The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

ItalianTranslation

2012-02-07T00:22:25Z

WIF Luigit: /* Traduzione */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Attuale team di traduzione ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella ([[Antro]]) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) (maintainer precedente) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Michele Maresi (Mich) - [mailto:maresi_punto_michele_presso_gmail_punto_com]
* Stefano Coccato (BioHazardX) - [mailto:dhamp90-presso-aol-punto-com]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

== Traduzione ==
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=it&version=trunk pagina complessiva] o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Precedenti traduttori</th><th>Attuale traduttore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk Editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk Tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-help&order=trans&version=trunk Help]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk Manuale]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>BioHazardX</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-units&order=trans&version=trunk Unità]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-manpages&order=trans&version=trunk manpages]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-multiplayer&order=trans&version=trunk Multiplayer]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>BioHazardX</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk Una incursione orchesca]</td><td>Vari,DarkAmex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,DarkAmex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Occhionero]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>ElvenProgrammer DarkAmex</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>DarkAmex</td><td>Mich</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Sotto i soli roventi]</td><td>Luciano</td><td>Luciano</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-low&order=trans&version=trunk La leggenda di Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dm&order=trans&version=trunk Le memorie di Delfador]</td><td>RokStar, Brivido, Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-did&order=trans&version=trunk Discesa nell'oscurità]</td><td>Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-nr&order=trans&version=trunk La rinascita del nord]</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sof&order=trans&version=trunk Lo scettro di fuoco]</td><td>Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-l&order=trans&version=trunk Libertà]</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-thot&order=trans&version=trunk Il martello di thursagan]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dw&order=trans&version=trunk Acque morte]</td><td>Antro, Mich</td><td>Mich</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Saving_Elensefar&order=trans&version=trunk Saving Elensefar]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Mage Republic</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Unrest</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>A New Order</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Heist</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Imperial_Era&order=trans&version=trunk Imperial Era]</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Invasion_from_the_Unknown&order=trans&version=trunk Invasion from the Unknown]</td><td>-</td><td>Aleph</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Archaic_Era&order=trans&version=trunk Archaic Era]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Era_of_Magic&order=trans&version=trunk Era of Magic]</td><td>-</td><td>BioHazardX</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. dismesse</th></tr>
<tr><td>Le orde oscure</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Eliador</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html unità del gioco] (in inglese)

* lista delle [http://units.wesnoth.org/trunk/it_IT/mainline.html unità tradotte]

