yahoo.com<br />
* Iwan (tidak aktif) mailto:<br />
* Ardhi (tidak aktif) mailto:<br />
* Yuristyawan Pambudi Wicaksana (aktif) mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com<br />
Data-data yang ada di halaman ini mungkin masih banyak kekurangan oleh karena itu diharapkan bagi penanggung jawab atau penerjemah yang mengetahuinya untuk melengkapinya.<br />
<br />
Terakhir diedit : 15:00, 13 Oktober 2011 (UTC) oleh: Yuris<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah Terbaru 15:33, 14 November 2011 (UTC)<br />
* Yuris '''Y'''<br />
<br />
Penerjemah Sebelumnya yang sudah tidak aktif per [[User:Bennylin|Bennylin]] 11:30, 16 Juli 2011 (UTC)<br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
<br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 15:33, 14 November 2011 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
* Wesnoth-I ('''Y''')<br />
* Wesnoth-tb ('''Y''')<br />
* Wesnoth-sof ('''Y''')<br />
* Wesnoth-thot ('''Y''')<br />
* Wesnoth-did ('''Y''')<br />
* Wesnoth-ei ('''Y''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 15:00, 20 Agustus 2010 (UTC):<br />
<br />
*Wesnoth-anl ('''Y''')<br />
*Wesnoth-aoi ('''Y''')<br />
*Wesnoth-test ('''Y''')<br />
<br />
== Pranala luar ==<br />
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-freecol&language=id&limit=500 Proyek terjemahan FreeCol]<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44302
KataBenda
2011-11-26T06:40:07Z
<p>Yuris: /* Umum */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Midday<br />
|Tengah Hari<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|Midnight<br />
|Tengah Malam<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : jaringan laba-laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* naphtha attack : serangan nafta<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)<br />
* cleaver : pisau daging besar<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang besar<br />
* knife : pisau<br />
* longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)<br />
* sabre : golok<br />
* saber : anggar<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
* war blade : pisau perang<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* composite bow : busur panah gabungan<br />
* crossbow : busur silang<br />
* fire arrow : panah api<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil (dipakai oleh Peyihir)<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentungan<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : garpu rumput<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* ram : penumbur<br />
* scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunderstick : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* battle claws : cakar perang<br />
* beak : paruh<br />
* bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta beracun<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : gumpalan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* sting : sengat<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* war talon : cakar perang<br />
* web : jaring<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* armor : baju baja<br />
* breastplate : perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* shield bash : perisai tamparan<br />
* tower shield : perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
* Ankh Necklace : Kalung Ankh<br />
*Flaming Sword : Pedang Berapi<br />
*Scepter of Fire : Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water : Air Suci<br />
*Milestone : Batu Peringatan (Prasasti)<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay : Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing : Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength : Ramuan Penguat<br />
*Ring of Power : Cincin Kekuatan<br />
*Ring of Regeneration : Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness : Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Lightning : Tongkat Halilintar<br />
*Staff of Power : Tongkat Kekuatan<br />
*Staff of Righteous Flame : Tongkat Api Keadilan<br />
*Staff of Swiftness : Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident : Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*prison: penjara<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: papan penunjuk arah<br />
*terrain: daerah<br />
*throne room: ruang singgasana<br />
*torture chamber: ruang penyiksaan<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* quintain : quintain<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianGeography&diff=44080
IndonesianGeography
2011-11-14T14:28:40Z
<p>Yuris: </p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianGeography|Geography]]<br />
== Wesnoth dan Sekitarnya ==<br />
<br />
Ini akan membawa anda ke peta Wesnoth [http://www.wesnoth.org/misc/httt-hi-res.jpg '''big''' (2.3 MB)]<br />
<br />
http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.2/images/maps/wesnoth.png<br />
<br />
*<br />
**The Ocean: Laut; tidak bernama, laut ini berada di bagian barat tanah Wesnoth dan semua sungai mengalir ke laut<br />
** The Bay of Pearls: Teluk Mutiara; Teluk ini berada di antara Semenanjung Elensefar di sebelah utara dan pulau Alduin di sebelah barat daya.<br />
**The Great River: Sungai Besar; Hampir semua sungai-sungai kecil mengalir ke Sungai Besar. Di delta sungainya terdapat kepulauan rumah dari rakyat Elensefar<br />
** The Barren Swamp: Rawa Kosong; Kosong dan sulit untuk dilalui, rawa ini membentuk batas alami antara tanah para Elf dan manusia.<br />
<!--**The Northern Midlands: --><br />
<br />
=== Wesnoth ===<br />
Kerajaan Wesnoth terletak tepat di tengah-tengah. Hampir semua kampanye yang dapat dimainkan berkisar di daerah ini. Batas-batas kerajaan Wesnoth: Sungai Besar di utara, Bukit Rendah di timur dan selatan, Rawa Hijau di barat daya.<br />
<br />
Blackwater Port : Pelabuhan Air Hitam<br />
<br />
Clearwater Port : Pelabuhan Air Jernih<br />
<br />
Oldwood : Hutan Tua<br />
<br />
Southbay : Teluk Selatan<br />
<br />
* Kota-kota penting:<br />
** Weldyn: ibukota Wesnoth<br />
** Aldril: Kota di dekat Teluk Mutiara<br />
** Blackwater Port: Pelabuhan Air Hitam; kota di selatan Teluk Mutiara<br />
** Carcyn: Kota di perbatasan antara Wesnoth dan Elesenfar<br />
** Dan'Tonk: Kota terbesar Wesnoth yang berada di tengah-tengah Wesnoth di sebelah barat Weldyn<br />
** Miluz: Kota pos perbatasan timur Wesnoth<br />
** Soradoc: Kota pos perbatasan utara Wesnoth<br />
** Fort Tahn: Benteng Tahn; kota pos perbatasan selatan Wesnoth<br />
** Tath: Kota di utara Dan'Tonk yang digunakan sebagai tempat latihan militer<br />
* Tempat-tempat lainnya:<br />
** Gryphon Mountain: Gunung Grifon; tempat tinggal para Grifon<br />
** Ford of Abez: Terusan Abez; bagian dangkal Sungai Besar, biasanya dikontrol oleh tentara Wesnoth<br />
** Weldyn River: Sungai Weldyn; merupakan cabang dari Sungai Besar yang mengalir ke selatan<br />
** Great Central Plain: Padang Tengah Besar; daerah yang dikelilingi oleh kota Weldyn, Dan'Tonk, dan Benteng Tahn. Tanah padang ini merupakan penghasil roti dan tempat tinggal mayoritas penduduk Wesnoth<br />
** Dulatus Hills: Perbukitan Dulatus; perbukitan yang berbatasan dengan Padang Tengah Besar ini merupakan pusat peter<br />
<br />
=== Tanah Elf Barat Daya ===<br />
Para Elf Hutan terpisah dari elf yang lain di sebelah utara. Batas-batasnya adalah Rawa Hijau di timur laut, padang gurun di sebelah selatan, dan lautan di sebelah barat<br />
* Kota-kota penting:<br />
** Tidak diketahui<br />
* Tempat-tempat lainnya:<br />