<table border="1" style="width:80%">
<tr colspan=2><th colspan=2>Nome originale</th><th>Nome tradotto</th><th>Campagna</th></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Bats</td><td colspan=2>Pipistrelli</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Vampire Bat</td><td>Pipistrello vampiro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Blood Bat</td><td>Pipistrello sanguinario</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dread Bat</td><td>Pipistrello terrificante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Drakes</td><td colspan=2>Draghi</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Dwarves</td><td colspan=2>Nani</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Elves</td><td colspan=2>Elfi</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Goblins</td><td colspan=2>Goblin</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Spearman</td><td>Fante goblin</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Impaler</td><td>Goblin Impalatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Rouser</td><td>Goblin Incitatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Gryphons</td><td colspan=2>Grifoni</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon</td><td>Grifone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon Rider</td><td>Cavalcatore di grifoni</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon Master</td><td>Signore dei grifoni</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Humans</td><td colspan=2>Uomini</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Saurians</td><td colspan=2>Sauri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Augure</td><td>Sauro augure</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Oracle</td><td>Sauro oracolo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Soothsayer</td><td>Sauro veggente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Skirmisher</td><td>Sauro incursore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Ambusher</td><td>Sauro imboscatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Flanker</td><td>Sauro affiancatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Mechanical</td><td colspan=2>Meccanici</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Boat</td><td>Barca</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Galleon</td><td>Galeone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Transport Galleon</td><td>Galeone da trasporto</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Pirate Galleon</td><td>Galeone pirata</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Mermen</td><td colspan=2>Nereidi</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Monsters</td><td colspan=2>Mostri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Fire Dragon</td><td>Drago di fuoco</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Mud crawler</td><td>Fanghiglia</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Mud crawler</td><td>Fanghiglia Gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Fire Guardian</td><td>Guardiano del fuoco</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Cuttle Fish</td><td>Piovra gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Spider</td><td>Ragno gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Rat</td><td>Ratto gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Scorpion</td><td>Scorpione gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Water serpent</td><td>Serpente d'acqua</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Sea serpent</td><td>Serpente marino</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Tentacle of the Deep</td><td>Tentacolo dal profondo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Yeti</td><td>Yeti</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Nagas</td><td colspan=2>Naga</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Fighter</td><td>Naga combattente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Warrior</td><td>Naga guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Myrmidon</td><td>Naga mirmidone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Ogres</td><td colspan=2>Ogri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Young Ogre</td><td>Giovane ogre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ogre</td><td>Ogre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Orcs</td><td colspan=2>Orchi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Archer</td><td>Orco arciere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish CrossbSlurbow</td><td>Orco dalla balestra estesa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Assassin</td><td>Orco assassino</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Slayer</td><td>Orco massacratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Leader</td><td>Orco comandante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Ruler</td><td>Orco dominatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Sovereign</td><td>Orco sovrano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Grunt</td><td>Orco recluta</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Warrior</td><td>Orco guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Warlord</td><td>Orco signore della guerra</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Trolls</td><td colspan=2>Troll</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Whelp</td><td>Cucciolo di troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll</td><td>Troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Warrior</td><td>Troll guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Rocklobber</td><td>Troll lanciapietre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Hero</td><td>Eroe dei troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Great Troll</td><td>Grande troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Shaman</td><td>Troll sciamano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Undead</td><td colspan=2>Non-morti</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Chocobone</td><td>Cavalcaossa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dead Knight</td><td>Cavaliere della Morte</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghoul</td><td>Ghoul</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Necrophage</td><td>Necrofago</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghast</td><td>Orrore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeletal Dragon</td><td>Drago scheletrico</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghost</td><td>Fantasma</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Shadow</td><td>Ombra</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Nightgaunt</td><td>Presenza notturna</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wraith</td><td>Spettro guardiano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Spectre</td><td>Spettro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ancient Lich</td><td>Lich antico</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Chocobone</td><td>Cavalcaossa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Walking Corpse</td><td>Morto vivente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Soulless</td><td>Senz’anima</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeleton</td><td>Scheletro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Deathblade</td><td>Lama della morte</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Revenant</td><td>Revenente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Draug</td><td>Massacratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeleton archer</td><td>Scheletro arciere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Bone shooter</td><td>Scagliaossa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Banebow</td><td>Arco della rovina</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Wolves</td><td colspan=2>Lupi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wolf</td><td>Lupo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Great Wolf</td><td>Grande lupo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Direwolf</td><td>Lupo selvaggio</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wolf Rider</td><td>Cavalcatore di lupi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Knight</td><td>Cavaliere goblin</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Pillager</td><td>Goblin saccheggiatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Direwolf Rider</td><td>Cavalcatore di lupi selvaggi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Woses</td><td colspan=2>Wose</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wose</td><td>Wose</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elder Wose</td><td>Wose anziano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ancient Wose</td><td>Wose antico</td><td>Tutte</td></tr>
</table>

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| lama
|-
! align="right" | Piercing
| perfora
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.
Dato che questi simboli non sono presenti sulle tastiere italiane, ricordiamo un metodo con cui è possibile introdurli su tutti i sistemi operativi.
* sergente aperto («): alt+174 o alt+0171
* sergente chiuso (»): alt+175 o alt+0187
* virgolette aperte (“): alt+0147
* virgolette chiuse (”): alt+0148
I numeri vanno composti utilizzando il tastierino numerico (in alcuni portatili può essere necessario l'uso del tasto funzione per utilizzarlo), ed il tasto alt al quale si fa riferimento è quello di sinistra.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

Per ottenere la E maiuscola accentata (È) puoi usare alt+212 o alt+0200.

Se proprio non riuscite, come metodo alternativo si può utilizzare il seguente:

* apri un nuovo foglio con il vostro wordprocessor preferito ( LibreOffice, OpenOffice, ... )
* dal menù "Inserisci" seleziona "Carattere speciale"
* scorri la tabella fino a trovare il carattere che ti interessa
* copia
* incolla

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-02-07T00:21:00Z

WIF Luigit: /* Traduttori Attivi */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Attuale team di traduzione ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella ([[Antro]]) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) (maintainer precedente) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Michele Maresi (Mich) - [mailto:maresi_punto_michele_presso_gmail_punto_com]
* Stefano Coccato (BioHazardX) - [mailto:dhamp90-presso-aol-punto-com]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