** Aethenwood: Hutan Aethen; hutan yang terbesar di bagian selatan, hutan ini merupakan rumah para elf<br />
** Weldyn River: Sungai Weldyn; di sebelah selatan sungai ini semakin membesar dan menjadi tempat perdagangan yang ramai<br />
<br />
=== Elensefar ===<br />
Elensefar pada suatu waktu merupakan sebuah propinsi Kerajaan Wesnoth, pada waktu lain merupakan negara merdeka, dan pada waktu lainnya memiliki perjanjian dengan Wesnoth. Batasannya adalah Sungai Besar di sebelah utara, garis yang tidak jelas dengan Wesnoth di sebelah timur, dan Teluk Mutiara dan lautan di sebelah selatan dan barat. Untuk leibh jauhnya dapat dibaca di sejarah Wesnoth<br />
* Kota-kota penting:<br />
** Elensefar: ibukota Elensefar, terletak pada sebuah pulau di delta Sungai Besar<br />
** Carcyn: Kota di perbatasan antara Wesnoth dan Elesenfar<br />
* Tempat-tempat lainnya:<br />
** Sungai Besar: Sungai yang sangat lebar ini hanya bisa diseberangi dengan kapal<br />
<br />
=== Tanah Selatan ===<br />
Ini merupakan sebutan untuk tanah yang berada jauh di selatan Kerajaan Wesnoth<br />
* Kota-kota penting:<br />
** Serrul: kota yang damai ini berkembang melalui perdagangan laut<br />
** Varrant: sebuah kota pedagang yang makmur<br />
** Kesh: sebuah kota militer yang perkasa<br />
** Azen: ibukota Azgar (klan Ekspansi yang memiliki kekuatan militer yang besar)<br />
* Tempat-tempat lainnya:<br />
** The Ashland Desert: Padang Gurun Ashland; sebuah gurun yang panjang dan panas yang menghubungkan ke Wesnoth<br />
<br />
=== Tanah Utara===<br />
Tanah utara tidak diperintah oleh siapapun. Berbagai kelompok ork, kurcaci, manusia liar, dan elf tinggal di daerah ini. Batas sebelah utara dan timur tidak jelas, batas selatannya adalah Sungai Besar, batas baratnya adalah Lautan.<br />
* Kota-kota penting:<br />
** Glamdrol: sebuah ibukota suku Ork<br />
** Romyr: sebuah ibukota suku Ork lainnya<br />
** North Elven Capital: Ibukota Elf Utara; tidak diketahui nama dan tempatnya, terletak jauh di dalam Hutan Timur Laut<br />
** Wesmere: merupakan lokasi Ka'lian - Dewan Elf<br />
** Caverns of Knalga: Gua-gua Knalga; beberapa kota para kurcaci berada di dalamnya<br />
** Dallben and Delwyn: Pemukiman manusia yang dibangun oleh para pendatang yang menyeberangi Sungai Besar pada ekspansi Jaman Keemasan Wesnoth, saat ini telah ditinggal penduduknya. Daerah hutan yang dibuka untuk pedesaan di sebelah timur laut Elensefar dinamakan Annuvin oleh para manusia, namun oleh para elf disebut Wesmere.<br />
* Tempat-tempat lainnya:<br />
** Northern Mountains: Pegunungan Utara; rintangan yang hampir tidak dapat dilewati<br />
** Devon Lake: Danau Devon; Danau gunung yang sungainya membentuk satu-satunya jalan melewati Pegunungan Utara<br />
** River Glaaq: Sungai Glaaq; sungai yang keluar dari Danau Devon<br />
** Northern Forest: Hutan Utara; sebuah hutan raksasa yang batas timurnya hanya diketahui oleh para elf<br />
** Great River: Sungai Besar; sumber sungai ini berada di suatu tempat di Tanah Utara<br />
** Suquets Forest: Hutan Suquest; sebuah hutan di dekat Sungai Besar, pada mulanya disebut dengan Hutan Wesmere<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:World of Wesnoth]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44079
KataBenda
2011-11-14T12:20:29Z
<p>Yuris: /* Jenis Jurus */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : jaringan laba-laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* naphtha attack : serangan nafta<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)<br />
* cleaver : pisau daging besar<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang besar<br />
* knife : pisau<br />
* longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)<br />
* sabre : golok<br />
* saber : anggar<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
* war blade : pisau perang<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* composite bow : busur panah gabungan<br />
* crossbow : busur silang<br />
* fire arrow : panah api<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil (dipakai oleh Peyihir)<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentungan<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : garpu rumput<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* ram : penumbur<br />
* scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunderstick : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* battle claws : cakar perang<br />
* beak : paruh<br />
* bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta beracun<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : gumpalan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* sting : sengat<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* war talon : cakar perang<br />
* web : jaring<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* armor : baju baja<br />
* breastplate : perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* shield bash : perisai tamparan<br />
* tower shield : perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
* Ankh Necklace : Kalung Ankh<br />
*Flaming Sword : Pedang Berapi<br />
*Scepter of Fire : Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water : Air Suci<br />
*Milestone : Batu Peringatan (Prasasti)<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay : Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing : Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength : Ramuan Penguat<br />
*Ring of Power : Cincin Kekuatan<br />
*Ring of Regeneration : Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness : Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Lightning : Tongkat Halilintar<br />
*Staff of Power : Tongkat Kekuatan<br />
*Staff of Righteous Flame : Tongkat Api Keadilan<br />
*Staff of Swiftness : Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident : Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*prison: penjara<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: papan penunjuk arah<br />
*terrain: daerah<br />
*throne room: ruang singgasana<br />
*torture chamber: ruang penyiksaan<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* quintain : quintain<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44078
KataBenda
2011-11-14T12:18:38Z
<p>Yuris: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : Jaringan Laba-Laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* naphtha attack : serangan nafta<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)<br />
* cleaver : pisau daging besar<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang besar<br />
* knife : pisau<br />
* longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)<br />
* sabre : golok<br />
* saber : anggar<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
* war blade : pisau perang<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* composite bow : busur panah gabungan<br />
* crossbow : busur silang<br />
* fire arrow : panah api<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil (dipakai oleh Peyihir)<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentungan<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : garpu rumput<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* ram : penumbur<br />
* scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunderstick : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* battle claws : cakar perang<br />
* beak : paruh<br />
* bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta beracun<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : gumpalan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* sting : sengat<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* war talon : cakar perang<br />
* web : jaring<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* armor : baju baja<br />
* breastplate : perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* shield bash : perisai tamparan<br />
* tower shield : perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
* Ankh Necklace : Kalung Ankh<br />
*Flaming Sword : Pedang Berapi<br />
*Scepter of Fire : Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water : Air Suci<br />
*Milestone : Batu Peringatan (Prasasti)<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay : Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing : Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength : Ramuan Penguat<br />
*Ring of Power : Cincin Kekuatan<br />
*Ring of Regeneration : Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness : Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Lightning : Tongkat Halilintar<br />
*Staff of Power : Tongkat Kekuatan<br />
*Staff of Righteous Flame : Tongkat Api Keadilan<br />
*Staff of Swiftness : Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident : Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*prison: penjara<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: papan penunjuk arah<br />
*terrain: daerah<br />
*throne room: ruang singgasana<br />
*torture chamber: ruang penyiksaan<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* quintain : quintain<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44077
KataBenda
2011-11-14T12:16:42Z
<p>Yuris: /* Tempat dan Geografi */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : Jaringan Laba-Laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* naphtha attack : serangan nafta<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)<br />
* cleaver : pisau daging besar<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang besar<br />
* knife : pisau<br />
* longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)<br />
* sabre : golok<br />
* saber : anggar<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
* war blade : pisau perang<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* composite bow : busur panah gabungan<br />
* crossbow : busur silang<br />
* fire arrow : panah api<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil (dipakai oleh Peyihir)<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentungan<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : garpu rumput<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* ram : penumbur<br />
* scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunderstick : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* battle claws : cakar perang<br />
* beak : paruh<br />
* bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta beracun<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : gumpalan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* sting : sengat<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* war talon : cakar perang<br />
* web : jaring<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* armor : baju baja<br />
* breastplate : perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* shield bash : perisai tamparan<br />
* tower shield : perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
* Ankh Necklace : Kalung Ankh<br />
*Flaming Sword : Pedang Berapi<br />
*Scepter of Fire : Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water : Air Suci<br />
*Milestone : Batu Peringatan (Prasasti)<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay : Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing : Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength : Ramuan Penguat<br />
*Ring of Power : Cincin Kekuatan<br />
*Ring of Regeneration : Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness : Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Lightning : Tongkat Halilintar<br />
*Staff of Power : Tongkat Kekuatan<br />
*Staff of Righteous Flame : Tongkat Api Keadilan<br />
*Staff of Swiftness : Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident : Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*prison: penjara<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: papan penunjuk arah<br />
*terrain: daerah<br />
*throne room: ruang singgasana<br />
*torture chamber: ruang penyiksaan<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44076
KataBenda
2011-11-14T12:13:32Z
<p>Yuris: /* Jenis Benda */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : Jaringan Laba-Laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* naphtha attack : serangan nafta<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)<br />
* cleaver : pisau daging besar<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang besar<br />
* knife : pisau<br />
* longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)<br />
* sabre : golok<br />
* saber : anggar<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
* war blade : pisau perang<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* composite bow : busur panah gabungan<br />
* crossbow : busur silang<br />
* fire arrow : panah api<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil (dipakai oleh Peyihir)<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentungan<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : garpu rumput<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* ram : penumbur<br />
* scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunderstick : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* battle claws : cakar perang<br />
* beak : paruh<br />
* bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta beracun<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : gumpalan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* sting : sengat<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* war talon : cakar perang<br />
* web : jaring<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* armor : baju baja<br />
* breastplate : perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* shield bash : perisai tamparan<br />
* tower shield : perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
* Ankh Necklace : Kalung Ankh<br />
*Flaming Sword : Pedang Berapi<br />
*Scepter of Fire : Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water : Air Suci<br />
*Milestone : Batu Peringatan (Prasasti)<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay : Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing : Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength : Ramuan Penguat<br />
*Ring of Power : Cincin Kekuatan<br />
*Ring of Regeneration : Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness : Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Lightning : Tongkat Halilintar<br />
*Staff of Power : Tongkat Kekuatan<br />
*Staff of Righteous Flame : Tongkat Api Keadilan<br />
*Staff of Swiftness : Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident : Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: tanda<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44075
KataBenda
2011-11-14T12:07:59Z
<p>Yuris: /* Jenis Jurus */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : Jaringan Laba-Laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* naphtha attack : serangan nafta<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)<br />
* cleaver : pisau daging besar<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang besar<br />
* knife : pisau<br />
* longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)<br />