== Traduzione ==
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=it&version=trunk pagina complessiva] o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Precedenti traduttori</th><th>Attuale traduttore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk Editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk Tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-help&order=trans&version=trunk Help]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk Manuale]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>BioHazardX</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-units&order=trans&version=trunk Unità]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-manpages&order=trans&version=trunk manpages]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-multiplayer&order=trans&version=trunk Multiplayer]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>BioHazardX</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk Una incursione orchesca]</td><td>Vari,DarkAmex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,DarkAmex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Occhionero]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>ElvenProgrammer DarkAmex</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>DarkAmex</td><td>Mich</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Sotto i soli roventi]</td><td>Luciano</td><td>Luciano</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-low&order=trans&version=trunk La leggenda di Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dm&order=trans&version=trunk Le memorie di Delfador]</td><td>RokStar, Brivido, Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-did&order=trans&version=trunk Discesa nell'oscurità]</td><td>Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-nr&order=trans&version=trunk La rinascita del nord]</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sof&order=trans&version=trunk Lo scettro di fuoco]</td><td>Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-l&order=trans&version=trunk Libertà]</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-thot&order=trans&version=trunk Il martello di thursagan]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dw&order=trans&version=trunk Acque morte]</td><td>Antro, Mich</td><td>Mich</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Saving_Elensefar&order=trans&version=trunk Saving Elensefar]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Mage Republic</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Unrest</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>A New Order</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Heist</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Imperial_Era&order=trans&version=trunk Imperial Era]</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Invasion_from_the_Unknown&order=trans&version=trunk Invasion from the Unknown]</td><td>-</td><td>Aleph</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Archaic_Era&order=trans&version=trunk Archaic Era]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Era_of_Magic&order=trans&version=trunk Era of Magic]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. dismesse</th></tr>
<tr><td>Le orde oscure</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Eliador</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://units.wesnoth.org/trunk/en_US/mainline.html unità del gioco] (in inglese)

* lista delle [http://units.wesnoth.org/trunk/it_IT/mainline.html unità tradotte]

<table border="1" style="width:80%">
<tr colspan=2><th colspan=2>Nome originale</th><th>Nome tradotto</th><th>Campagna</th></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Bats</td><td colspan=2>Pipistrelli</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Vampire Bat</td><td>Pipistrello vampiro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Blood Bat</td><td>Pipistrello sanguinario</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dread Bat</td><td>Pipistrello terrificante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Drakes</td><td colspan=2>Draghi</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Dwarves</td><td colspan=2>Nani</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Elves</td><td colspan=2>Elfi</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Goblins</td><td colspan=2>Goblin</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Spearman</td><td>Fante goblin</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Impaler</td><td>Goblin Impalatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Rouser</td><td>Goblin Incitatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Gryphons</td><td colspan=2>Grifoni</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon</td><td>Grifone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon Rider</td><td>Cavalcatore di grifoni</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon Master</td><td>Signore dei grifoni</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Humans</td><td colspan=2>Uomini</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Saurians</td><td colspan=2>Sauri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Augure</td><td>Sauro augure</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Oracle</td><td>Sauro oracolo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Soothsayer</td><td>Sauro veggente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Skirmisher</td><td>Sauro incursore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Ambusher</td><td>Sauro imboscatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Flanker</td><td>Sauro affiancatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Mechanical</td><td colspan=2>Meccanici</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Boat</td><td>Barca</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Galleon</td><td>Galeone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Transport Galleon</td><td>Galeone da trasporto</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Pirate Galleon</td><td>Galeone pirata</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Mermen</td><td colspan=2>Nereidi</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Monsters</td><td colspan=2>Mostri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Fire Dragon</td><td>Drago di fuoco</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Mud crawler</td><td>Fanghiglia</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Mud crawler</td><td>Fanghiglia Gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Fire Guardian</td><td>Guardiano del fuoco</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Cuttle Fish</td><td>Piovra gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Spider</td><td>Ragno gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Rat</td><td>Ratto gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Scorpion</td><td>Scorpione gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Water serpent</td><td>Serpente d'acqua</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Sea serpent</td><td>Serpente marino</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Tentacle of the Deep</td><td>Tentacolo dal profondo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Yeti</td><td>Yeti</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Nagas</td><td colspan=2>Naga</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Fighter</td><td>Naga combattente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Warrior</td><td>Naga guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Myrmidon</td><td>Naga mirmidone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Ogres</td><td colspan=2>Ogri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Young Ogre</td><td>Giovane ogre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ogre</td><td>Ogre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Orcs</td><td colspan=2>Orchi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Archer</td><td>Orco arciere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish CrossbSlurbow</td><td>Orco dalla balestra estesa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Assassin</td><td>Orco assassino</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Slayer</td><td>Orco massacratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Leader</td><td>Orco comandante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Ruler</td><td>Orco dominatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Sovereign</td><td>Orco sovrano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Grunt</td><td>Orco recluta</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Warrior</td><td>Orco guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Warlord</td><td>Orco signore della guerra</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Trolls</td><td colspan=2>Troll</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Whelp</td><td>Cucciolo di troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll</td><td>Troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Warrior</td><td>Troll guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Rocklobber</td><td>Troll lanciapietre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Hero</td><td>Eroe dei troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Great Troll</td><td>Grande troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Shaman</td><td>Troll sciamano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Undead</td><td colspan=2>Non-morti</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Chocobone</td><td>Cavalcaossa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dead Knight</td><td>Cavaliere della Morte</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghoul</td><td>Ghoul</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Necrophage</td><td>Necrofago</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghast</td><td>Orrore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeletal Dragon</td><td>Drago scheletrico</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghost</td><td>Fantasma</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Shadow</td><td>Ombra</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Nightgaunt</td><td>Presenza notturna</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wraith</td><td>Spettro guardiano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Spectre</td><td>Spettro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ancient Lich</td><td>Lich antico</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Chocobone</td><td>Cavalcaossa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Walking Corpse</td><td>Morto vivente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Soulless</td><td>Senz’anima</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeleton</td><td>Scheletro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Deathblade</td><td>Lama della morte</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Revenant</td><td>Revenente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Draug</td><td>Massacratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeleton archer</td><td>Scheletro arciere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Bone shooter</td><td>Scagliaossa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Banebow</td><td>Arco della rovina</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Wolves</td><td colspan=2>Lupi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wolf</td><td>Lupo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Great Wolf</td><td>Grande lupo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Direwolf</td><td>Lupo selvaggio</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wolf Rider</td><td>Cavalcatore di lupi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Knight</td><td>Cavaliere goblin</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Pillager</td><td>Goblin saccheggiatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Direwolf Rider</td><td>Cavalcatore di lupi selvaggi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Woses</td><td colspan=2>Wose</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wose</td><td>Wose</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elder Wose</td><td>Wose anziano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ancient Wose</td><td>Wose antico</td><td>Tutte</td></tr>
</table>