* sabre : golok<br />
* saber : anggar<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
* war blade : pisau perang<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* composite bow : busur panah gabungan<br />
* crossbow : busur silang<br />
* fire arrow : panah api<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil (dipakai oleh Peyihir)<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentungan<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : garpu rumput<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* ram : penumbur<br />
* scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunderstick : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* battle claws : cakar perang<br />
* beak : paruh<br />
* bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta beracun<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : gumpalan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* sting : sengat<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* war talon : cakar perang<br />
* web : jaring<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* armor : baju baja<br />
* breastplate : perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* shield bash : perisai tamparan<br />
* tower shield : perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: tanda<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44074
KataBenda
2011-11-14T12:05:36Z
<p>Yuris: /* Jenis Tameng */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : Jaringan Laba-Laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)<br />
* cleaver : pisau daging besar<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang besar<br />
* knife : pisau<br />
* longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)<br />
* sabre : golok<br />
* saber : anggar<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
* war blade : pisau perang<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* composite bow : busur panah gabungan<br />
* crossbow : busur silang<br />
* fire arrow : panah api<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil (dipakai oleh Peyihir)<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentungan<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : garpu rumput<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* ram : penumbur<br />
* scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunderstick : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* battle claws : cakar perang<br />
* beak : paruh<br />
* bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta beracun<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : gumpalan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* sting : sengat<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* war talon : cakar perang<br />
* web : jaring<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* armor : baju baja<br />
* breastplate : perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* shield bash : perisai tamparan<br />
* tower shield : perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: tanda<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44073
KataBenda
2011-11-14T12:02:36Z
<p>Yuris: /* Jenis Senjata */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : Jaringan Laba-Laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)<br />
* cleaver : pisau daging besar<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang besar<br />
* knife : pisau<br />
* longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)<br />
* sabre : golok<br />
* saber : anggar<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
* war blade : pisau perang<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* composite bow : busur panah gabungan<br />
* crossbow : busur silang<br />
* fire arrow : panah api<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil (dipakai oleh Peyihir)<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentungan<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : garpu rumput<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* ram : penumbur<br />
* scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunderstick : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* battle claws : cakar perang<br />
* beak : paruh<br />
* bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta beracun<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : gumpalan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* sting : sengat<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* war talon : cakar perang<br />
* web : jaring<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: tanda<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44072
KataBenda
2011-11-14T11:52:08Z
<p>Yuris: /* Jenis Jurus */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)<br />
* gossamer : Jaringan Laba-Laba (dipakai oleh Elf Bidadari)<br />
* ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)<br />
* magic blast : ledakan sihir<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* raging blizzard : amukan badai salju<br />
* shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)<br />
* shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: tanda<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44071
KataBenda
2011-11-14T11:45:33Z
<p>Yuris: /* Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
* charge: menyerbu<br />
* crush : meremukkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
* distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)<br />
* drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
* ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
* firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* Inspire : mengilhami<br />
* magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
* marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
* pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)<br />
* plague: mewabah<br />
* poison: meracuni<br />
* shock : syok <br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
* slow: memperlambat<br />
* smash : menghancurkan<br />
* sting : menyengat<br />
* stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
* stun : membingungkan<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: tanda<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44070
KataBenda
2011-11-14T11:39:06Z
<p>Yuris: /* Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: tanda<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=44069
KataBenda
2011-11-14T11:38:38Z
<p>Yuris: /* Tidak Acak */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / [[IndonesianNouns|Nouns]] / '''KataBenda'''<br />
<br />
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
!!Inggris<br />
!!Indonesia<br />
<br />
|-<br />
|Battle for Wesnoth<br />
|Pertempuran demi Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Tome of Wesnoth<br />
|Kitab Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Wesnothians<br />
|Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth<br />
<br />
|-<br />
|Main Menu<br />
|Pilihan Utama<br />
<br />
|-<br />
|Minimap<br />
|Peta Kecil<br />
<br />
|-<br />
|Units<br />
|Unit<br />
<br />
|-<br />
|Resistance<br />
|Daya tahan<br />
<br />
|-<br />
|Experience / EXP<br />
|Pengalaman / EXP<br />
<br />
|-<br />
|Experience points / XP<br />
|Angka Pengalaman / AP<br />
<br />
|-<br />
|Movement Points / MP<br />
|Angka Gerakan / AG<br />
<br />
|-<br />
|Hitpoints / HP<br />
|Darah / HP<br />
<br />
|-<br />
|Advance / Advancement<br />
|Naik level / Kenaikan level<br />
<br />
|-<br />
|After Maximum Level Advancement / AMLA<br />
|Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM<br />
<br />
|-<br />
|Zone-of-Control<br />
|Zona Kekuasaan<br />
<br />
|-<br />
|Orb<br />
|Bola Kristal<br />
<br />
|-<br />
|Gold<br />
|Uang emas<br />
<br />
|-<br />
|Income<br />
|Pendapatan<br />
<br />
|-<br />
|Upkeep<br />
|Pengeluaran / biaya pemeliharaan<br />
<br />
|-<br />
|Recruit(ing)<br />
|Merekrut<br />
<br />
|-<br />
|Recall(ing)<br />
|Memanggil Kembali<br />
<br />
|-<br />
|Objectives<br />
|Tujuan<br />
<br />
|-<br />
|Time of day<br />
|Jam<br />
<br />
|-<br />
|Dawn<br />
|Subuh<br />
<br />
|-<br />
|Morning<br />
|Pagi<br />
<br />
|-<br />
|Afternoon<br />
|Siang<br />
<br />
|-<br />
|Dusk<br />
|Sore<br />
<br />
|-<br />
|First Watch<br />
|Jam Jaga Pertama<br />
<br />
|-<br />
|Second Watch<br />
|Jam Jaga Kedua<br />
<br />
|-<br />
|Attacker<br />
|Penyerang<br />
<br />
|-<br />
|Defender<br />
|Pembela<br />
<br />
|-<br />
|Terrain Modifier<br />
|Perubah Daerah<br />
<br />
|-<br />
|Defense Rating<br />
|Rasio Perlindungan<br />
<br />
|-<br />
|Turn<br />
|Giliran<br />
<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|+ Singkatan<br />
|-<br />
|YW - Year of Wesnoth (?)<br />
|TW - Tahun Wesnoth<br />
|-<br />
|FFA - Free For All<br />
|Bebas<br />
|}<br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
Humanoid:<br />
*Dwarves: Dwarf<br />
*Elves: Elf<br />
*Humans: Manusia<br />
*Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)<br />
<br />
Monster:<br />
*Drakes: Drake<br />
*Dragon: Naga<br />
*Merman: Manusia Duyung<br />
*Goblin: Goblin<br />
*Saurian: Saurian<br />
*''Naga'': Kobra<br />
*Ogre: Ogre<br />
*Orcs: Orc <br />
*Troll: Troll<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Mesin (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya<br />
*ambush: sergap/menyergap<br />
*concealment: sembunyi//menyembunyikan<br />
*feeding: makan/memakan<br />
*nightstalk: kuntit/menguntit<br />
*regenerates: pulih/memulihkan<br />
*skirmisher: selinap/menyelinap<br />
*steadfast: kokoh/mengokohkan<br />
*submerge: tenggelam/menenggelamkan<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : misterius<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak ganda<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
=== Jenis Benda ===<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
:''Lihat pula [[IndonesianGeography]]''<br />
*asteroid: asteroid<br />
*battlefield: medan tempur (medan perang?)<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: rerumputan (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan jamur<br />
*nebula: nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: bendungan sungai<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. ''grassland'' = rerumputan)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: rerawa<br />
*signpost: tanda<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung ''atau'' desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[WesnothManual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Nouns]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44068
IndonesianUnits
2011-11-14T11:36:18Z
<p>Yuris: /* Kapal & Tower*/</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
:1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:1 Nagini Fighter -> Nagini Petarung<br />
::2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::2 Nagini Warrior -> Nagini Prajurit<br />
:::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
:::3 Nagini Myrmidon -> Nagini Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Raja<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Dukun Orc Pemula<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Dukun Orc Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Dukun Orc<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Soles<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
::3 Ghast -> Ghast<br />
<br />
1 Skeleton -> Tengkorak<br />
:2 Revenant -> Revenan<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
Bone Knight -> Ksatria Tengkorak<br />
<br />
Skeleton Rider -> Pengendara Tengkorak<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Banebow -> Banebow<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Wraith<br />
::3 Spectre -> Spekter<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Nightgaunt<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Nyonya Vampir<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Tengkorak<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
0 Wose Sapling -> Wose Muda<br />
:1 Wose -> Wose<br />
::2 Elder Wose -> Tetua Wose<br />
:::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
Wose Shaman -> Dukun Wose<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
1 Watch Tower -> Tower Pengamat<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44067
IndonesianUnits
2011-11-14T11:34:20Z
<p>Yuris: /* Wose */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
:1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:1 Nagini Fighter -> Nagini Petarung<br />
::2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::2 Nagini Warrior -> Nagini Prajurit<br />
:::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
:::3 Nagini Myrmidon -> Nagini Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Raja<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Dukun Orc Pemula<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Dukun Orc Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Dukun Orc<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Soles<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
::3 Ghast -> Ghast<br />
<br />
1 Skeleton -> Tengkorak<br />
:2 Revenant -> Revenan<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
Bone Knight -> Ksatria Tengkorak<br />
<br />
Skeleton Rider -> Pengendara Tengkorak<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Banebow -> Banebow<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Wraith<br />
::3 Spectre -> Spekter<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Nightgaunt<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Nyonya Vampir<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Tengkorak<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
0 Wose Sapling -> Wose Muda<br />
:1 Wose -> Wose<br />
::2 Elder Wose -> Tetua Wose<br />
:::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
Wose Shaman -> Dukun Wose<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44066
IndonesianUnits
2011-11-14T11:23:34Z
<p>Yuris: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
:1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:1 Nagini Fighter -> Nagini Petarung<br />
::2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::2 Nagini Warrior -> Nagini Prajurit<br />
:::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
:::3 Nagini Myrmidon -> Nagini Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Raja<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Dukun Orc Pemula<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Dukun Orc Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Dukun Orc<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Soles<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
::3 Ghast -> Ghast<br />
<br />
1 Skeleton -> Tengkorak<br />
:2 Revenant -> Revenan<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
Bone Knight -> Ksatria Tengkorak<br />
<br />
Skeleton Rider -> Pengendara Tengkorak<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Banebow -> Banebow<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Wraith<br />