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| lama
|-
! align="right" | Piercing
| perfora
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.
Dato che questi simboli non sono presenti sulle tastiere italiane, ricordiamo un metodo con cui è possibile introdurli su tutti i sistemi operativi.
* sergente aperto («): alt+174 o alt+0171
* sergente chiuso (»): alt+175 o alt+0187
* virgolette aperte (“): alt+0147
* virgolette chiuse (”): alt+0148
I numeri vanno composti utilizzando il tastierino numerico (in alcuni portatili può essere necessario l'uso del tasto funzione per utilizzarlo), ed il tasto alt al quale si fa riferimento è quello di sinistra.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

Per ottenere la E maiuscola accentata (È) puoi usare alt+212 o alt+0200.

Se proprio non riuscite, come metodo alternativo si può utilizzare il seguente:

* apri un nuovo foglio con il vostro wordprocessor preferito ( LibreOffice, OpenOffice, ... )
* dal menù "Inserisci" seleziona "Carattere speciale"
* scorri la tabella fino a trovare il carattere che ti interessa
* copia
* incolla

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-26T21:48:13Z

WIF Luigit: /* Traduzione */ nuove voci

ItalianTranslation

2012-01-26T21:41:30Z

WIF Luigit: /* Traduzione */ rimosso link a pagine inesistenti

ItalianTranslation

2012-01-18T22:06:06Z

WIF Luigit: /* Traduzione */ revisione lista (in corso)

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Mich - Senza indirizzo e-mail

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

== Traduzione ==
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=it&version=trunk pagina complessiva] o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk Una incursione orchesca]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Sotto i soli roventi]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-low&order=trans&version=trunk La leggenda di Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dm&order=trans&version=trunk Le memorie di Delfador]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-did&order=trans&version=trunk Discesa nell'oscurità]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Liberty</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>A New Order</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Imperial_Era&order=trans&version=trunk Imperial Era]</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. dismesse</th></tr>
<tr><td>Le orde oscure</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Eliador</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-18T21:38:42Z

WIF Luigit: s'era perso un titolo, aggiunta nota sullo stato di traduzione

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Mich - Senza indirizzo e-mail

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

== Traduzione ==
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk pagina complessiva] o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-18T21:35:08Z

WIF Luigit: /* Stato della traduzione */ ristrutturato la tabella

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Mich - Senza indirizzo e-mail

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.

=== Tratini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-18T21:17:19Z

WIF Luigit: /* Traduttori Attivi */ aggiornato elenco

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Mich - Senza indirizzo e-mail

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]

== Stato della traduzione ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Antro</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.