::3 Spectre -> Spekter<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Nightgaunt<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Nyonya Vampir<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Tengkorak<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44065
IndonesianUnits
2011-11-14T11:21:26Z
<p>Yuris: /* Vampir */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
:1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:1 Nagini Fighter -> Nagini Petarung<br />
::2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::2 Nagini Warrior -> Nagini Prajurit<br />
:::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
:::3 Nagini Myrmidon -> Nagini Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Raja<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Dukun Orc Pemula<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Dukun Orc Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Dukun Orc<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Soles<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
::3 Ghast -> Ghast<br />
<br />
1 Skeleton -> Tengkorak<br />
:2 Revenant -> Revenan<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
Bone Knight -> Ksatria Tengkorak<br />
<br />
Skeleton Rider -> Pengendara Tengkorak<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Banebow -> Banebow<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Wraith<br />
::3 Spectre -> Spekter<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Nightgaunt<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Nyonya Vampir<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44064
IndonesianUnits
2011-11-14T11:18:17Z
<p>Yuris: /* Mayat */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
:1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:1 Nagini Fighter -> Nagini Petarung<br />
::2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::2 Nagini Warrior -> Nagini Prajurit<br />
:::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
:::3 Nagini Myrmidon -> Nagini Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Raja<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Dukun Orc Pemula<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Dukun Orc Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Dukun Orc<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Soles<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
::3 Ghast -> Ghast<br />
<br />
1 Skeleton -> Tengkorak<br />
:2 Revenant -> Revenan<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
Bone Knight -> Ksatria Tengkorak<br />
<br />
Skeleton Rider -> Pengendara Tengkorak<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Banebow -> Banebow<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Wraith<br />
::3 Spectre -> Spekter<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Nightgaunt<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44063
IndonesianUnits
2011-11-14T11:10:43Z
<p>Yuris: /* Orc */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
:1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:1 Nagini Fighter -> Nagini Petarung<br />
::2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::2 Nagini Warrior -> Nagini Prajurit<br />
:::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
:::3 Nagini Myrmidon -> Nagini Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Raja<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Dukun Orc Pemula<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Dukun Orc Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Dukun Orc<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44062
IndonesianUnits
2011-11-14T11:07:32Z
<p>Yuris: /* Kobra */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
:1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:1 Nagini Fighter -> Nagini Petarung<br />
::2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::2 Nagini Warrior -> Nagini Prajurit<br />
:::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
:::3 Nagini Myrmidon -> Nagini Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44061
IndonesianUnits
2011-11-14T11:06:53Z
<p>Yuris: /* Kobra*/</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
1 Nagini Fighter -> Nagini Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
:2 Nagini Warrior -> Nagini Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
::3 Nagini Myrmidon -> Nagini Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44060
IndonesianUnits
2011-11-14T11:05:13Z
<p>Yuris: /* Saurian* */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Skirmish<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penyergap<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Augur -> Saurian Ahli Nujum<br />
:2 Saurian Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Tenung<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44059
IndonesianUnits
2011-11-14T11:03:26Z
<p>Yuris: /* Goblin* */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44058
IndonesianUnits
2011-11-14T11:02:33Z
<p>Yuris: /* Goblin* */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pelempar Tombak<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penegndara Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Pengendara Serigala Mengerikan<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44057
IndonesianUnits
2011-11-14T11:00:50Z
<p>Yuris: /* Manusia Duyung* */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
0 Merman Citizen -> Manusia Duyung Warganegara<br />
:1 Merman Fighter -> Manusia Duyung Petarung<br />
::2 Merman Warrior -> Manusia Duyung Prajurit<br />
:::3 Merman Triton -> Manusia Duyung Triton<br />
:::3 Merman Hoplite -> Manusia Duyung Hoplit<br />
:::3 Merman Brawler -> Manusia Duyung Penengkar<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Manusia Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Manusia Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Manusia Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Manusia Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Manusia Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Manusia Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Manusia Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Manusia Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Manusia Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Manusia Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44056
IndonesianUnits
2011-11-14T10:56:25Z
<p>Yuris: /* Drake */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Arbiter<br>'''Drake Arbiter<br />
|style="text-align: center;" | Drake Thrasher<br>'''Drake Pemukul<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44055
IndonesianUnits
2011-11-14T10:52:30Z
<p>Yuris: /* Monster */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
eyestalk -> eyestalk<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel dari Kedalaman<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Cumi-Cumi<br />
<br />
2 Gryphon -> Gryphon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Gryphon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Laba-Laba Raksasa<br />
<br />
3 Giant Rat -> Tikus Raksasa<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
3 Water Serpent -> Ular Air<br />
<br />
1 Wolf -> Serigala<br />
:2 Direwolf -> Serigala Mengerikan<br />
::3 Great Wolf -> Serigala Raksasa<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Fire Guardian -> Penjaga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
0 Falcon -> Elang<br />