=== Tratini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-16T21:18:47Z

WIF Luigit: /* Traduttori Non più Attivi */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]

== Stato della traduzione ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Antro</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-16T21:18:24Z

WIF Luigit: /* Traduttori Attivi */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]
== Stato della traduzione ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Antro</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-13T22:15:31Z

WIF Luigit: aggiornamento manutentori traduzione

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]
== Stato della traduzione ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Antro</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

Support

2011-01-03T21:56:36Z

WIF Luigit: /* International channels */

__NOTOC__
There are many ways to get help. From online documentation to support from the community on IRC or forums.

== Wiki Resources ==
* [[Play|Online Players Guide]] - Game manual, walkthroughs, strategy guides, and more.
* [[Create|Content-Creation Guide]] - Manual showing how to create new campaigns for Wesnoth.
* [[StartingPoints|Starting Points]] - List of pages to serve as starting point for diving deeply into the wiki...
* [[MP_CodeOfConduct | Multiplayer Information ]] - Info about server moderators, useful MP commands, and our online Code of Conduct.
* [http://www.wesnothlife.ru/wiki/ Russian Wesnoth Wiki]

== Reporting Bugs ==
If you are experiencing problems, you should consider [[ReportingBugs|reporting a bug]].

== Community ==

Before asking for help with some technical problem in the official forums, please read [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=25660 How to report a bug properly] for instructions and pointers.

=== Forums ===
* [http://forums.wesnoth.org/ Official Wesnoth forums]
* [[Wesnoth_Acronyms_and_Slang|Wesnoth Acronyms]] - forum lingo
* [http://www.wesnoth.cn Chinese wesnoth forums]
* [http://wif.altervista.org/index.php Wesnoth Italian Forums (W.I.F)]
* [http://www.wesnothlife.ru/forum/ Russian Wesnoth Forums]

=== IRC ===
If you don't know what IRC is, check out [http://www.irchelp.org/ irchelp].

All of the following channels are hosted at the [http://freenode.net/ freenode] IRC network unless otherwise noted. If you don't have an IRC client installed on your machine or are behind a strict firewall that blocks [http://freenode.net/irc_servers.shtml freenode's supported ports], you can use a compatible web gateway service such as [http://webchat.freenode.net webchat.freenode.net].

==== Main channels ====

* [irc://irc.freenode.net/wesnoth #wesnoth]: this channel is for general conversation amongst Wesnoth users and developers.
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth #wesnoth-offtopic]: the Wesnoth off-topic/social channel
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-dev #wesnoth-dev]: the development discussion channel. Most contributors and developers (WML, C++ and art people alike) hang around here, exchanging ideas and code patches.
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-mp #wesnoth-mp]: the multiplayer servers' status and development discussion channel.
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-music #wesnoth-music]: general talk about Wesnoth music and others

==== International channels ====

* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-de #wesnoth-de (German channel)]: the German look-alike of #wesnoth, mainly used by German-speaking users and translators.
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-gl #wesnoth-gl (Galician channel)]
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-la #wesnoth-la (Latin channel)]
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-pl #wesnoth-pl (Polish channel)] as above, but Polish
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth.cn #wesnoth.cn (Chinese Channel)]
* [irc://irc.tweakers.net/wesnoth #wesnoth (Dutch channel)] at the irc.tweakers.net network
* [irc://irc.syrolnet.org/WIF #WIF (Italian channel)] at the irc.syrolnet.org network
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-ja #wesnoth-ja (Japanese channel/日本語チャンネル)]

==== Other affiliated channels ====

* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-umc-dev #wesnoth-umc-dev]: look-alike of #wesnoth-dev for the [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=21413 Wesnoth User-Made Content Development Project].
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-thunderstone #wesnoth-thunderstone]: discussion, development, and support channel for [[Thunderstone]].
* [irc://irc.freenode.net/wesnoth-xp #wesnoth-xp]: discussion channel for the [http://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=36 Wesnoth Experimental fork].

You can also see the [http://irclog.wesnoth.org/ logs] of some official Wesnoth channels.

=== Mailing Lists ===
* [https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-dev/ wesnoth-dev] ([https://mail.gna.org/public/wesnoth-dev/ archives]): the mailing list for discussing mainline development issues; it is not intended for bug reports or feature requests. See [[ReportingBugs]] for those.
* [https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits/ wesnoth-commits] ([https://mail.gna.org/public/wesnoth-commits/ archives]): all commits made to the mainline SVN repository are automatically echoed in this list for those who want or need to keep track of them. New developers and contributors are required to subscribe to this list.
* [https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-i18n/ wesnoth-i18n] ([https://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ archives]): the internationalization (i18n) mailing list; all translation team maintainers and the i18n managers should subscribe and keep track of announcements and discussions taking place in this list.

[[Category:Troubleshooting and Bugs]]