:1 Elder Falcon -> Tetua Elang<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44054
IndonesianUnits
2011-11-14T10:45:32Z
<p>Yuris: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
:0 Peasant Hunter -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Trapper -> Petani Penjebak<br />
:0 Peasant Huntsman -> Petani Pemburu<br />
:0 Peasant Youth -> Pemuda Petani<br />
<br />
1 Villager -> Orang Desa<br />
:2 Village Elder -> Tetua Desa<br />
::3 Senior Elder Village -> Tetua Desa Senior<br />
<br />
Caravan -> Kafilah<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44053
IndonesianUnits
2011-11-14T10:33:18Z
<p>Yuris: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
Journeyman Mage -> Penyihir Pengembara<br />
<br />
Mage Commander -> Komandan Penyihir<br />
<br />
Mage Leader -> Pemimpin Penyihir<br />
<br />
Mage Magister -> Magister Penyihir<br />
<br />
Engineer -> Insinyur<br />
<br />
0 Child King -> Anak Raja<br />
:1 Young King -> Raja Muda<br />
:2 Soldier King -> Raja Pejuang<br />
::3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Kegelapan<br />
<br />
Wesfolk lady -> Nyonya Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Leader -> Pemimpin Wesfolk<br />
<br />
Wesfolk Outcast -> Orang buangan Wesfolk<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Tuan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
:1 watchman -> penjaga<br />
:1 watchwoman -> penjaga wanita<br />
::2 Borderer -> Penjaga Perbatasan<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44052
IndonesianUnits
2011-11-14T10:21:32Z
<p>Yuris: /* Pasukan Penyihir */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Cahaya<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Arch<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Tetua Penyihir<br />
<br />
1 Rogue Mage -> Penyihir Nakal<br />
:2 Shadow Mage ->Penyihir Bayangan<br />
:3 Shadow Lord -> Penguasa Bayangan<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penyihir Kegelapan<br />
:2 Dark Sorceress -> Penyihir Kegelapan Wanita<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44051
IndonesianUnits
2011-11-14T10:15:13Z
<p>Yuris: /* Pasukan Berkuda */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Prajurit Berkuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Paladin<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
Horseman Commander -> Komandan Prajurit Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
::3 Mounted General -> Jenderal Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44050
IndonesianUnits
2011-11-14T10:10:46Z
<p>Yuris: /* Pasukan Infanteri */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44049
IndonesianUnits
2011-11-14T10:08:20Z
<p>Yuris: /* Pasukan Infanteri */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Ahli Panah<br />
<br />
Ranger -> Ranger<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu Gelap<br />
:2 Trapper -> Penjebak<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Infanteri Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Besi<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
Huntsman -> Pemburu<br />
Woodsman -> Ahli Hutan<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44048
IndonesianUnits
2011-11-14T10:01:46Z
<p>Yuris: /* Pasukan Infanteri */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
<br />
0 Junior Commander -> Komandan Junior<br />
<br />
0 Infantry Lieutenant -> Letnan Infanteri<br />
<br />
0 Infantry Commander -> Komandan Infanteri<br />
<br />
:1 Spearman -> Prajurit Bertombak<br />
::2 Swordsman -> Ahli Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pengawal Kerajaan<br />
<br />
Royal Warrior -> Prajurit Kerajaan<br />
<br />
::2 Pikeman -> Perwira Bertombak<br />
:::3 Halbardier -> Halbardier<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Prajurit Panah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44047
IndonesianUnits
2011-11-14T09:56:18Z
<p>Yuris: /* Kriminal */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Preman<br />
:2 Bandit -> Bandit<br />
<br />
Ruffian -> Rufian<br />
<br />
1 Footpad -> Footpad<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
::3 Fugitive -> Buronan<br />
<br />
Higwayman -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Prajurit Tombak<br />
::2 Swordsman -> Prajurit Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> Penombak Panjang<br />
:::3 Halbardier -> Penombak Pedang<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Prajurit Panah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44046
IndonesianUnits
2011-11-14T09:53:28Z
<p>Yuris: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Prajurit Tombak<br />
::2 Swordsman -> Prajurit Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> Penombak Panjang<br />
:::3 Halbardier -> Penombak Pedang<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Prajurit Panah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44045
IndonesianUnits
2011-11-14T09:52:50Z
<p>Yuris: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
<br />
<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Prajurit Tombak<br />
::2 Swordsman -> Prajurit Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> Penombak Panjang<br />
:::3 Halbardier -> Penombak Pedang<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Prajurit Panah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44044
IndonesianUnits
2011-11-14T09:52:25Z
<p>Yuris: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Prajurit Tombak<br />
::2 Swordsman -> Prajurit Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> Penombak Panjang<br />
:::3 Halbardier -> Penombak Pedang<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Prajurit Panah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=44043
IndonesianUnits
2011-11-14T09:50:22Z
<p>Yuris: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Elves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Ranger<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pendendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Jawara<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
1 Elvish Horse Archer -> Elf Pemanah Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Tuan Besar<br />
<br />
===Dwarf===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Dwarves<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #ccc; "<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L0<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L1<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L2<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L3<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L4<br />
!align="center" width="140px" style="border-bottom: 1px solid #ccc;" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=3 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | <span style="white-space:nowrap">Dwarvish Mountaineer</span><br>'''Dwarf Petualang<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Fighter<br>'''Dwarf Petarung<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Steelclad<br>'''Dwarf Bajubesi<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Lord<br>'''Dwarf Majikan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Warlord<br>'''Dwarf Panglima<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Tyrant<br>'''Dwarf Tiran<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Guardsman<br>'''Dwarf Penjaga<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Stalwart<br>'''Dwarf Pengawal<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Sentinel<br>'''Dwarf Pengawas<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Protector<br>'''Dwarf Pelindung<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Defender<br>'''Dwarf Penahan<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Thunderguard<br>'''Dwarf Petir<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Thunderer<br>'''Dwarf Geledek<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Dragonguard<br>'''Dwarf Nagawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Stormguard<br>'''Dwarf Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Elite Guard<br>'''Dwarf Elit<br />
|-<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Brawler<br>'''Dwarf Pemabuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Dwarvish Ulfserker<br>'''Dwarf Pemarah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Berserker<br>'''Dwarf Pengamuk<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Rampager<br>'''Dwarf Penggila<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Battlerager<br>'''Dwarf Pemurka<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Fury<br>'''Dwarf Penghancur<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Scout<br>'''Dwarf Pengintai<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Explorer<br>'''Dwarf Penjelajah<br />
|style="text-align: center;" | Dwarvish Pathfinder<br>'''Dwarf Pencarijejak<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Dwarvish Miner<br>'''Dwarf Penambang<br />
|}<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Dwarvish Runemaster -> Dwarf Aksarawan<br />
:2 Dwarvish Runesmith -> Dwarf Pandaibesi<br />
::3 Dwarvish Arcanister -> Dwarf Arkanist<br />
<br />
1 Dwarvish Annalist -> Dwarf Sejarawan<br />
:2 Dwarvish Loremaster -> Dwarf Ahli Sejarah<br />
<br />
1 Dwarvish Witness -> Dwarf Saksi<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Gryphon<br />
:2 Gryphon Master -> Master Gryphon<br />
<br />
1 Shinsplitter -> Shinsplitter<br />
1 Gate Keeper -> Penjaga Pintu<br />
:2 Guard captain -> Kapten Penjaga<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Humans<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penjahat<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Prajurit Tombak<br />
::2 Swordsman -> Prajurit Pedang<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> Penombak Panjang<br />
:::3 Halbardier -> Penombak Pedang<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Prajurit Panah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Ahli Anggar<br />
:2 Duelist -> Ahli Tarung<!-- duel di sini berhubungan dengan duel pedang --><br />
::3 Master at Arms -> Ahli Senjata<!-- Ahli Pedang?--><br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Monsters<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Drakes<br />
{| style="border: 1px solid #ccc;"<br />
!align="center" width="140px" |L0<br />
!align="center" width="140px" |L1<br />
!align="center" width="140px" |L2<br />
!align="center" width="140px" |L3<br />
!align="center" width="140px" |L4<br />
!align="center" width="140px" |L5<br />
|-<br />
|rowspan=6 style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Young Drake<br>'''Drake Muda<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Burner<br>'''Drake Pembakar<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Flare<br>'''Drake Kobaran<br />
|style="text-align: center;" | Drake Flameheart<br>'''Drake Hatiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Firestorm<br>'''Drake Badaiapi<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Hellstorm<br>'''Drake Apineraka<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Fire Drake<br>'''Drake Api<br />
|style="text-align: center;" | Inferno Drake<br>'''Drake Neraka<br />
|style="text-align: center;" | Armageddon Drake<br>'''Drake Kiamat<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Apocalypse Drake<br>'''Drake Akhirzaman<br />
|-<br />
|rowspan=2 style="text-align: center;" | Drake Clasher<br>'''Drake Penusuk<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Gladiator<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Enforcer<br>'''Drake Penghukum<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Slayer<br>'''Drake Pembunuh<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Executioner<br>'''Drake Pembantai<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Slasher<br>'''Drake Penghujam<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warden<br>'''Drake Penjaga<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Intimidator<br>'''Drake Pengancam<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Overseer<br>'''Drake Kepala<br />
|-<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Drake Fighter<br>'''Drake Petarung<br />
|style="text-align: center;" | Drake Warrior<br>'''Drake Prajurit<br />
|style="text-align: center;" | Drake Blademaster<br>'''Drake Pendekar<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Champion<br>'''Drake Pahlawan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Drake Conqueror<br>'''Drake Penakluk<br />
|-<br />
|style="text-align: center;" | Drake Glider<br>'''Drake Pelayang<br />
|style="height: 48px; text-align: center;" | Sky Drake<br>'''Drake Angkasa<br />
|style="text-align: center;" | Hurricane Drake<br>'''Drake Topan<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Tempest Drake<br>'''Drake Badai<br />
|style="text-align: center; background-color: #E8E4D8;" | Maelstrom Drake<br>'''Drake Siklon<br />
|}<br />
<br />
====Manusia Duyung*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mermen<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Goblins<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatria<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Saurian*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Saurians<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Nagas<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Ogres<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Orc====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Orcs<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Orc Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Orc Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Orc Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Orc Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Orc Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Orc Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Orc Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Orc Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Orc Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Orc Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Orc Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Orc Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Orc Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Orc Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Orc Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Trolls<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Mayat Hidup===<br />
Gambar: http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Undead<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Ghoul<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Bats<br />
<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Wose===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Woses<br />
<br />
1 Wose -> Wose<br />
:2 Elder Wose -> Wose Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Wose Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
Gambar : http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html#Mechanical<br />
<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
Yuris